「記」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如果有存折的话请写下存折的信息。

口座を持っていれば口座の情報を記入してください。 - 中国語会話例文集

那场大地震之后，时常能看到地震预测和关于防灾的报道。

あの大震災以降、地震予測や防災に関する記事をよく見る。 - 中国語会話例文集

我确认了下面材质之后向您报告。

下記材質が正しいか確認できましたら報告致します。 - 中国語会話例文集

写上必要事项以后，按「下一步」的按钮。

必要事項を記入したら、「次へ」ボタンを押して下さい。 - 中国語会話例文集

今天去立川的昭和纪念公园拍摄了照片。

今日は立川にある昭和記念公園へ写真を撮りに行った。 - 中国語会話例文集

我最开始记住的值得纪念的日语是"樱花"。

私が最初に覚えた記念すべき日本語は"桜"だった。 - 中国語会話例文集

我们店铺创下了本月最高销量记录。

我が店舗は今月最多の販売台数を記録しました。 - 中国語会話例文集

这个资料里记载着与制造相关的基础信息。

この資料には製造に関する基礎情報を記載しています。 - 中国語会話例文集

手机请打下面的热线电话。

携帯電話からは、下記のフリーダイヤルに電話してください。 - 中国語会話例文集

不能按照记载日期发送的话请尽早通知我。

記載通りに発送できない場合は早急にお知らせください - 中国語会話例文集

森先生的退休纪念聚会是谁在准备？

森さんの退職記念パーティーはだれが準備をしていますか。 - 中国語会話例文集

关于考试的实施过程，简单地总结如下。

テストの実施過程について、概要を簡潔に下記の通りまとめました。 - 中国語会話例文集

这份估价单在上述日期开始的30天内有效。

この見積書は、上記の日付から30日間有効です。 - 中国語会話例文集

关于您咨询的事情我的答复如下。

お問合せの件について、下記の通りお返事いたします。 - 中国語会話例文集

弊公司想要订购以下的东西。

弊社としましては、下記のように発注したいと考えております。 - 中国語会話例文集

金正日总书记的遗体和他的父亲一样使用防腐保存。

金正日総書記は父金日成と同じく防腐保存される。 - 中国語会話例文集

关于您前几天申请的事，我们会做如下验收。

先日申請いただいた件について、下記の通り受諾いたします。 - 中国語会話例文集

已经总结了研修的内容，请观看下述的链接。

研修での内容をまとめましたので、下記のリンク先をご覧下さい。 - 中国語会話例文集

5月15日，举行本公司创立10周年纪念派对。

5月15日に、当社の創立10周年記念のパーティーを行います。 - 中国語会話例文集

记载本公司的营业所一览的页面在下面。

弊社の営業所の一覧が掲載されているページは下記になります。 - 中国語会話例文集

关于应征者，当天要参加笔试。

応募者の方については、当日筆記試験を受けてもらいます。 - 中国語会話例文集

关于产品的询问，请咨询以下地址。

製品に関するお問合せは、下記のアドレスまでお願いします。 - 中国語会話例文集

对于您要求的报道，本公司没有权利。

ご要望の記事につきましては、弊社が権利を保有しておりません。 - 中国語会話例文集

关于产品介绍的视频，请通过下面的链接观看。

製品紹介の動画については、下記のURLからご覧いただけます。 - 中国語会話例文集

关于上述通知事项，请事先予以了解。

上記ご連絡事項につきまして、あらかじめご承知おき下さい。 - 中国語会話例文集

各个种类的关税率都记载在实行关税表里。

各品目の関税率は実行関税率表などに記載されています。 - 中国語会話例文集

点击下面的链接的话会转到外部的网站。

下記リンクをクリックすると外部サイトに移動します。 - 中国語会話例文集

您的支付期已过，请迅速跟下面的地址联系。

お支払い期限を過ぎております、速やかに下記までご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

意见和疑问请发送到这个邮箱。

ご意見やご質問は下記メールアドレスまでお願いします。 - 中国語会話例文集

关于2012年5月的交货全都写在下面了。

2012年5月納品分について、下記の通り請求します。 - 中国語会話例文集

我们会发送解约通知，请填写之后寄回。

解約通知を送付しますのでご記入の上返信下さい。 - 中国語会話例文集

沿革以及主要的客户都可以从下方的URL浏览。

沿革および主要取引先は下記URLからご覧頂けます。 - 中国語会話例文集

请确认你有没有信封上记载的那些文件。

表書きに記載しました書類が揃っているかご確認下さい。 - 中国語会話例文集

在贵杂志的记述中好像发现了有错字的地方。

貴誌の記述中に誤字と思われる箇所を見つけました。 - 中国語会話例文集

请使用下面URL的专用表格进行询问。

お問合せは下記URLの専用フォームからお願いします。 - 中国語会話例文集

麻烦您请用投函记录方式寄送。

お手数ですが契約書は配達記録便で郵送ください。 - 中国語会話例文集

关于服务的问题请向以下地址询问。

サービスに関するご質問は下記アドレスへお寄せください。 - 中国語会話例文集

下载的时候请输入以下产品密码。

ダウンロード時に下記プロダクトキーをご入力下さい。 - 中国語会話例文集

用手机或者PHS询问的话请拨打下面的号码。

携帯電話やPHSからのお問合せは下記番号へおかけ下さい。 - 中国語会話例文集

固定电话请拨打以下免费电话进行咨询。

固定電話からは下記フリーダイヤルでお問い合わせ下さい。 - 中国語会話例文集

关于上述内容有不明白的地方的话请您联系我。

上記について不明な点がありましたらご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

想在本杂志上刊登介绍贵公司的报道。

弊誌にて貴社の紹介記事を掲載したいと考えています。 - 中国語会話例文集

关于报道的转载已经征求了作者的同意。

記事の転載について執筆者さまは承諾済みでございます。 - 中国語会話例文集

可以通过以下表格来办理注销的手续。

下記フォームから登録解除のお手続きが可能です。 - 中国語会話例文集

现在正在举行达成销售100万台的纪念活动。

現在、販売台数100万台達成記念キャンペーンを実施中です。 - 中国語会話例文集

麻烦您马上与以下电话号码联络。

大変お手数ではございますが下記電話番号まで至急ご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

大型产品的运费有可能与上述不同。

大型製品は送料が上記と異なる場合がございます。 - 中国語会話例文集

把订正了记载错误的内容再次用邮件发给您。

記載の誤りを訂正したものを再度メールで送付します。 - 中国語会話例文集

如果是以下日程的话可以进行调整。

下記いずれかの日程でございましたら調整可能でございます。 - 中国語会話例文集

给来场的各位呈上小小的纪念品。

ご来場頂いた皆様には、ささやかながら記念品を贈呈いたします。 - 中国語会話例文集