「著」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

贸易机密，商标，著作权及他们的登录

貿易機密、商標、著作権およびその登録 - 中国語会話例文集

那位构造主义者有超过40部的著作。

その構造主義者には40を超える著作がある。 - 中国語会話例文集

工作性质上有和著名人士见面的机会。

職業柄、著名人に会う機会に恵まれる。 - 中国語会話例文集

侵犯著作权的事件不断增加。

著作権侵害はますます増えてきている。 - 中国語会話例文集

在著作里好像发现了漏字的地方。

貴著の中に脱字と思しき箇所を発見しました。 - 中国語会話例文集

作者的妻子作为合作撰书人被信赖。

著者の妻が共著者としてクレジットされている。 - 中国語会話例文集

他生前写出了许多不朽的著书。

彼は生前多くの不朽の著書を書いた． - 白水社 中国語辞典

查禁黄色著作

エロチックな著作の出版を禁止する． - 白水社 中国語辞典

这篇小说可以说是一部触及灵魂的名著。

この小説は魂を揺さぶる名著だと言える． - 白水社 中国語辞典

他们的工作有了显著的进步。

彼らの仕事は著しい進歩を遂げた． - 白水社 中国語辞典

长江三峡是我国著名的山峡。

長江三峡はわが国の著名な山峡である． - 白水社 中国語辞典

王力先生是我国著名的语言学家。

王力先生はわが国の著名な言語学者である． - 白水社 中国語辞典

他在科研方面的成就比较显著。

彼の科学研究の面での成果はかなり著しい． - 白水社 中国語辞典

质量有了显著的提高。

品質に顕著な向上が見られた． - 白水社 中国語辞典

他死后，遗留下许多不朽的著作。

彼は死後多くの不朽の著作を残した． - 白水社 中国語辞典

日本著名影星高仓健

日本の著名な映画スター高倉健． - 白水社 中国語辞典

这里是著名旅游胜地，风景优美。

ここは著名な観光名所で，風景が美しい． - 白水社 中国語辞典

他阅读了许多世界文学名著。

彼は多くの世界文学の名著を読んだ． - 白水社 中国語辞典

这部伟大著作产生在十九世纪中期。

この偉大な著作は19世紀中期に生まれた． - 白水社 中国語辞典

李时珍是明代的著名药物学家。

李時珍は明代の著名な薬学者である． - 白水社 中国語辞典

他闭门谢客，专心著述。

彼は客の来訪を受けず，著述に専念している． - 白水社 中国語辞典

他一生写了许多重要著作。

彼は生涯に多くの重要な著作を残した． - 白水社 中国語辞典

著作等身

著作が（背の高さほどもある→）おびただしい． - 白水社 中国語辞典

未经著作者允许擅自复制和转载著作的全部或者一部分的行为，根据著作权法是被禁止的。

著作権者に無断で本誌の全部、または一部を複製及び転載することは、著作権法により禁止されています。 - 中国語会話例文集

令人迷恋的著名美熟女

見惚れてしまうセレブ美熟女 - 中国語会話例文集

白人和澳大利亚土著人的混血

白人とアボリジニのハーフ - 中国語会話例文集

那里是著名的店吗？

そこは有名なお店ですか。 - 中国語会話例文集

男子穿著白色的纏腰帶。

男は白い腰布を着ていた。 - 中国語会話例文集

雇佣作品的基本协议书

職務著作の基本合意書 - 中国語会話例文集

身著緊身衣的舞者。

レオタード姿のダンサー - 中国語会話例文集

你是“ABC”的作者吗？

あなたは「ＡＢＣ」の著者ですか？ - 中国語会話例文集

她光著腳出現了

彼女は素足で現れた。 - 中国語会話例文集

身心急剧衰弱。

心身の衰弱が著しい。 - 中国語会話例文集

以奢华的接待而著称。

豪華なおもてなしで知られる。 - 中国語会話例文集

关于您著作的一部分，我想着在注明著作权信息的情况下能不能获得转载的许可，这次就与您联络了。

貴殿の著作の一部について、著作権情報を明示した上で転載許可を頂けないかと思い、この度連絡いたしました。 - 中国語会話例文集

他是一个著名的化石学家。

彼は有名な化石学者だ。 - 中国語会話例文集

书已成编

著作は既に1冊の本になっている． - 白水社 中国語辞典

成绩斐然

（学問などの）成績が著しい． - 白水社 中国語辞典

质量明显地提高了。

品質は顕著に高められた． - 白水社 中国語辞典

当代名家小说文选

現代著名作家小説選集． - 白水社 中国語辞典

这篇文章写得很好。

この著作はよく書けている． - 白水社 中国語辞典

他坐在显著的位置。

彼は目立つ場所に座った． - 白水社 中国語辞典

成绩昭著

成績は際立って明らかである． - 白水社 中国語辞典

他过分执著于外表。

彼は外見にこだわりすぎる． - 白水社 中国語辞典

吐鲁番的葡萄很著名。

トルファンのブドウは有名だ． - 白水社 中国語辞典

艰苦卓绝的斗争

艱難辛苦が著しい闘い． - 白水社 中国語辞典

特别是如果调制速率低，则功率差显著出现。

特に、変調率が低いと、その電力差が顕著に現われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

他以传统主义哲学家的手法而著称

彼は哲学の伝統主義者としての手法で著名である。 - 中国語会話例文集

复制保护是以保护著作权为目的的。

コピープロテクションは著作権の保護を目的とする。 - 中国語会話例文集

超级计算机技术取得了显著进步。

スーパーコンピューティングの技術は著しい進歩をとげている。 - 中国語会話例文集