「裁」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

远东国际军事法庭

（1946年にGHQが設けた）極東国際軍事裁判．≒东京审判． - 白水社 中国語辞典

遮羞解嘲

体裁のよい言葉を言って照れ隠しをする． - 白水社 中国語辞典

有人向法院指控他贪污。

誰かが裁判所に彼が汚職をしていることを訴えた． - 白水社 中国語辞典

捉拿凶手归案。

凶悪犯を逮捕して裁判にかける． - 白水社 中国語辞典

请求法院酌情判刑。

裁判所に情状酌量の上判決を下すよう求める． - 白水社 中国語辞典

图 48是由图 47所示的各个裁剪处理部 4731-4734进行的裁剪处理的流程图。

【図48】図47に示されている各クロッピング処理部4731−4734によるクロッピング処理のフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

PLD 310还可以被用作仲裁对系统 300中的共享资源的访问的仲裁器。

また、PLD310は、システム300内の共有リソースへのアクセスを調整する、アービタとして使用されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

仲裁算法可确定哪一移动装置 102将接入哪一广播信道。

アービトレーション（arbitration）（仲裁）アルゴリズムは、いずれのモバイルデバイス102がいずれのブロードキャストチャネルにアクセスするかを決定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在使用日经指数期货的套利交易的现货交易股票中，结算还没有完成的余额被称为套利均衡。

日経平均先物を使った裁定取引で売買されている現物株で、まだ決済が終わっていない残高のことを裁定残という。 - 中国語会話例文集

解释说明陪审员选拔任命手续的小册子在日本全国的地方法院都可以拿到。

裁判員選任手続を説明したパンフレットは日本全国どこの地方裁判所でも入手できる。 - 中国語会話例文集

关于本契约的诉讼、调停，由东京地方法院的专属管辖法院管理。

本契約に関する訴訟・調停については、東京地方裁判所を専属的管轄裁判所とする。 - 中国語会話例文集

我们的专政是革命镇压反革命，而剥削者的专政则相反。

我々の独裁は革命が反革命を鎮圧することであり，一方搾取者の独裁はその反対である． - 白水社 中国語辞典

图 15A和图 15B是用于描述全景图像的剪裁的说明图；

【図15】パノラマ画像のトリミングについて説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15A和图 15B是用于描述全景图像的剪裁的说明图。

図15は、パノラマ画像のトリミングについて説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是示出图像裁剪单元的示例性结构的框图；

【図2】画像クロップ部の構成例を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是示出图像裁剪处理的流程图；

【図8】画像クロップ処理を説明するフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在那个案件中指定了数位替补审判员。

その案件では数名の補充裁判員が指名された。 - 中国語会話例文集

家庭法院决定将那个送来的少年送到检察官处。

家庭裁判所に送致した少年の逆送が決定した。 - 中国語会話例文集

在继承上，我向民事法院申请了条件承兑。

相続にあたり、私は家庭裁判所に限定承認を申請した。 - 中国語会話例文集

取消套头交易有可能是造成市场动荡的要因。

裁定解消売りが市場の波乱要因になる可能性がある。 - 中国語会話例文集

套利卖盘剩余因股数和总额正在减少。

裁定売り残は株数、総額の両方で減少しつつある。 - 中国語会話例文集

在日本判决离婚占全部离婚的百分之一不到。

日本では裁判離婚は離婚全体の1％未満である。 - 中国語会話例文集

东京地方法院决定开始财产披露手续。

東京地方裁判所は財産開示手続の開始を決定した。 - 中国語会話例文集

法院认定了两件商品间有实质上的相似性。

裁判所は二つの商品の間に実質的類似性を認めた。 - 中国語会話例文集

法院判处了对专利侵害的15万日元罚款。

裁判所は特許権侵害に対して１５万円の罰金を科した。 - 中国語会話例文集

普通解雇分为惩罚性解雇和裁员。

普通解雇は、懲戒解雇や整理解雇とは区別される。 - 中国語会話例文集

自愿监护监督人由法院选拔任命。

任意後見監督人は裁判所によって選任される。 - 中国語会話例文集

全球各国的裁缝都聚集在了这个活动中。

世界各国のキルターがこのイベントに集まっています。 - 中国語会話例文集

如果法官处以你1000万美元的罚款话

もし裁判員があなたに１０００万ドルの罰金を科すなら…… - 中国語会話例文集

我想向警察局和法院兜售那件产品。

警察や裁判所にその製品を売り込みたいと思っている。 - 中国語会話例文集

共同被告人中的一人在法院的判决前死亡。

共同被告人の1人が裁判所の判決が出る前に亡くなった。 - 中国語会話例文集

圣经记载，神将在世纪末日对全人类进行审判。

聖書によると、神はこの世の終わりに全人類を裁く。 - 中国語会話例文集

在下期末之前，计划裁掉百分之十的员工。

来期末までに、10パーセントのスタッフの削減を計画しております。 - 中国語会話例文集

为了彻底地进行组织革新，将实施大规模的裁员。

抜本的に組織を改新するため、大規模なリストラを実施します。 - 中国語会話例文集

关于自行申请破产需要法院开出的免除债务决定。

自己破産には裁判所による免責決定が必要である。 - 中国語会話例文集

最近市面不景气，各公司都在裁员。

最近市況が不景気で，各会社では人を減らしている． - 白水社 中国語辞典

我开车违法，吃过一次官司。

私は車の運転をして規則違反をし，裁判ざたになったことがある． - 白水社 中国語辞典

武装部队的人数单方面地裁减了二百多万人。

武装軍隊の人数を一方的に200余万名削減した． - 白水社 中国語辞典

他自以为对方告不倒他。

彼は相手が自分を裁判で負かすことはできないと思い込んでいた． - 白水社 中国語辞典

这个惯犯，终于被公安人员逮捕归案。

この常習犯は，とうとう警察の手で逮捕され裁判にかけられた． - 白水社 中国語辞典

黑线专政

（文学・芸術面で反党・反社会主義路線の）黒い路線の独裁． - 白水社 中国語辞典

裁判员要公正，不能偏向某方。

審判は公平でなければならない，一方をえこひいきしてはいけない． - 白水社 中国語辞典

我对作品中的人物和情节进行了一些剪裁。

私は作品の中の人物やストーリーに少し手を加えた． - 白水社 中国語辞典

他在法院专任录供。

彼は裁判所で専ら供述調書を取ることを担当している． - 白水社 中国語辞典

名义上裁军，实际上扩军。

表面上は軍縮と見せて，実際には軍備拡張を行なっている． - 白水社 中国語辞典

局长正在批阅文件。

局長は（決裁指示をするために）書類に目を通している最中である． - 白水社 中国語辞典

她请求法院重新审理此案。

彼女は裁判所にその事件を改めて審理するように求めた． - 白水社 中国語辞典

涉外案件

（中国国内の）中国人と外国人との間または外国人間の裁判事件． - 白水社 中国語辞典

畏罪自杀

（一般に犯人が自殺した時の常套語）裁きを恐れて自殺する． - 白水社 中国語辞典

作出这种不道德的事，也太羞耻了。

こんな不道徳な事をしでかすなんて，そりゃたいへん体裁が悪い． - 白水社 中国語辞典