「署」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ECI消息 406和扇区参数消息 408的扇区参数签名字段可以是共用的。

ECIメッセージ406およびセクタ・パラメータ・メッセージ408のセクタパラメータ署名フィールドは共通であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

系统信息 (SystemInfo)(Sysinfo)消息 (和其签名 512)和QCI 510之间的关系类似于SecParam 502和 ECI 506之间的关系。

システム情報（SystemInfo）（Sysinfo）メッセージ（およびこの署名512）とQCI510は、セクタパラメータ502とECI506の関係と類似の関係を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在通过安全方式的初始部署之后，额外的验证器密钥(即，对称密钥 )可被添加到令牌。

セキュアな方法で初期配備した後に追加の検証鍵（すなわち、対称鍵）をトークンに追加することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一方面，POS装置 1170可由管理该企业毫微微网络的服务提供商部署。

一態様では、1つまたは複数のPOS装置1170は、その企業フェムト・ネットワークを管理するサービス・プロバイダが展開することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，可以理解毫微微 RAN 3490中的部署密度大大高于宏 RAN 3470中的。

上記に述べたように、フェムトRAN3490内の展開密度は、マクロRAN3470より実質的に高いことを理解すべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

激光器相干性 (光波具有特定相位特征的性质 )往往对优质图像的形成不利。

レーザのコヒーレンス（特定の位相署名（signature）を有する光波の特徴）は、高品質の画像の生成に対して悪影響を及ぼす傾向にある。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，它可经由 OOB代理创建的引用 (IB代理的签名散列 )这样做。

これは、例えばOOBエージェントが作成したクオート（IBエージェントの署名済みハッシュ）を介して行なわれてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

无线通信系统经广泛地部署以提供各种类型的通信内容，例如语音、数据等。

無線通信システムは、例えば、音声、データ等のようなさまざまなタイプのコンテンツを提供するために広く開発されてきた。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了验证该签名，检查1)e是奇数IE比特整数，2)k是IK比特整数，以及3)方程(II)。

その署名を検証するために、1)eが奇数のlEビット整数であり、2)kがlKビット整数であり、及び3）数式（II）、が確認される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3示出了根据本发明优选实施例的用于验证消息 m的数字签名的单元。

【図3】本発明の望ましい実施形態に従って、メッセージmに対する電子署名を検証するためのユニットを描く図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当注意到，值 b也是可变的，在这种情况下，值 b可以是公钥 pk的一部分，或者包括在签名σ中。

注目すべきは、値bも可変であり、この場合、それは公開キーpkの一部分であり得るか、又は署名σに含まれ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

示例性地，典型值 IH＝ 160，IN＝ 1024，IZ＝ 160，IK＝ 380，IE＝ 128和 b＝ 3，对于 1024比特 RSA模数，给出了仅 1532比特的签名。

模範とともに、典型的な値lH＝160、lN＝1024、lZ＝160、lK＝380、lE＝128、及びb=3であり、1024ビットRSA係数に対して1532ビットのみの署名を与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2示出了根据本发明优选实施例的用于生成至少一个数字签名的单元 210。

図2は、本発明の望ましい実施形態に従って少なくとも1つの電子署名を生成するためのユニット210を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3示出了根据本发明优选实施例的用于验证消息 m的数字签名的单元 310。

図3は、本発明の望ましい実施形態に従って、メッセージmの電子署名を検証するためのユニット310を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当理解，验证单元 310可以拥有与数字签名单元相对应的一定数量的公钥。

当然のことながら、検証ユニット310は、電子署名ユニットに対応する多数の公開キーを有してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12图解使得能在网络环境内部署接入点基站的示例通信系统。

【図12】図12は、ネットワーク環境内にアクセス・ポイント基地局を配置することを可能にする通信システムを例示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12图解使得能在网络环境内部署接入点基站的示例通信系统 1200。

図12は、ネットワーク環境内のアクセス・ポイント基地局の配置を可能にする通信システム1200を例示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

无线通信系统被广泛地部署用以提供各种类型的通信内容，例如，诸如语音、数据等等。

無線通信システムは、例えば、音声、データなどのようなさまざまなタイプの通信コンテンツを提供するために広く開発された。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，翻译请求也可以包括用于认证目的的数字签名，如在 430所示。

一実施形態では、翻訳依頼は、430で示されるように、認証のためにデジタル署名を含んでいてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据一个实施方式，提供了一种用于管理网络环境中虚拟机 (VM)的远程部署的方法。

一実施形態によれば、ネットワーク環境において仮想マシン（VM）のリモート配備を管理する方法が提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，征税服务器 20基于识别信息 IDev和管理号 M1来产生数字签名σ1(S210)。

次いで、課税サーバ20は、識別情報IDev、及び管理番号M1に基づく電子署名σ1を生成する（S210）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这样的方式，电动移动体 50利用公共密钥签名来与征税服务器 20交换用于征税的信息。

このように、電動移動体50は、課税サーバ20との間で公開鍵署名を用いて課税に用いる情報のやり取りを行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，除了识别信息 IDev和管理号 M1之外，充电开始请求 m1还可包含数字签名σ1。

例えば、充電開始要求m1は、識別番号IDev、管理番号M1に加え、電子署名σ1を含んでいてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，征税服务器 20基于识别信息 IDc和管理号 M1来产生数字签名σ1(S312)。

次いで、課税サーバ20は、識別情報IDc、及び管理番号M1に基づく電子署名σ1を生成する（S312）。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，可针对部署于给定系统中的所有节点来界定特定值 (例如，零 )。

例えば、所定のシステム中に配備されているすべてのノードに対して、特定の値（例えば、0）が規定されていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在获取指纹之后，设备管理单元 1121验证与指纹一起获取的数字签名(S112)。

そこで、フィンガープリントを取得した後、機器管理部1121は、フィンガープリントと共に取得した電子署名を検証する（S112）。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据一些方案，确认票据包括可信第三方 (例如，确认实体 304)的签名。

いくつかの態様によれば、検証チケットは、信頼されたサード・パーティ（例えば、検証エンティティ304）の署名を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，该另一个设备 302可以核实第三方签名，并且如果正确，就指示 IP地址是有效的。

例えば、その他のデバイス302が、サード・パーティ署名を確認し、正しい場合には、IPアドレスが有効であると示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确定该签名不正确 (“否”)，则就在 901处假定该 IP地址是无效的。

この署名が正しくない（「NO」）と判定された場合、910において、IPアドレスが有効ではないと仮定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

部署模式使每一特定基站扇区及其相关联的中继站与一个特定调度相关联。

配置パターンは、特定の各基地局セクタおよびそれに関連する中継局を1つの特定のスケジュールに関連付ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，将不进行签名、其权利的一部分或全部受到限制的字节码应用称作“未签名 (Un-Signed)应用”。

一方、署名がなされず、その権能の一部又は全部が制限されたバイトコードアプリケーションを"Un-Signedアプリケーション"という。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过以上的签名，字节码应用的动作被限制为不会对内容的制作不利的动作。

以上の署名により、バイトコードアプリケーションの動作は、コンテンツの作りにとって不利にならないものに制限される。 - 中国語 特許翻訳例文集

(2)在再生装置内计算出的公开密钥信息的哈希值与包含在签名信息中的哈希值是否一致的检查

（2） 再生装置内で算出した公開鍵情報のハッシュ値と署名情報に含まれるハッシュ値が一致するかのチェック - 中国語 特許翻訳例文集

路径-目标理论实质上适用于所有存在上司与下属的事业单位。

パスゴール理論は実質的に、上司と部下が存在する事業部署全てに適用することができる。 - 中国語会話例文集

因为我的工作耗费了时间，给其他的部门添了麻烦，所以不能就这样做到一半就回去。

私の仕事が手間取ったために他の部署に迷惑をかけているのだから、このままやりかけで帰るわけには行かない。 - 中国語会話例文集

在这个会议中，为了尽可能地让全体员工出席，请关照每个部门的情况。

この会議には、できるだけ全員が出席できますように、なにとぞ部署ごとでの配慮をお願いいたします。 - 中国語会話例文集

在发送订购单之前，能确认一遍是否在指定的地方签好名了吗？

注文書を郵送で送る前に、指定の箇所にご署名いただいたか、今一度ご確認いただけますでしょうか？ - 中国語会話例文集

文件旅行

（申請書などが各部署に回され，許可を得るために長い時間がかかることを指し）公文書のたらい回し，（転じて）官僚主義的なやり方．≒公文旅行． - 白水社 中国語辞典

通常，监测地 102可以包括多个媒体投放装置110、多个媒体呈现装置112和用于生成与监测地102处呈现的媒体相关联的被监测签名的签名生成器 114。

一般に、監視サイト102は、複数のメディア配信装置110、複数のメディア表現装置112、及び監視サイト102で提示されたメディアと関連付けられた被監視署名を生成するために使用される署名ジェネレータ114を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地说，在监测地 102处，签名生成器 114可以被配置成基于由媒体投放装置 110再现和 /或由媒体呈现装置 112呈现的被监测音频流生成被监测签名。

詳細には、監視サイト102で、署名ジェネレータ114は、メディア配信装置110によって再生されかつ／又はメディア表現装置112によって表現される被監視音声ストリームに基づいて被監視署名を生成するように構成されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，在线 /离线签名方案具有离线阶段和在线阶段，离线阶段在接收要签名的消息之前执行(但是自然也可以在接收之后执行)，在线阶段在一旦获知消息m时就执行。

上記のように、オンライン／オフライン署名方式は、署名するメッセージの受信の前に実施される（ただし、受信の後にも自然に実施される）オフライン段階及びメッセージmが一度知られると実施されるオンライン段階を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参见图 1和图 2，为了最小化与从远程存储库 140拷贝和部署 VM相关联的延迟，根据一个实施方式，VM映像被用来在运行于计算系统 120上的临时主机 122上部署远程 VM 124(P200)。

図1および図2を参照すると、リモート・リポジトリ140からのVMイメージのコピーおよび配備に関連する待ち時間を最小化するように、一実施形態に従い、リモートVM124が、VMイメージを利用して、コンピュータ・システム120上で動作している一時ホスト122に配備されている（P200）。 - 中国語 特許翻訳例文集

取决于网络和带宽的相关因素，本地 VM 114可以在目的地主机 112上部署，以提供功能或者第一服务集合，而远程 VM 124可以在临时主机 122上部署以提供功能或者第二服务集合 (P330)。

ネットワークおよび帯域幅の関連要素に応じて、ローカルVM114が、機能またはサービスの第1セットを提供するべく移動先ホスト112に配備されるとよく、さらにリモートVM124が、機能またはサービスの第2セットを提供するべく一時ホスト122に配備されるとよい（P330）。 - 中国語 特許翻訳例文集

本实施方式的图像形成装置 1除具有与第一实施方式相同的功能模块以外，还包括数字署名获取部210、不可逆转换值生成部即哈希值生成部 212、不可逆转换值比较部即哈希值比较部 214。

本実施形態の画像形成装置1は、第1の実施形態と同じ機能ブロックに加え、デジタル署名取得部210と、不可逆変換値生成部であるハッシュ値生成部212と、不可逆変換値比較部であるハッシュ値比較部214と、をさらに備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5(A)所示，在记录介质 S的表面印刷有支票的序列号，并设置有对出票日、金额、收件人姓名地址、出票人的住所姓名、署名等进行记入或者印字的栏，进一步地，在左下的区域 MA中印刷或者印字有 MICR字符。

図5（A）に示すように、記録媒体Sの表面には、小切手の通し番号が印刷されており、振出日、金額、宛先、振出人の住所氏名、署名等が記入または印字される欄が設けられ、さらに、左下の領域MAにはMICR文字が印刷または印字されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5(A)所示，在记录介质 S的表侧面设有记入或打印签票日、金额、目的地址、签票人的住所姓名、署名等的栏，进而，在左下的区域 MA印刷或打印有 MICR文字。

図5（A）に示すように、記録媒体Sの表面には、振出日、金額、宛先、振出人の住所氏名、署名等が記入または印字される欄が設けられ、さらに、左下の領域MAにはMICR文字が印刷または印字されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在可以将各部分分类为农村并将其它部分分类为郊区的地理区域中，则可以用用于支持开环 MIMO传输 /开环空间复用的两个天线来部署市区位置，同时可以用用于支持闭环波束形成的八个天线来部署郊区位置上的基站。

一部が田園部に分類され、他の部分が郊外部に分類できる地理的領域では、都市部の基地局は、開ループMIMO送信／開ループ空間多重をサポートするための2つのアンテナで配備でき、一方、郊外部の基地局は、閉ループビーム形成法をサポートするための8つのアンテナで配備してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 15所示，示例性签名生成系统 1500包括样本生成器 1502、定时装置 1503、基准时间生成器 1504、加窗器 1506、变换器 1508、特征确定器 1510、比较器 1512、签名确定器1514、存储器 1516和数据通信接口 1518，如图所示，所有这些都可以可通信地连接。

図15に示されたように、例示的な署名生成システム1500は、サンプル・ジェネレータ1502、タイミング装置1503、基準時間ジェネレータ1504、ウィンドウ処理器（windower）1506、トランスフォーマ1508、特徴決定器（characteristic determiner）1510、比較器1512、署名決定器1514、記憶装置1516及びデータ通信インタフェース1518を含み、これらはすべて、図示したように通信可能に結合されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在找出匹配基准签名后，媒体标识器 1610可以获取匹配的基准签名，并结合媒体标识查询表接口 1612，可以标识与未标识的音频流 (例如，图 3的示例性被监测音频流300)相关联的媒体信息。

一致基準署名が見つかった後、メディア識別器1610は、一致基準署名を取得し、メディア識別ルックアップ・テーブル・インタフェース1612と協力して、未確認音声ストリーム（たとえば、図3の例示的な被監視音声ストリーム300）と関連付けられたメディア情報を識別してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在不附加上述数字署名的情况下，例如，在用户 B将用户 A制作的加密文件的用户信息窜改为用户 B的情况下，若用户 B在图像形成装置 1中登录，则导致登录的用户 B的用户信息和窜改后的用户信息一致。

一方、上述のデジタル署名を付加しない場合には、たとえば、ユーザBが、ユーザAが作成した暗号化ファイルのユーザ情報を、ユーザBに改ざんした場合、ユーザBが画像形成装置1にログインできてしまえば、ログインしたユーザBのユーザ情報と、改ざんされたユーザ情報とが一致してしまう。 - 中国語 特許翻訳例文集