「確」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在实际确认事件之前我无法对那件事做出任何回复。

私は実際に確認するまではそのことについて何も答えることができない。 - 中国語会話例文集

我们的工作是切实确认乘客的安全。

私たちの仕事は確実に乗客が安全な状態であるようにすることだ。 - 中国語会話例文集

请向区域领导或者团队领导确认那个商品的状况。

その商品の状況についてエリアリーダーもしくはチームリーダーに確認しなさい。 - 中国語会話例文集

为了登记与产地有关的证明书，可以请您帮我确认那些吗？

生産地に関する証明書の登録のためにそれらを確認していただけますか。 - 中国語会話例文集

为了确认伯母的手术过程我不得不去医院。

私は叔母の手術の経過を確かめるために病院へ行かなければならない。 - 中国語会話例文集

在那之上，为了确认，请把登记证书也寄给我们。

それに加え、確認のために登録証明書も我々に送って下さい。 - 中国語会話例文集

为了适用这个计划，请尽早的批准并回信。

このプランを適用するために、どうかできるだけはやく確認して返信してください。 - 中国語会話例文集

将车移动到那个位置时，请确认刹车的灵敏度。

車がその場所を移動しているときはブレーキの利き具合を確認しなさい。 - 中国語会話例文集

付款方和收货方是相同的话请确认一下箱子里的内容。

請求先と配送先が同じであれば箱の中身を確認しなさい。 - 中国語会話例文集

我们想确认一下这是否需要有账户的权限。

私たちはこれがアカウントの権限が必要なのかどうか確かめたいのです。 - 中国語会話例文集

因为她的回答中有太多不确定的事了，我无法就这样置之不问。

彼女の答えには不確実なことがありすぎるので、見過ごすわけにはいかない。 - 中国語会話例文集

确认附件，如果有进一步说明的必要请尽管吩咐。

添付ファイルを確認し、さらに説明が必要なようでしたらお申し付けください。 - 中国語会話例文集

为进行下一次操作测试，请向贵社的IT员工确认顺序。

次のテストを行うためには、御社のITスタッフに手順を確認してください。 - 中国語会話例文集

再确认一遍那个之后如果同意了提案的解决方法后请告诉我。

それを再確認してもし提案された解決法に同意するなら私に教えて下さい。 - 中国語会話例文集

可以接受这个订货。为了确认只需要你在日本的住址。

この注文は受付できます。確認のためにあなたの日本の住所が必要なだけです。 - 中国語会話例文集

确实可以地将那些安装在事务所里，但是我一个人搬不动。

確実にそれらを事務所に設置できますが、私は一人で運べません。 - 中国語会話例文集

我觉得前面的内容要是能明确你列举的问题就好了。

上記のものがあなたの挙げた問題を明確にできればいいと思います。 - 中国語会話例文集

为了这个能作为论文的最终结论，请做出明确的解释。

これが論文の最終的な結論になるように、明確に説明するようにしてください。 - 中国語会話例文集

很抱歉打扰到您，能确认一下下面这个咨询地址吗？

邪魔をしてすみませんが、下記の問い合わせ先を確認してくださいますか？ - 中国語会話例文集

和队员确认之后，关于这件事会逐步的告诉你的。

チームのメンバーと確認して、この件についてはあなたに逐次教えます。 - 中国語会話例文集

不知從哪來的依據，他相信反重力裝置能被做出來

どういうわけか，彼は反重力装置を作りだすことがは可能であると確信している。 - 中国語会話例文集

请确认在浏览器画面上是怎样显示网页的。

ブラウザ画面にどのようにホームページが表示されるか確認しなさい。 - 中国語会話例文集

请填写下面的信用卡的信息，然后点击“确认订单”。

以下のクレジットカード情報を入力し、「注文確認」をクリックしてください。 - 中国語会話例文集

他在美国学习了按摩方法，确立了自己独有的治疗法。

彼はマッサージ法をアメリカで学び、独自の治療法を確立した。 - 中国語会話例文集

因为是无论如何也不相信的计划变更，所以不想再去打听确认。

とうてい信じられない計画の変更で、再び聞いて確かめる気にもなれなかった。 - 中国語会話例文集

要是能帮我确认一下我的邮件的详情的话我就太高兴了。

私のメールの詳細をどうか確認してもらえると嬉しいです。 - 中国語会話例文集

要是能帮我确认一下我所受到的邮件的话我就太高兴了。

私のメールを受信したことをどうか確認してもらえると嬉しいです。 - 中国語会話例文集

因为他不相信摘录所以必须要确认原稿。

彼はサウンドバイトを信用していないのでかならず元原稿を確認する。 - 中国語会話例文集

我希望那个问题的原因能够早日被发现，然后进行改善。

私は早くその問題の原因が確認され、改善される事を期待しています。 - 中国語会話例文集

我们在本年度中为确立那个技术而不断持续努力着。

私たちは今年度中にその技術を確立する為に継続して努力しています。 - 中国語会話例文集

如果你觉得那样就好的话，我将在向她确认之后和你联络。

もしあなたがそれでよければ、私は彼女にその確認を取ってからあなたへ連絡をします。 - 中国語会話例文集

在上司确认之后我想把校正了版面之后的图面提交。

上長の確認後、レイアウト等を校正した図面を提出したいと考えています。 - 中国語会話例文集

可以说雪人是世界上最有名的尚未被确认的动物之一吧。

イエティーは世界でもっとも有名な未確認動物の1つと言っていいだろう。 - 中国語会話例文集

那个计划内容的副本已经发送到了客人您的邮箱中了，所以请确认一下。

そのご予約内容の控えをお客様のメール宛に送信しましたのでご確認ください。 - 中国語会話例文集

他们确认了从亚毫米到极超短波范围的波长的光。

彼らはサブミリメータから極超短波の範囲の波長の光を確認した。 - 中国語会話例文集

学者们确认了赢者通吃现象正在当今社会中发生着。

学者たちはウィナー・テイク・オールの現象がこの社会で起こっていることを確認した。 - 中国語会話例文集

我对没有正确地用英语传达给你的这件事感到后悔。

私はあなたに英語で正確に伝えられなかったことを後悔しています。 - 中国語会話例文集

使用手压泵的话，灾害的时候也能确保有水能用。

手押しポンプなどを使用すれば、災害時でも水を確保することができる。 - 中国語会話例文集

那个和我之前发送的照片是一样的，请确认一下。

それは私が前に送った写真と一緒のものですが、確認してください。 - 中国語会話例文集

她有能够记忆大部分写真的正确视觉图像的能力。

彼女はほとんど写真の正確性の視覚イメージの記憶力を持っている。 - 中国語会話例文集

我确信我们的关系变得比以前还要坚固。

私たちの関係が以前より強固なものになっていると確信している。 - 中国語会話例文集

我确信我们的关系渐渐在变得坚固。

私たちの関係が段々と強固なものになってきていると確信している。 - 中国語会話例文集

他在那次危机中展现了绝佳的勇气和坚定不移的意志。

その危機のさなか、彼は目覚ましい勇気と確固とした目的意識の強さを見せた。 - 中国語会話例文集

我也想确认一下现场的进展情况所以请领我去。

現場の進捗状況も確認したいので案内をお願い致します。 - 中国語会話例文集

请遮住履历书的名字，让我们来确认是否可以应征。

職務経歴書からお名前を伏せまして、応募の可否を確認させていただきます。 - 中国語会話例文集

确认敷设管道的漏气之后，采取了能掌握的对策了吗？

配管からの空気の漏れを確認し、把握できる仕組みになっているか。 - 中国語会話例文集

附上了为了在日本接受治疗的关于服务的资料，请确认。

日本で治療を受けるためのサービスに関する資料を添付しましたので、ご確認下さい。 - 中国語会話例文集

经确认你的资料，弄清了在别的市缴纳着市民税。

あなたの書類を確認したら、他の市で市民税を納めている事が判明しました。 - 中国語会話例文集

连对方是谁都没有确认就交现金这样的事，真是荒唐。

相手が誰なのか確認もせずに現金を渡すようなことは、もってのほかです。 - 中国語会話例文集

请让我明确本次损失的原因。

本損失の件は原因と合わせて明確にさせて頂きたくお願い致します。 - 中国語会話例文集