「装」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > 装の意味・解説 > 装に関連した中国語例文


「装」を含む例文一覧

該当件数 : 24200



<前へ 1 2 .... 110 111 112 113 114 115 116 117 118 .... 483 484 次へ>

在这种情况下,当用户在通信置 17不能与外部电子置 20通信的状态下携带和使用图像读取设备 1时,用户将拾取的图像数据暂时存储在存储单元 14中,并且此后,当用户不再携带图像读取设备 1时,用户将外壳 10设置在静止状态中并且将通信置 17连接到电子置 20以实现其间的通信,从而使存储在存储单元 14中的拾取的图像数据被输出到外部电子置 20。

この場合、ユーザは、通信置17と外部の電子機器20とが通信不可能な状態で画像読取置1を携帯して使用した際には、撮像画像データを記憶部14に一旦保存しておき、その後、画像読取置1を携帯しなくなった際には、筐体10を据置状態にし、なおかつ、通信置17と電子機器20とを接続して通信可能にすることで、記憶部14に保存しておいた撮像画像データを、外部の電子機器20に出力させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示控制器 36参考外部输入设备识别表存储单元 26,并根据由外部输入设备识别表定义的外部设备,使显示单元 32显示用于设置打印置 20实际使用的外部输入设备的设置屏幕、或用于设置打印置 20使用的多个输入设备中的每一个输入设备的输入允许和优先权级别的设置屏幕。

表示制御部36は、外部入力置識別テーブル記憶部26を参照して、外部入力置識別テーブルで定義された外部入力置の中から印刷置20で実際に使用する外部入力置を設定する設定画面や、印刷置20で使用する複数の入力置の各々の入力可否や優先度を設定する設定画面などを表示部32に表示させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

第 2通信部,其使用第 2通信方法与上述外部置进行通信; 第 1发送部,其将诊断请求经由上述第 1通信部发送给上述外部置;

5. 情報処理置における無線診断方法であって、前記情報処理置は、ネットワークの診断機能を有する外部置と第1の通信方法を用いて通信を行う第1通信部と、前記外部置と第2の通信方法を用いて通信を行う第2通信部と、を備え、前記第1通信部を介して、前記外部置に診断要求を送信する第1送信ステップと、前記診断要求の送信後に、前記第2通信部を介して、前記外部置の存在を確認するための所定の信号を当該外部置に送信する第2送信ステップと、を行う、ことを特徴とする無線診断方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

第 1通信部,其使用第 1通信方法与外部置进行通信; 第 2通信部,其使用第 2通信方法与上述外部置进行通信;

10. 通信置における無線診断方法であって、前記通信置は、外部置と第1の通信方法を用いて通信を行う第1通信部と、前記外部置と第2の通信方法を用いて通信を行う第2通信部と、前記第2通信部を介した通信について診断する診断部と、を備え、前記診断部は、前記第1通信部を介して前記外部置から診断要求を受信すると診断を開始するステップと、前記第2通信部を介して受信した信号が、前記外部置からの信号である場合には、前記外部置と通信可能と判定するステップと、を行う、ことを特徴とする無線診断方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上文描述的,当用于从管理对象排除置 200的排除请求被接收时 (或当检测到管理状态的改变时 ),在本实施例的置管理设备 100中,协同置信息排除部 245和捕获设定部 247,排除置的捕获设定被设定为关闭状态并且从当前存储在存储置的预定存储区域中的置管理信息 242D排除该排除置的置信息。

以上のように、本実施形態に係る機器管理置100によれば、管理対象から機器200を除外する処理要求(管理状態の変更)を受け付けると、機器情報削除部245及びTrap設定部247との機能連携により、削除対象機器のTrap設定を[OFF]に設定し、所定の記憶領域に保持している機器管理情報242Dの中から、削除対象機器の情報を削除する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外,在图像形成置 10的显示器 15和图像监控置 20的显示器 28中显示故障消息 (故障画面 60、70)之后,从图像监控置 20对图像形成置 10进行了故障模拟的执行的指示 (即,通过遥控操作执行了故障模拟 )的情况下,为了防止利用了模拟信息画面的用户的误操作,并且使用户识别在图像形成置 10中发生了故障,在用户看到的图像形成置 10侧的显示器 15中,继续故障消息 (故障画面 60)的显示,不显示与在图像监控置 20的显示器 28中显示的模拟画面 80对应的画面 (图 9所示那样的模拟信息画面 82)。

また、画像形成置10のディスプレイ15及び画像モニタリング置20のディスプレイ28にトラブルメッセージ(トラブル画面60,70)が表示された後、画像モニタリング置20から画像形成置10に対してトラブルシミュレーションの実行の指示がなされた(即ち、リモート操作によりトラブルシミュレーションが実行された)場合、シミュレーション情報画面を利用したユーザによる誤操作を防止しつつ、画像形成置10にトラブルが発生していることをユーザに認識させるために、ユーザが目にする画像形成置10側のディスプレイ15は、トラブルメッセージ(トラブルメ画面60)の表示を継続し、画像モニタリング置20のディスプレイ28に表示したシミュレーション画面80に対応する画面(図9に示すようなシミュレーション情報画面82)は表示しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

与检测出抬升故障时同样地,在图像形成置 10的显示器 15和图像监控置 20的显示器 28中显示故障消息 (故障画面 60、70)之后,从图像监控置 20对图像形成置10进行了故障模拟的执行的指示(即,通过遥控操作执行了故障模拟)的情况下,为了防止利用了模拟信息画面的用户的误操作,并且使用户识别在图像形成置 10中发生了故障,在用户看到的图像形成置 10侧的显示器 15中,继续故障消息 (故障画面 60)的显示,不显示与在图像监控置 20的显示器 28中显示的模拟画面 80对应的画面 (图 9所示那样的模拟信息画面 82)。

リフトアップトラブルを検出した時と同様に、画像形成置10のディスプレイ15及び画像モニタリング置20のディスプレイ28にトラブルメッセージ(トラブル画面60,70)が表示された後、画像モニタリング置20から画像形成置10に対してトラブルシミュレーションの実行の指示がなされた(即ち、リモート操作によりトラブルシミュレーションが実行された)場合、シミュレーション情報画面を利用したユーザによる誤操作を防止しつつ、画像形成置10にトラブルが発生していることをユーザに認識させるために、ユーザが目にする画像形成置10側のディスプレイ15は、トラブルメッセージ(トラブルメ画面60)の表示を継続し、画像モニタリング置20のディスプレイ28に表示したシミュレーション画面80に対応する画面(図9に示すようなシミュレーション情報画面82)は表示しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外,在图像形成置 10的显示器 15和图像监控置 20的显示器 28中显示故障消息 (故障画面 60、70)之后,从图像监控置 20对图像形成置 10进行了故障模拟的执行的指示 (即,通过遥控操作执行了故障模拟 )的情况下,为了防止利用了模拟信息画面的用户的误操作,并且使用户识别在图像形成置 10中发生了故障,在用户看到的图像形成置 10侧的显示器 15中,继续故障消息以及遥控操作消息 (带有遥控操作消息的故障画面 110)的显示,不显示与在图像监控置 20的显示器 28中显示的模拟信息画面 120对应的画面 (图 9所示的模拟信息画面 82)。

また、画像形成置10のディスプレイ15及び画像モニタリング置20のディスプレイ28にトラブルメッセージ(トラブル画面60,70)が表示された後、画像モニタリング置20から画像形成置10に対してトラブルシミュレーションの実行の指示がなされた(即ち、リモート操作によりトラブルシミュレーションが実行された)場合、シミュレーション情報画面を利用したユーザによる誤操作を防止しつつ、画像形成置10にトラブルが発生していることをユーザに認識させるために、ユーザが目にする画像形成置10側のディスプレイ15は、トラブルメッセージ及びリモート操作メッセージ(リモート操作メッセージ付きトラブル画面110)の表示を継続し、画像モニタリング置20のディスプレイ28に表示したシミュレーション情報画面120に対応する画面(図9に示すシミュレーション情報画面82)を表示しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

与检测出抬升故障时同样地,在图像形成置 10的显示器 15和图像监控置 20的显示器 28中显示故障消息 (故障画面 60、70)之后,从图像监控置 20对图像形成置10进行了故障模拟的执行的指示 (即,通过遥控操作执行了故障模拟 )的情况下,为了防止利用了模拟信息画面的用户的误操作,并且使用户识别在图像形成置 10中发生了故障的情况,在用户看到的图像形成置 10侧的显示器 15中,继续故障消息 (故障画面 60)的显示,不显示与在图像监控置 20的显示器 28中显示的模拟画面 80对应的画面 (图 9所示那样的模拟信息画面 82)。

リフトアップトラブルを検出した時と同様に、画像形成置10のディスプレイ15及び画像モニタリング置20のディスプレイ28にトラブルメッセージ(トラブル画面60,70)が表示された後、画像モニタリング置20から画像形成置10に対してトラブルシミュレーションの実行の指示がなされた(即ち、リモート操作によりトラブルシミュレーションが実行された)場合、シミュレーション情報画面を利用したユーザによる誤操作を防止しつつ、画像形成置10にトラブルが発生していることをユーザに認識させるために、ユーザが目にする画像形成置10側のディスプレイ15は、トラブルメッセージ(トラブルメ画面60)の表示を継続し、画像モニタリング置20のディスプレイ28に表示したシミュレーション画面80に対応する画面(図9に示すようなシミュレーション情報画面82)は表示しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

2.如权利要求 1所述的数字复合机,其特征在于,在上述存储器安部执行了对于上述外部存储置的图像数据的保存时,在上述外部存储置中保存了图像数据之后,经由上述操作输入部而从用户接受到应用发送指示时,或者在上述外部存储置中保存了图像数据之后,从上述存储器安部拆卸了上述外部存储置时,上述控制部经由上述通信部将上述应用软件或者用于从上述应用存储部下载上述应用软件的信息,发送到由与上述外部存储置的用户对应的上述发送目的地信息所表示的发送目的地。

2. 上記制御部は、上記メモリ着部が上記外部記憶置に対する画像データの保存を実行したとき、上記外部記憶置に画像データを保存した後に上記操作入力部を介してユーザーからアプリケーション送信指示を受け付けたとき、または上記外部記憶置に画像データを保存した後に上記外部記憶置が上記メモリ着部から取り外されたときに、上記アプリケーションソフトウェア、あるいは上記アプリケーション記憶部から上記アプリケーションソフトウェアをダウンロードするための情報を、上記外部記憶置のユーザーに対応する上記送信先情報に示された送信先に上記通信部を介して送信することを特徴とする請求項1に記載のデジタル複合機。 - 中国語 特許翻訳例文集


在本实施方式的例子中,由作为第一服务器的服务提供者服务器 100、作为第二服务器的电力公司服务器 200、以及认证置 400(接收用于利用预定商品或者服务的预定数据的预定置 )构成的所述系统 10、和作为固定在用户设施中的测量置的智能仪表 300构成了网络。

本実施形態における例では、第1サーバたるサービスプロバイダサーバ100、第2サーバたる電力会社サーバ200、および認証置400(所定商品ないしサービスを利用する為の所定データを受信する所定置)からなる前記システム10と、ユーザ施設に固定された計測置たるスマートメータ300とからネットワークが構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

这时,经过上述那样的操作,将进行该默认值的输出指示的控制信号输入到中央处理置 101中,输入了该控制信号的中央处理置 101,通过遥控器或显示部 208进行在显示置 103中显示显示画面的处理。

この場合、前述したような操作を介することで中央処理置101には当該デフォルト値の出力指示を行う制御信号が入力され、当該制御信号を入力した中央処理置101は、リモコン上あるいは表示部208を介して表示置103に表示画面を表示する処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

这可以构成为,例如,当操作本动画数据选择按钮502时,中央处理置 101生成可以再现的动画数据的列表并且进行图像帧化,起动显示部208并在显示置103中显示出来,进一步利用者可以通过输入置102选择再现的动画数据。

これは、例えば、本動画データ選択ボタン502が操作された場合に、中央処理置101が再生可能な動画データのリストを生成するとともに画像フレーム化し、表示部208を起動して表示置103上に表示させ、さらに入力置102を介して利用者が再生させる動画データを選択可能なように構成すればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

MEM 10B、12B和 14B可以是适合于本地技术环境的任何类型,并且可以使用任何适合的数据存储技术来实施,所述任何适合的数据存储技术例如基于半导体的存储器设备、磁存储器设备和系统、光学存储器设备和系统、固定存储器和可移动式存储器。

MEM10B、12B、及び14Bは、ローカルな技術環境に適したいずれの種類のものであってもよく、半導体ベースのメモリ置、磁気記憶置及びシステム、光学記憶置及びシステム、固定記憶置及び着脱可能記憶置などのあらゆる適当なデータストレージ技術を使用して実することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本实施方式 1的会议系统 100构成为,在各终端置 4,4…能够分别从会议服务器 1取得并阅览任意的会议资料数据的同时,会议的主持人或者发言者成为进行会议预约的登记者,能够用各参加者的终端置 4,4…阅览与用登记者的终端置 4阅览中的会议资料相同的会议资料。

本実施形態1の会議システム100は、各端末置4,4…がそれぞれ任意の会議資料データを会議サーバ1から取得して閲覧できると共に、会議の議長又は発表者が会議の予約を行なう登録者となり、登録者の端末置4で閲覧中の会議資料と同一の会議資料を各参加者の端末置4,4…で閲覧できるように構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 2中,软件版本升级 /添加管理设备 102被配置为包括中央处理单元 (例如,优选地可以使用诸如微处理器的 CPU)10、随机存取存储器 (RAM)12、只读存储器 (ROM)14、通信单元 16、输入单元 18、显示单元 20、和硬盘驱动器 (HDD)22。

図2において、ソフトウエアの更新・追加管理置102は、中央処理置(例えばマイクロプロセッサ等のCPUを用いるとよい)10、ランダムアクセスメモリ(RAM)12、読み出し専用メモリ(ROM)14、通信置16、入力置18、表示置20及びハードディスク置(HDD)22を含んで構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在实施例 1中,以图 1所示的结构的摄像置为例说明了本发明中的声音处理方法,但并不限定于摄像置,在与液晶显示器或等离子体电视等连接的 DVD播放器或录像机等能够进行声音及影像的输出的再生置中,也能利用本发明中的声音处理方法。

実施例1において、図1に示すような構成の撮像置を例に挙げて、本発明における音声処理方法について説明したが、撮像置に限らず、液晶ディスプレイやプラズマテレビなどに接続したDVDプレーヤやビデオデッキなどのような、音声及び映像の出力が可能な再生置においても、本発明における音声処理方法を利用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且,根据从图像处理置 9a的面部检测置 91输出的面部检测信号、摄影模式信息以及从外部存储器 47输出的未进行声音补正处理的声音信号与变焦倍率信息,在声音处理置 11a中能够进行本发明中的声音处理方法。

そして、画像処理置9aの顔検出置91から出力された顔検出信号、撮影モード情報、及び外部メモリ47から出力された音声補正処理を施していない音声信号とズーム倍率情報とから、音声処理置11aにおいて本発明における音声処理方法を行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在摄像置 10上搭载有可动式液晶监视器 101和电子取景器 102,可动式液晶监视器 101使得即使在摄影者的脸从摄像置 10离开的状态下,摄影者也能够视觉认识被拍摄体,电子取景器 102使得摄影者在脸接近摄像置 10进行观察时能够视觉认识被拍摄体。

撮像置10には、撮像置10から顔が離れた状態でも撮影者が被写体を視認することを可能とする可動式液晶モニター101と、撮影者が撮像置10に顔を接近させて覗き込むことで被写体を視認することを可能とする電子式ビューファインダー102とが搭載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

8.如权利要求 2所述的发送置,子帧包含 2个以上的单位期间,在第 1单位期间,发往所述接收置的相同的控制信息在第 1频带以及第 2频带同时被传输,在第 2单位期间,发往所述接收置的其它的控制信息在第 1频带以及第 2频带同时被传输。

8. サブフレームが2つ以上の単位期間を含み、第1単位期間では、前記受信置宛の同じ制御情報が第1及び第2の帯域で同時に伝送され、第2単位期間では、前記受信置宛の別の制御情報が第1及び第2の帯域で同時に伝送されるようにした請求項2記載の送信置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如,如果安者已经在房间中安了所有设备,则他可以通过安工具 1的用户接口 5发出测试请求,并且测试单元14使用设备的唯一标识符来生成测试信号,并且这个测试信号可以经由接口 6发送到相应设备。

例えば、設置者が部屋に全ての置を設置し終えた場合に、該設置者は、設置ツール1のユーザインタフェース5によりテスト要求を発行しても良く、テスト信号はこれら置の一意な識別子を用いてテストユニット14により生成され、該テスト信号がインタフェース6を介してそれぞれの置に送信されても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据该图像形成系统,信息处理置基于在图像形成置中使用了由用户选择的功能的历史信息,累计使用频度高的功能,从而在图像形成置中备有的可选功能中,提取出与使用频度高的功能有关的可选功能。

この画像形成システムによると、情報処理置が、画像形成置においてユーザにより選択された機能が使用された履歴情報に基づいて使用頻度が高い機能を集計して、画像形成置に準備されたオプション機能の中から、使用頻度が高い機能に関係するオプション機能を抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

9.如权利要求 5所述的图像形成置,还包括: 通信置,与提供软件的应用提供置进行通信;

9. ソフトウェアを提供するアプリケーション提供置と通信するための手段と、ユーザによりオプション機能を取得することが要求されると、前記アプリケーション提供置から、前記オプション機能を実現するソフトウェアを受信するための手段とをさらに含む、請求項5〜請求項7のいずれかに記載の画像形成置。 - 中国語 特許翻訳例文集

无线终端还可被称作系统、订户单元、订户站、移动台、移动终端、移动体、远程站、接入点、远程终端、接入终端、用户终端、用户代理、用户置、用户设备、无线置、个人通信系统 (PCS)电话、无绳电话、会话起始协议 (SIP)电话、无线区域回路 (WLL)站。

無線ターミナルは、システム、加入者ユニット、加入者局置、移動局、モバイル端末、モバイル、遠隔局、アクセスポイント、遠隔端末置、アクセスターミナル、ユーザ端末、ユーザエージェント、ユーザ置、ユーザ機器、無線置、パーソナル通信システム(PCS)電話、コードレス電話機、セッション設定プロトコル(SIP)電話、無線・ローカル・ループ(WLL)ステーションと呼ぶことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

借助实例且非限制,此类计算机可读媒体可包含 RAM、ROM、 EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储置、磁盘存储置或其它磁性存储置,或者可用于携载或存储呈指令或数据结构的形式的所要程序代码且可由计算机存取的任何其它媒体。

例として、限定されず、そのようなコンピュータ可読媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたは他の光学ディスク記憶置、磁気ディスク記憶置または他の磁気記憶置、またはコンピュータによってアクセス可能で、命令またはデータ構造の形式で希望のプログラムコードを運ぶまたは格納するために使用することができる他の媒体を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及一种用于对通信终端与其通信对象之间的网络连接速度进行设定的通信速度设定置、通信速度设定置的控制方法、内容过滤系统、通信速度设定置控制程序以及计算机可读取的记录介质。

本発明は、通信端末と、その通信先との間のネットワーク接続の速度設定を行う通信速度設定置、通信速度設定置の制御方法、コンテンツフィルタリングシステム、通信速度設定置制御プログラム、およびコンピュータ読み取り可能な記録媒体に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

专利文献 1所揭示的X射线检查系统为,将从X射线产生置所输出并穿透检查对象物的 X射线,通过固体摄像置摄像而检查该检查对象物的系统,其被设定为,将穿透检查对象物的 X射线通过固体摄像置可以在多种摄像模式进行摄像。

特許文献1に開示されたX線検査システムは、X線発生置から出力されて検査対象物を透過したX線を固体撮像置により撮像して該検査対象物を検査するシステムであって、検査対象物を透過したX線を固体撮像置により複数種類の撮像モードで撮像することが可能であるとされている。 - 中国語 特許翻訳例文集

15.如权利要求 12至 14的任一项所述的文本处理系统,其特征在于,所述服务器置随着将由所述程序执行限制部件所生成的文本处理程序发送到所述文本处理置,进行对于所述文本处理置的收费处理。

15. 前記サーバ置は、前記プログラム実行制限手段により生成される文書処理プログラムを前記文書処理置に送信することに伴い、前記文書処理置に対する課金処理を行うことを特徴とする請求項12乃至14のいずれかに記載の文書処理システム。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时,由于在操作面板 12中显示的文本处理键 51中,没有明确记载是网服务器置 20的功能,所以用户可以操作文本处理键51,而无需意识到OCR处理等的文本处理是在图像处理置 10中进行,还是在其他置中进行。

このとき、操作パネル12に表示される文書処理キー51には、WEBサーバ置20の機能であることは明記されていないため、ユーザは、OCR処理などの文書処理が画像処理置10において行われるのか、他の置において行われるのかを意識することなく文書処理キー51を操作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5(a)所示那样,网服务器置 20若从图像处理置 10接收包括散列值D11和文本信息D12的程序发送请求D10,则读出在存储置 21中存储的文本处理程序 22,并对该文本处理程序 22进行用于施加执行限制的处理。

図5(a)に示すように、WEBサーバ置20は、画像処理置10からハッシュ値D11と文書情報D12と含むプログラム送信要求D10を受信すると、記憶置21に記憶されている文書処理プログラム22を読み出し、その文書処理プログラム22に対して実行制限を課すための処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面,在提供用户指定的文本处理的服务的网服务器置 20设置在内部网8的内部的情况下 (步骤 S105中“否”),或者在处理对象的文本数据为非机密文本的情CN 10202586737 AA 说 明 书 11/14页况下 (步骤 S106中“否” ),图像处理置 10对网服务器置 20发送包括该文本数据的文本处理请求 D13(步骤 S114)。

一方、ユーザによって指定された文書処理のサービスを提供するWEBサーバ置20がイントラネット8の内部に設置されている場合(ステップS105でNO)、又は、処理対象の文書データが非機密文書である場合(ステップS106でNO)、画像処理置10は、WEBサーバ置20に対し、その文書データを含む文書処理要求D13を送信する(ステップS114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此,在本实施方式中,也与第 1实施方式相同地,在与网服务器置 20之间进行经由因特网 9的数据通信的情况下,也能够防止机密文本流出到因特网 9,并在图像处理置 10中利用网服务器置 20提供的服务。

それ故、本実施形態においても、第1の実施の形態と同様、WEBサーバ置20との間でインターネット9を経由させたデータ通信が行われる場合でも、機密文書がインターネット9に流出してしまうことを防止しつつ、画像処理置10においてWEBサーバ置20が提供するサービスを利用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此,图像处理置 10在由用户操作了收费估计键 55时,在存储置 13中已保存有收费信息 23的情况下,不进行如图 15所示那样的数据通信,参照在存储置 13中保存的收费信息 23算出收费金额。

そのため、画像処理置10は、ユーザによって課金見積もりキー55が操作されたとき、記憶置13において既に課金情報23が保存されている場合には、図15に示したようなデータ通信を行うことなく、記憶置13に保存されている課金情報23を参照して課金額を算出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时,如果用于请求定制的操作输入没有被执行 (步骤 S22的“否”),但如果用于请求图像形成的操作输入被执行 (步骤 S23的“是”),CPU24决定不从图像形成CN 10202587971 AA 说 明 书 10/14页置 1中获取用于手持设备的图像形成置控制程序 (步骤 S25),并向图像形成置 1发送图像形成请求。

尚、当該実行要求画面において、カスタマイズを要求する操作入力が行われず(ステップS22:NO)、画像の形成を要求する操作入力が行われた場合(ステップS23:YES)、CPU24は、画像形成置1から携帯端末用画像形成置制御プログラムを取得しないと判定し(ステップS25)、画像形成置1に対して画像形成要求を行なう。 - 中国語 特許翻訳例文集

12.根据权利要求 9所述的摄影置,其中,所述摄影置还具有移动状态检测部,该移动状态检测部检测所述摄影置的移动状态,在由所述移动状态检测部检测为未处于移动状态的情况下,所述记录控制部开始所述图像数据的记录。

12. 上記撮影置は、さらに、上記撮影置の移動状態を検知する移動状態検知部を有し、上記記録制御部は、上記移動状態検知部によって移動状態ではないことを検知した場合に、上記画像データの記録を開始することを特徴とする請求項9に記載の撮影置。 - 中国語 特許翻訳例文集

在替代的或另外的实施方式中,如图 15B中的示意图 1550所示,移动置 1130可以与 POS置 1460交换用于实现与订单 1415相关联的商业交易的信令 1552以及用于至少部分地处理计费或赎回链接至移动置 1130的订户可获得的优惠券的数据 1554。

図15Bの図1550に示す代替的実施形態または追加実施形態では、移動体置1130は、注文1415に関連する商業取引を行うためにシグナリング1552をPOS置1460と交換し、課金料金を少なくとも部分的に処理し、または移動体置1130に結び付く加入者が利用できるクーポンを履行するためにデータ1554を交換することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外,由于窗口控制管理器 26A进行服务器置中启动着的窗口名称的一览显示,而又将窗口控制管理器 26A全画面显示在显示置 26上,因此一览显示的视觉识别性强,即便在显示画面较小的便携式终端类型的客户机置 20中,用户也可容易地选择所希望的窗口。

また、サーバ置において起動しているウィンドウ名の一覧表示を行なうウィンドウ制御ダイアログ26Aを表示置26に全画面表示するようにしているので一覧表示の視認性が良く、表示画面の小さい携帯端末タイプのクライアント置20においても、ユーザが所望のウィンドウの選択を容易に行えるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且,服务器置 10或客户机置 20的计算机 (CPU11、21)通过将存储于该外部存储置的存储介质的程序读入 RAM14、24中,由该读入的程序来控制动作,从而能够实现在所述一实施方式中所说明的功能,执行根据所述方法的同样的处理。

そして、サーバ置10やクライアント置20のコンピュータ(CPU11,21)は、この外部記憶置の記憶媒体に記憶されたプログラムをRAM14,24に読み込み、この読み込んだプログラムによって動作が制御されることにより、前記一実施形態において説明した機能を実現し、前述した手法による同様の処理を実行することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外,在所述一实施方式中,虽然在客户机置 20侧制作预览数据,但也可以在服务器置 10侧窗口监视管理器 13A检测到启动着的窗口的变更时,由该窗口监视管理器13A或该窗口的应用程序来制作预览数据,并发送至客户机置 20侧。

また、前記一実施形態では、プレビューデータをクライアント置20側で作成するとしたが、サーバ置10側でウィンドウ監視マネージャ13Aが起動しているウィンドウの変更を検出した際に、該ウィンドウ監視マネージャ13Aであるいは当該ウィンドウのアプリケーションプログラムによってプレビューデータを作成して、クライアント置20側に送信するようにしても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为接收部 320,使用作为能够由本地再现置 300的用户进行操作的操作设备的触摸面板、键盘、或者接收来自遥控器的无线信号的接收部、或者构成为设置在本地再现置 300的外侧面并能够由本地再现置 300的用户按下的按钮等。

受付部320としては、ローカル再生置300のユーザが操作可能な操作機器であるタッチパネルやキーボード、あるいはリモコンからの無線信号受信部、あるいは、ローカル再生置300の外側面に設けられ、ローカル再生置300のユーザが押下できるように構成されたボタンなどが用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及通信置及其通信方法,特别是通信置涉及使用 1个全局地址代表全局 IPv4(Internet Protocol version 4,网际协议版本 4)地址,共享并管理所代表的全局地址,对全局空间的 WEB客户端与位于本地空间的多个 WEB服务器进行中继的置。

本発明は、通信置およびその通信方法に関するものであり、とくに、通信置は、グローバルIPv4(Internet Protocol version 4)アドレスを一つのグローバル・アドレスで代表し、代表したグローバル・アドレスを共有して管理し、グローバル空間のWEBクライアントとローカル空間に位置する複数のWEBサーバを中継する置に関するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在从框体滑动监视置接收到为了将便携电话载置于载置面而使两个框体滑动的信息的情况下,显示画面控制置无视来自框体姿态监视置的信息,并使显示画面 45的图像显示方向成为与预定的方向相反的方向。

表示画面制御置は、筐体褶動監視置から、両筐体が載置面に置くためにスライドされているという情報を受け取っている場合、筐体姿勢監視置からの情報を無視し、表示画面45の画像表示方向を所定の方向とは反対の方向にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如,存储的数据包括指示图像形成置 10的当前状态的数据 (例如,当 UI单元 18是可以从图像形成置 10拆卸的元件时,指示当前连接的 UI单元 18的种类的数据 ),以及指示图像形成置 10当前是否累积了打印信息的数据。

ここで格納されるデータは、例えば、UI部18が画像形成置10に対して着脱可能な要素である場合には現在接続されているUI部18の種類を示すデータ、現在画像形成置10で印刷情報を蓄積しているか否かを示すデータ等、現在の画像形成置10の状態を示すデータである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该图像形成置中,由图像形成置的管理者预先设定是否将图像形成置设定成安全模式、各个利用者的标题页的安全保护信息的执行的有无、以及在执行各个利用者的安全保护信息时设定使安全保护有效的利用者姓名,并进行存储。

この画像形成置では、画像形成置の管理者により、予め、画像形成置をセキュリティモードに設定するか否か、利用者毎のバナーページのセキュリティ保護の実行の有無、及び利用者毎のセキュリティ保護が実行されるとき、セキュリティ保護を有効にする利用者名が設定され、記憶される。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于认证设备 2应优选与多个通信设备 1进行通信,因此通信连接 14、尤其是通信设备 1的通信接口 17以及认证设备 2的通信接口 26被构造为使得可以达到通信设备 1和认证设备 2之间的尽可能大的地点距离。

認証置2は、好ましくは、複数の通信置1と通信することを意図されるため、通信リンク14、特に、通信置1の通信インタフェース17および通信置2の通信インタフェース26は、通信置1と認証置2との間で可能な限り長いローカル距離を達成可能なように設計される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在步骤 S513中确定图像输出目的地是连接至图像捕获置的外部显示设备时,处理进入 (例如,通过使用 EDID)从所连接的显示设备获得显示设备信息的步骤 S514。 在步骤 S515,进行关于显示设备的屏幕尺寸是否大于等于预设阈值尺寸 (例如,30英寸 )的确定。

一方、ステップS513において、、画像の出力先が撮像置に接続された外部の表示置であると判定した場合は、ステップS514に進み、接続された表示置から表示置情報を入力(例えばEDIDを利用)し、ステップS515において、表示置の画面サイズが予め設定した閾値サイズ(例えば30インチ)以上であるか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述,根据本发明实施例的图像处理置 (如,图像捕获置 )在要显示立体图像 (即,三维图像 )的显示设备的显示尺寸大时,选择性地显示具有小移动量 (视差 )的一对图像,而在显示设备的显示尺寸小时,选择性地显示具有大移动量 (视差 )的一对图像。

上述したように、本発明の画像処理置(例えば撮像置)は、三次元画像である立体画像の表示対象とする表示置のディスプレイサイズが大きい場合は、移動量(視差)の小さい画像ペアを選択し、表示置のディスプレイサイズが小さい場合は、移動量(視差)の大きい画像ペアを選択して表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明鉴于上述以往的问题而作,其目的是在采用自适应调制方式以及 OFDMA方式的无线通信系统中,提供一种能够减少由从不同于发送置的置间歇性地到来的信号引起的通信信号的解调错误的接收置以及自适应调制方法。

本発明は、上記従来の課題に鑑みてなされたものであり、適応変調方式およびOFDMA方式を採用する無線通信システムにおいて、送信置とは異なる置から間欠的に到来する信号に起因する通信信号の復調エラーを低減することができる受信置および適応変調方法を提供することを目的とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

16.一种预约执行置,按照权利要求 1至 15的任一项所述的预约控制置发送的信号执行预约工作,其特征在于,具备:

16. 請求項1から15の何れか1項に記載の予約制御置が送信する信号に従って、予約動作を実行する予約実行置であって、上記予約制御置から、同一の予約動作に対する実行要求を受信した累積回数が、予め設定した回数を越えた場合に、当該予約動作を実行する予約実行制御手段を備えていることを特徴とする予約実行置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明鉴于上述问题,提供在无线影像发送置和无线影像接收置之间,间歇地进行待机期间中的接收处理的情况下,使置的起动时间高速化、并且能够降低待机时的电力消耗的技术。

本発明は、上記課題に鑑みてなされたものであり、無線映像送信置と無線映像受信置の間で、待機期間中の受信処理を間欠的に行う場合において、置の起動時間を高速化し、かつ待機時の電力消費を低減可能な技術を提供するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

<前へ 1 2 .... 110 111 112 113 114 115 116 117 118 .... 483 484 次へ>




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   


  
中国語 特許翻訳例文集
北京语智云帆科技有限公司版权所有 © 2011-2025

©2025 GRAS Group, Inc.RSS