「翻」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他翻了个身又睡着了。

彼は寝返りを打ってからまた寝入った． - 白水社 中国語辞典

许多问题在他脑海里翻腾着。

多くの問題が彼の頭の中で渦を巻いている． - 白水社 中国語辞典

胸中翻腾着一种强烈的感情。

胸の中は強烈な感情がたぎっている． - 白水社 中国語辞典

请不要翻腾柜子！

戸棚をひっかき回さないでください！ - 白水社 中国語辞典

猪仔吃不到奶，闹翻了天。

子豚は乳にありつけず，大騒ぎした． - 白水社 中国語辞典

她们简直吵翻天了。

彼女たちは騒いでてんやわんやである． - 白水社 中国語辞典

我们必须翻新废刀具。

我々は廃品になったバイトを再利用する必要がある． - 白水社 中国語辞典

我翻眼看了看他。

私は上目を使って彼をじろりと見た． - 白水社 中国語辞典

他最近翻译了一本中国小说。

彼は近ごろ中国の小説を1冊訳した． - 白水社 中国語辞典

他当了三年翻译了。

彼は3年間通訳の仕事をやってきた． - 白水社 中国語辞典

他每天翻阅报章杂志。

彼は毎日，新聞・雑誌に目を通す． - 白水社 中国語辞典

改口不认账。

一度言った言葉を翻して非を認めない． - 白水社 中国語辞典

这条路正在翻修，疙疙瘩瘩的。

この道は補修中で，ひどくでこぼこしている． - 白水社 中国語辞典

她翻了一串跟头。

彼女は続けざまにとんぼ返りを打った． - 白水社 中国語辞典

很多石头跟着洪水咕隆地乱翻乱滾。

たくさんの石が大水と共にゴロゴロと転げ回る． - 白水社 中国語辞典

把这页翻过去，看下一页。

このページをめくって，次のページを見る． - 白水社 中国語辞典

彩旗飞舞，歌声回荡。

色とりどりの旗が翻り，歌声がこだまする． - 白水社 中国語辞典

波浪翻滚着，要把他卷走。

波が逆巻き，彼を巻き込んで行こうとする． - 白水社 中国語辞典

山势峻峭，翻过去是很不容易的。

山は切り立っており，越えて行くのは容易でない． - 白水社 中国語辞典

不要翻过去的老账。

過ぎ去った古い事柄を蒸し返すな． - 白水社 中国語辞典

旌旗临风招展

色とりどりの旗が風に吹かれて翻っている． - 白水社 中国語辞典

我把椅子碰翻了。

私はいすを（ぶつかって）ひっくり返した． - 白水社 中国語辞典

飘带迎风飘动。

吹き流しが風を受けてひらひらと翻る． - 白水社 中国語辞典

彩旗随风飘扬。

色とりどりの旗が風にひらひら翻っている． - 白水社 中国語辞典

我宁可绕远儿也不翻山。

私はむしろ遠回りしても山越えをしない． - 白水社 中国語辞典

一转身就不见人影儿了。

身を翻すともう姿が見えなかった． - 白水社 中国語辞典

说话要算数，可不能翻悔。

言ったことは守らなければならない，反故にしてはいけない． - 白水社 中国語辞典

红旗飘扬在瓦蓝的天空。

赤旗が真っ青な大空に翻っている． - 白水社 中国語辞典

盛怒之下，他掀翻了桌子。

怒り心頭に発して，彼は机をひっくり返してしまった． - 白水社 中国語辞典

推翻对性的约束和戒律。

性に対する束縛と戒律を覆す． - 白水社 中国語辞典

几间一溜歪斜的老房子，应该翻盖了。

幾間かのゆがんだ古い家は，建て直さねばならない． - 白水社 中国語辞典

他的译笔非常流畅。

彼の翻訳の筆致はとても滑らかである． - 白水社 中国語辞典

国旗在广场上空迎风飘扬。

国旗が広場の上空に翻っている． - 白水社 中国語辞典

给我当翻译，你愿意不愿意？

私のために通訳をやってくれる気がありますか？ - 白水社 中国語辞典

因翻修马路，车辆暂且停止通行。

道路工事のため，車両は一時通行止めになる． - 白水社 中国語辞典

上个月招着了两名日文翻译。

先月2名の日本語通訳を採ることができた． - 白水社 中国語辞典

工厂招两个人当翻译。

工場では2名を募って通訳をさせる． - 白水社 中国語辞典

他在床上翻来覆去地折个儿。

彼はベッドで何度も寝返りを打った． - 白水社 中国語辞典

在图 7的处理之后，用户移动到安装了图像形成装置 10的位置来执行翻译和复印小程序 21c。

図7の処理の後、ユーザは、翻訳コピーウィジェット21cを動作させるために画像形成装置10の設置場所へ移動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，在步骤 S140，翻译和复印小程序 21c立刻将所有页的扫描的图像发送到 OCR服务器 50。

この場合、翻訳コピーウィジェット21cは、ステップS140において全ページ分のスキャン画像をまとめてOCRサーバ50に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在图 10中选择了翻译和打印小程序，执行图 14A和 14B中除了步骤 S134至 S136的步骤。

翻訳印刷ウィジェットが実行対象として選択された場合、図14において、ステップS134〜S136を除いた処理が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 5的处理之后，用户移动到安装图像形成设备 10的位置以操作翻译复印小程序 21C。

図5の処理の後、ユーザは、翻訳コピーウィジェット21cを動作させるために画像形成装置10の設置場所へ移動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，翻译复印小程序 21C在步骤 S136一次将所有页面的扫描图像发送到 OCR服务器 50。

この場合、翻訳コピーウィジェット21cは、ステップS136において全ページ分のスキャン画像をまとめてOCRサーバ50に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，假设原件文档包括三页，在情况 1中，扫描 -＞ OCR-＞翻译 -＞打印的处理流被重复 (循环 )三次。

例えば、原稿が3ページであるとすると、ケース1では、スキャン→OCR→翻訳→印刷といった処理フローが3回繰り返される（ループする）。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据上述处理，图像形成设备 10、OCR服务器 50和翻译服务器 60安全地共享公共密钥 A。

以上で、共通鍵Aは、画像形成装置10、OCRサーバ50、及び翻訳サーバ60によって安全に共有されたことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这就是说，对于翻译打印文件执行参考图 5和 8描述的处理。

すなわち、翻訳印刷ウィジェットについても、図5及び図8において説明した処理が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当翻译打印文件被选为执行目标时，除了步骤 S132到 S134之外执行图 12的步骤。

翻訳印刷ウィジェットが実行対象として選択された場合、図12において、ステップS132〜S134を除いた処理が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务 110尤其包括分布式语音识别 (DSR)104、机器翻译 (MT)106及文字至语音 (TTS)108。

サービス110は、とりわけ、分散型音声認識（DSR）104、機械翻訳（MT）106、およびテキスト対音声変換（TTS）108を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTTS服务器 420包括Web服务 14，其提供执行识别、翻译及 TTS的翻译服务模块 440。

RTTSサーバ420はウェブ・サービス14を含み、これが、認識、変換、およびTTSを実行する変換サービス・モジュール440を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是根据本发明的一个实施方案，翻译隐藏式字幕文本的流程图；

【図1】本発明のある実施形態に基づくクローズドキャプションテキストを翻訳するフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集