「翻」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这是住在海外的客户询问的事情，能帮我翻译一下吗？

海外在住のクライアントさまからのお問合せなのですが、翻訳をお願いできますか。 - 中国語会話例文集

可以让说母语的人再核对一遍文章的翻译。

文章翻訳のオプションとしてネイティブスピーカーによるチェックを追加できます。 - 中国語会話例文集

贵公司的翻译服务可以由母语国家的人进行校对吗？

貴社の翻訳サービスはネイティブチェックも行って頂けるでしょうか。 - 中国語会話例文集

人家是搞翻译多年的专家，还能没两下子？

こちらさんは長年翻訳を手がけているプロですよ，半端な腕前であるわけがないでしょう！ - 白水社 中国語辞典

在例 2中，连续地扫描文档的三页，在三页的扫描的图像上执行 OCR和翻译处理，并且打印三页的翻译的数据。

ケース2では、3ページ分について連続的にスキャンされ、3ページ分のスキャン画像に対してOCR及び翻訳が実行され、3ページ分の翻訳済データに対して印刷が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻译复印小程序 21C可以对所有页面执行步骤 S131到 S141，并且可以等待直到接收了所有页面翻译结果数据 (情况 3)。

または、翻訳コピーウィジェット21cは、ステップS131〜S141までが全ページ分について実行され、全ページ分の翻訳済データが受信されるまで待機するようにしてもよい（ケース3）。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，在第一实施例的情况下，扫描翻译小程序可以在步骤 S141中获得最终产品 (见图 12)。

スキャン翻訳ウィジェットの最終成果物は、翻訳済データであるため、第一の実施の形態の場合、スキャン翻訳ウィジェットは、ステップS141（図12）において当該最終成果物を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该情况下，服务器可以首先查看所请求的翻译是否存在于其缓存中，并且如果存在，则可以使用一个或多个所缓存的翻译来直接地响应始发者110。

この場合、サーバーは、依頼された翻訳がキャッシュに存在するかまず確認し、存在する場合には、キャッシュされた一つ又は複数の翻訳を、発信者110に直接応答する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如在图 1中一样，系统 300可以包括始发者通信设备 110、语言翻译请求处理服务器 130和翻译者的通信设备 120，但是不限于这些部件。

図1と同様、システム300は、これに限定されないが、発信者の通信装置110、言語翻訳依頼処理サーバー130及び複数の翻訳候補者120の通信装置を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在 450确定接收到多于一个翻译，则在 460，经由始发者的通信设备向始发者呈现翻译。

450において、二つ以上の翻訳が受信されたと判断された場合は、460において、発信者の通信装置を通じて、翻訳が発信者に提示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在 450确定仅有一个可用翻译，则不必评估，并且在 455，可以向始发者呈现该唯一的翻译。

450において、一つの翻訳のみが利用可能であると判断された場合は、評価を行う必要はなく、455において、一つの翻訳のみが発信者に提示されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

始发者的输入可以被翻译请求 UI 520使用来编制可以最终被发送到服务器的翻译请求。

翻訳依頼ユーザーインターフェース520は、最終的にサーバーに送信可能な翻訳依頼を生成するのに、発信者の入力を使用してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

系统翻转数 M可为满足关系 的最大整数。

システム・ロールオーバ数Mは、関係 - 中国語 特許翻訳例文集

这是日本书籍的中文译本。

これは日本の書籍の中国語翻訳版です。 - 中国語会話例文集

用邮件附送译成英语的资料。

英語に翻訳した書類をメールに添付します。 - 中国語会話例文集

他随意愚弄别人。

彼は人を思いのままに操り翻弄する。 - 中国語会話例文集

难道你是想让我改变心意支持皇帝？

私が帝に翻意するとでもお考えかな？ - 中国語会話例文集

正在把今天的英语论文翻译成日语。

今英語の論文を日本語に訳しています。 - 中国語会話例文集

这个文章用日语怎么翻译？

この文章は日本語でどのように訳せますか？ - 中国語会話例文集

最近常常翻阅广告的书。

最近はよく広告の本を読んでいます。 - 中国語会話例文集

尽量遵照原文翻译。

原文にできるだけ忠実に意訳する。 - 中国語会話例文集

对于改编权的解释是非常难的。

翻案権の解釈は極めて難しい。 - 中国語会話例文集

你是不是不会翻译这个啊？

もしかして、これが訳せないのですか？ - 中国語会話例文集

最引人注目的是译者。

いちばん目をひかれたのが翻訳者だった。 - 中国語会話例文集

我上学的时候总是在翻单词本。

通学の時にいつも単語帳を開いている。 - 中国語会話例文集

他正在脑中将日语翻译成英语。

彼は頭の中で日本語から英語へと訳している。 - 中国語会話例文集

那个被翻译成日语会变成什么样？

それを日本語に訳すとどうなるのか。 - 中国語会話例文集

她的话推翻了我到现在为止的想法。

彼女の話は私の今までの考えを覆した。 - 中国語会話例文集

你们必须将那个进行翻炒然后加水。

それらを炒めて、水を加えなければならない。 - 中国語会話例文集

听到他翻笔记的声音了。

彼がノートをめくる音が聞こえてきました。 - 中国語会話例文集

我找了翻译的工作，但没找到。

通訳を探しましたが、見つかりません。 - 中国語会話例文集

翻译的费用能帮我估算一下吗？

通訳の費用について見積りを出してもらえますか？ - 中国語会話例文集

我不得不让女儿帮我翻译。

娘に通訳してもらわなければならなかった。 - 中国語会話例文集

我请他检查那个并翻译成英语。

彼にそれをチェックして英語に訳すように頼みます。 - 中国語会話例文集

这个会议将会有翻译一同参加。

この会議には通訳者が同席する予定です。 - 中国語会話例文集

我的工作是将英语翻译成日语。

私の仕事は英語を日本語に訳すことです。 - 中国語会話例文集

然后，我把英文翻译成了日文。

そして、私は英語を日本語に訳す。 - 中国語会話例文集

这也可以翻译成英文。

それは英語にも訳すことができます。 - 中国語会話例文集

这篇小说由两位译者进行翻译。

この小説は二人の訳者に訳される。 - 中国語会話例文集

可以把这个给我翻译成英语吗？

この文を英訳してくれますか？ - 中国語会話例文集

谢谢你帮我翻译成了日语。

日本語に通訳してくれてありがとう。 - 中国語会話例文集

那台车偏离了道路翻了。

その車は道路から逸れて横転した。 - 中国語会話例文集

他在床上来回翻身。

彼はベッドで何度も寝返りを打った。 - 中国語会話例文集

半拖车翻滚堵塞了全部的车道。

セミトレーラーが横転し、車線をすべて塞いだ。 - 中国語会話例文集

我担心是否能够正确翻译你的话。

私にあなたの話が正確に訳せるか不安です。 - 中国語会話例文集

那个婴儿可以翻身了。

その赤ん坊は寝返りができるようになった。 - 中国語会話例文集

我打算请他做翻译。

私は彼に通訳してもらうつもりです。 - 中国語会話例文集

我试着把我喜欢的语言翻译成了英文。

私のお気に入りの言葉を英訳してみました。 - 中国語会話例文集

那是翻译外语的工作。

それは外国語を通訳する仕事です。 - 中国語会話例文集

我不擅长英语所以请翻译一下。

私は英語が上手くないので通訳をお願いします。 - 中国語会話例文集