「観」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > 観の意味・解説 > 観に関連した中国語例文


「観」を含む例文一覧

該当件数 : 1468



<前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 次へ>

黑人剥削电影是1970年代为了吸引都市里的黑人观众而制作拍摄的。

ブラックスプロイテーション映画は1970年代に都会の黒人客を引き付けるために制作された。 - 中国語会話例文集

下周日中午12点在电影院前面集合然后吃饭,之后再看电影吧。

今度の日曜日の昼12時に映画館の前で待ち合わせをして食事をしてから映画をましょう。 - 中国語会話例文集

这个房子的北侧与Winona河相邻,位于能拥有美丽景观的半英亩的土地上。

この家は北側がWinona川に接しており、美しく景の整えられた半エーカーの土地に位置しています。 - 中国語会話例文集

80年前建立的这栋老房子在去年进行了大规模的改建,基础和外观都处于全新的状态。

築80 年のこの古い家には昨年、大規模なリフォームが施され、基礎と外は真新しい状態です。 - 中国語会話例文集

尽管今年以来的销售额正在渐渐降低,但是上层保持着乐观的判断。

今年に入ってから売上が徐々に減少しているにもかかわらず、上層部は楽的な判断をしています。 - 中国語会話例文集

如果观察了课长的反应的话,就几乎能判断发表的成功与否了。

課長のリアクションを察していれば、プレゼンが成功か失敗かはほぼ確実に判断できます。 - 中国語会話例文集

形態別分類是为在制造产品时,根据是在什么形态下产生成本的观点来进行分类。

形態別分類は、製品を製造するために、どのような形で発生した原価なのかという点から分類されます。 - 中国語会話例文集

只要掌握了客观事物的发展规律,往往被动就可以变为主动。

的事物の発展法則を会得しさえすれば,往々にして受動的なものを能動的なものに変えることができる. - 白水社 中国語辞典

一群人力车夫拥过来,围着几个游客七嘴八舌地兜揽着生意。

一群の人力車夫たちが押し寄せて来て,数人の光客を囲んであれこれ言って客引きをしていた. - 白水社 中国語辞典

代表团要到我们厂参观,有关同志很早就在大门口恭候了。

代表団が我々の工場を参するために来ると言うので,関係者は早くから正門で恭しく待っていた. - 白水社 中国語辞典


他每天到公园去,细心观察:哪天桃花开了,哪天柳絮飞了。

彼は毎日公園に行って,何日に桃の花が咲き何日に柳絮が飛んだかをつぶさに察した. - 白水社 中国語辞典

看一个人,不仅要听其言,更重要的是观其行。

1人の人間を見る時には,その言葉を聞く必要があるだけでなく,より重要なのはその行ないを察することだ. - 白水社 中国語辞典

内外有别((成語))

(多く内部と外部,国内と外国を区別して取り扱うべきである,または内部のことは外部へ漏らすべきではないという点から言う場合)内部と外部を区別する. - 白水社 中国語辞典

虎跑泉

虎跑泉.(杭州にある光名所:トラが地面を掘って泉水が出たという言い伝えのある泉は中国各地にあるが,杭州の‘虎跑泉’が最も有名である.) - 白水社 中国語辞典

如果把西方影片中人物的那一套生活方式搬到我们影片中来不被观众所认同。

もし西側の映画の中の人物の生活方式を我々の映画の中に持ち込むならば衆に賛同されない. - 白水社 中国語辞典

知识和才能不值钱的价值观念变化之后,知识升值了,才能升值了。

知識や才能は値打ちがないという価値が変化した後は,知識の値打ちが上がり,才能の値打ちが上がった. - 白水社 中国語辞典

有一段时间,新干部在机关待的时间一长,劳动观念都变得淡薄了。

一時期,新しい幹部が役所にいる時間が長くなると,労働念がすっかり薄く変わってしまった. - 白水社 中国語辞典

有不少农谚都是人们观察物候的经验总结。

多くの農事諺語はいずれも人が生物の周期性変化と気候との関係を察した経験の総括である. - 白水社 中国語辞典

社会主义现实主义

社会主義的現実主義(社会主義的精神によって人民を改造教育するという点と結合したリアリズム). - 白水社 中国語辞典

由于事情比较复杂,又由于各人的观点不同,因而意见不完全一致。

事柄が比較的複雑であるため,また各人の点が同じでないため,意見は完全には一致しない. - 白水社 中国語辞典

文化大革命中解放军支持革命左派,客观效果只能是支派。

文化大革命中解放軍は革命的左派を支援したが,客的効果としてはせいぜいある分派を支持し得るだけであった. - 白水社 中国語辞典

结果,在观察光源不同的情况下,即使是观看相同的印刷品,最终到达观看者的眼睛的视网膜壁的光的光谱特性也是不同的,因此到达观看者的印刷品外观 (色彩的印象 )发生变化,虽然对于不同的观看者而言趋势可能不同。

このため、同一の印刷物であっても察光源が異なる場合は、人間の眼の網膜に最終的に到達する光の分光特性が変化するので、程度の多少はあるが、察者にとっての印刷物の見え(色の印象)が変動し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外,本发明的范围意欲涵盖使用除了本文中所阐述的本发明的各种方面以外或不同于本文中所阐述的本发明的各种方面的其它结构、功能性或结构及功能性而实践的此设备或方法。

さらに、本発明の範囲は、ここで述べる本発明のさまざまな点に加えて、または、ここで述べる本発明のさまざまな点以外の、他の構成、機能、または、構成および機能を使用して、実行されてもよい、このような装置または方法をカバーすることを意図している。 - 中国語 特許翻訳例文集

若解码站是仅观测到 (或“监听”)到 RTS帧但不是目标站的一不同的站,如所观测到的 RA值所指示的,则该站能够从先前 (RTS)帧的持续期值计算出持续期值。

復号化する局が、単にRTSフレームを察した(または、「聞いた」)異なる局であるに過ぎず、該察されたRAの値を示される、ターゲットされた局でなかった場合には、その局は、以前の(RTS)フレームの継続時間の値から継続時間の値を計算することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当视线判断部 292判断由视线检测部 294检测的视线没有朝着输出部 270延伸时,行为判断部 298判断观察者 190没有观察由输出部 270显示的移动图像。

そして、行動判断部298は、視線検出部294が検出した視線の先に出力部270が存在しない旨を視線判断部292が判断した場合に、出力部270が表示した動画を察者190が察していない旨を判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

观察者 7佩戴如上所述地以分时方式驱动的快门眼镜 6并且观察液晶显示单元 1的显示屏,并且因此分别通过左眼 7L识别左眼视频并通过右眼 7R识别右眼视频。

察者7は、上記のように時分割駆動されるシャッター眼鏡6をかけた状態で、液晶表示装置1のディスプレイ画面を察することにより、左眼用映像を左眼7L、右眼用映像を右眼7Rでそれぞれ認識することになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地,在快门入射侧偏振片 60A的对比度 CR是 2.2或 3.2的情况下(偏振度是 0.375或 0.524),闪烁和串扰对于观察者都可以忍受。 因此,在观察时,几乎不给予观察者不舒适的感觉和疲劳。

具体的には、シャッター入射側偏光板60AのコントラストCRが、2.2あるいは3.2(偏光度が0.375または0.524)であることにより、察者がフリッカおよびクロストークの両者を許容可能となるため、察時において不快感や疲労感を受けにくくなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之,在示例 1到 3和比较示例 2的每种情况下,三个观察者实际佩戴快门眼镜 6并且观察显示视频,并且评价所产生的闪烁以及所产生的串扰是否分别能够忍受。

即ち、実施例1〜3および比較例2の各場合について、3名の察者が実際にシャッター眼鏡6を着用して、表示映像を察し、発生したフリッカおよびクロストークのそれぞれについて許容できるか否かについて評価を行った。 - 中国語 特許翻訳例文集

8.如权利要求4至5中任一项所述的方法,其特征在于,从在时间视点上紧接的两个第二图像 (401d、402d)来生成多个第三图像,以及其特征在于,从在时间视点上紧接的两个第一图像 (401d、402d)来生成相同多个第四图像。

8. 複数の第3画像は、時間的な点から直に連続する2つの第2画像から生成され、同じ複数の第4画像は、時間的な点から直に連続する2つの第1画像から生成されることとを特徴とする請求項4から5に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 3D视频信号中包括表示要为观看者的左眼显示的左图像的第一主数据流以及表示要为观看者的右眼显示的右图像的第二主数据流。

察者の左目に対して表示される左画像を表す第1プライマリ・データストリーム及び察者の右目に対して表示される右画像を表す第2プライマリ・データストリームが3Dビデオ信号中に含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

行为检测部可以包括检测观察者视线的视线检测部,和判断由视线检测部检测的视线是否朝着输出部延伸的视线判断部,并且当视线判断部判断由视线检测部检测的视线没有朝着输出部延伸时,行为判断部可以判断观察者没有观察由输出部显示的移动图像。

行動検出部は、察者の視線を検出する視線検出部と、視線検出部が検出した視線の先に出力部が存在するか否かを判断する視線判断部とを有し、行動判断部は、視線検出部が検出した視線の先に出力部が存在しない旨を視線判断部が判断した場合に、出力部が表示した動画を察者が察していない旨を判断してよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

行为检测部可以包括视线检测部和视线判断部,所述视线检测部检测观察者的视线,所述视线判断部判断由视线检测部检测的视线是否朝着输出部延伸,并且当视线判断部判断由视线检测部检测的视线没有朝着输出部延伸时,行为判断部可以判断观察者没有观察由输出部显示的移动图像。

行動検出部は、察者の視線を検出する視線検出部と、視線検出部が検出した視線の先に出力部が存在するか否かを判断する視線判断部とを有し、行動判断部は、視線検出部が検出した視線の先に出力部が存在しない旨を視線判断部が判断した場合に、出力部が表示した動画を察者が察していない旨を判断してよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方面,设备 1300由包括一个或多个模块的至少一个处理器实现,这些模块被配置成提供如本文中在框 1310、1320、1330、1340和 1350中所描述的对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道的非排他复用进行信道差错性能控制的不同方面。

1つの点では、ここで、ブロック1310、1320、1330、1340、および、1350において説明するような、フォワードリンク制御シグナリング(FLCS)の非排他的多重化のチャネルエラー性能制御の異なる点を提供するように構成されている1つ以上のモジュールを備えている、少なくとも1つのプロセッサにより、デバイス1300は実現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于这点,在一些实施方式中,被监视或观察到的轨迹或路径可用于开发另外的认证规则,尤其是基于该环境中的类似设备或其他用户的被观察到的行为来预测通常或期望行为的规则 (框 148)。

この時点において、一部の実施形態によると、モニタリングまたは察された軌跡または経路を用いて、追加の認証ルールを作成するとしてもよい。 具体的には、当該環境における同様の機器または他のユーザの挙動を察することによって通常の挙動または期待される挙動を予測するルールを作成するとしてよい(ブロック148)。 - 中国語 特許翻訳例文集

即,若是以人物为被拍摄体的图像那样主观上注意噪声的场景的图像,则将判断为噪声多的 ISO灵敏度的阈值设定得较低,若是风景图像那样主观上不注意噪声的场景的图像,则将判断为噪声多的 ISO灵敏度的阈值设定得较高。

即ち、人物を被写体とする画像のように主的にノイズが気になるシーンの画像の場合には、ノイズが多いと判別されるISO感度の閾値を低く設定し、風景画像のように主的にノイズが気にならないシーンの画像の場合には、ノイズが多いと判別されるISO感度の閾値を高く設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此,左右对焦透镜 22和 32的位置之间的差异变大,并且不能获得适当的立体图像,这还导致观看者的眼睛疲劳。

そうすると、左右のフォーカスレンズの22・32の位置のずれの大きさが大きくなり、適切な立体画像が得られず、察者の目の疲労の原因にもなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1A和图 1B都是作为本发明的 3D图像显示设备的实施例的数字立体相机的外观图。 图 1A是正视图,图 1B是后视图。

図1は、本発明の3次元画像表示装置の一実施形態としてのデジタル立体カメラの外図であり、図1(a)は正面図、図1(b)は背面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

考虑到上述内容,可以明白,本公开针对如何使得用户能够接收期望的内容。

上記の点から、開示は、ユーザが所望のコンテンツを受信することを可能にする方法を扱ったものであることを、人は正しく認識するだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了清楚地说明硬件和软件的这种可互换性,上文已经按照其功能一般地描述了各种说明性的部件、框、模块、电路和步骤。

ハードウェアおよびソフトウェアのこの互換性を明確に図示するために、さまざまな例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップは、一般的に、これらの機能性の点から、先に記述した。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是从传输效率的观点来看,将 ACK/NACK这样的 1比特的信息分为同相分量 (I-ch)以及正交分量(Q-ch)进行传输并不理想。

しかしながらACK/NACKのような1ビットの情報を同相成分(I-ch)及び直交成分(Q-ch)に分けて伝送することは、伝送効率の点からは好ましくない。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过上述处理,执行了渐进 3D显示,其中视差逐渐变化到达目标视差。 这样减少了观看者的眼睛疲劳。

以上の処理により、視差量が目標視差量に向けて徐々に変化していく漸進的3D表示を行うことで、察者の目の疲労を軽減することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了清楚地说明硬件与软件的此互换性,已在上文中大体上就其功能性而描述了各种说明性组件、块、配置、模块、电路及步骤。

ハードウェアとソフトウェアとの相互置換性を明確に説明するために、様々な実例となる構成要素、ブロック、構成、モジュール、回路、及びステップが、それらの機能の点から一般的に説明された。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明的范围过滤器 (所谓的 Range-Filter)的优点在于,标识符对可以彼此无关地被观察并且过滤范围的宽度可以被任意地限定。

本発明に係る範囲フィルタ(Range−Filter)の利点は、識別子ペア同士が互いに別々に察されうることであり、さらに、フィルタ範囲の幅が任意に定義されうることである。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法的优点在于,标识符对可以彼此无关地被顺序地观察并且其过滤范围的宽度可以被任意地配置。

本方法の利点は、識別子ペア同士が互いに別々に順次察されうることであり、そのフィルタリング範囲の幅が任意に構成可能であるという点にある。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明的范围过滤器 (所谓的 Range-Filter)的优点在于,标识符对可以彼此无关地被观察并且过滤范围的宽度可以被任意地定义。

本発明に係る範囲フィルタ(Range−Filter)の利点は、識別子ペア同士が互いに別々に察されうることであり、さらに、フィルタ範囲の幅が任意に定義されうることである。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此,若每个 RL传输在 AP处并未相继对准 (从时间的角度 ),则每个客户端或 AT可能彼此造成干扰,且 AP将不能够解码出任何客户端。

したがって、各々のRL送信が後にAPで整列(時間の点から)させられないとしたら、各々のクライアントまたはATは、互いに干渉を生成し、APは、どのクライアントをも解読することができないことになろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

产生的结果是,从无线接入终端的角度,即移动设备,无线接入终端必须既支持当前的,如 CDMA网络,又支持新的,如 LTE网络。

さらに、移動装置のような無線アクセス端末の点からは、無線アクセス端末は、現在のネットワーク(例えば、CDMA)に加えて、新しいネットワーク(例えば、LTE)の両方ともサポートしなければならないことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是,从提高跳频的分集效应的观点来看,优选利用在频率轴上尽量隔开的多个控制频带。

但し、周波数ホッピングによるダイバーシチ効果を高める点からは、周波数軸上でできるだけ隔てられた複数の制御帯域を利用することが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是,若只为了该通知消耗无线资源,则开销会变多,因此从资源的充分利用的观点来看,优选设法使得该通知变得有效。

しかしながらこの通知のためだけに無線リソースを消費してしまうと、オーバーヘッドが多くなるので、リソースの有効活用の点からは、その通知が効率的になるように工夫することが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

其具体实现为查看每条光路并向网络添加所有其定义的路径和设想的容量。

この方法は、それぞれの光路を察して、仮定的容量を用いて、その画定された経路のすべてをネットワークに追加することによってこれを行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

<前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 次へ>




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   


  
白水社
Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
  
中国語 特許翻訳例文集
北京语智云帆科技有限公司版权所有 © 2011-2024

©2024 GRAS Group, Inc.RSS