「記」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他一下飞机就被记者包围了。

彼は飛行機から降りるとすぐ新聞記者に取り囲まれた。 - 中国語会話例文集

进行虚假记录并提交者，会被处以罚金。

虚偽の記載をして提出した方は、罰金に処せられます。 - 中国語会話例文集

关于上述以外的商务，请事前与我们商量。

上記以外の商用につきましては事前にご相談下さい。 - 中国語会話例文集

关于咨询我们将联系下述地址。

お問い合わせにつきまして下記に連絡をさせていただきます。 - 中国語会話例文集

请记下各个检查项目的合格标准的数值。

各検査項目の合格する基準の数値を記載して下さい。 - 中国語会話例文集

因为正在确认条件，将于后日就下述内容进行联络。

条件を確認中のため、後日下記についてご連絡します。 - 中国語会話例文集

烦请提供下述信息。

下記の情報をご提供くださいますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

网店的销售记录与去年持平。

ネットショッピングは昨年並みの売り上げを記録しています。 - 中国語会話例文集

从今天起，我每天都要尽量以中文记日记。

私は今日から出来るだけ毎日中国語で日記を書くようにします。 - 中国語会話例文集

要是你不快点儿打破我的3胜记录就麻烦了。

早く僕の３勝の記録を抜いてもらわなければ、困りますね。 - 中国語会話例文集

作为参考，将敝公司方面在意的部分总结如下。

ご参考までに、弊社側の気になった点を下記にまとめました。 - 中国語会話例文集

明天开始，请把出货区的合计也做出标记。

明日から出荷区の合計も表記お願いいたします。 - 中国語会話例文集

总帐是指记录所有交易的账簿。

総勘定元帳は、すべての取引を記録する帳簿である。 - 中国語会話例文集

标注的通信速度会根据通信环境产生变化。

表記の通信速度は、通信環境により変化します。 - 中国語会話例文集

以上盘内温度预测与实际计算不同。

上記の盤内温度予想は実際の計算とは異なります。 - 中国語会話例文集

关于标题的事，如下所述有遗留的项目。

題名の件に関して、下記の通りやり残し項目があります。 - 中国語会話例文集

入境卡需要写上在法国住的地址。

入国カードにフランスでの滞在地を記載する必要がある。 - 中国語会話例文集

请你记录到贴在会议室的纸上然后预约。

会議室に貼られている紙に記入して予約してください。 - 中国語会話例文集

我觉得用英语写日记对提高英语很有帮助。

英語で日記を書くことは英語力向上に役立つと思う。 - 中国語会話例文集

我们付给你的金额的明细如下所示。

私たちがあなたに支払った金額の明細は下記のとおりです。 - 中国語会話例文集

出现了下列的画面的话，驱动程序的安装就结束了。

下記の画面が出ればドライバーのインストールは終了です。 - 中国語会話例文集

我们让他们理解了以下事实。

私たちは彼らに下記の事実を理解をしてもらうことができました。 - 中国語会話例文集

但是，关于他自身的问题完全没有记录。

しかし、彼らは彼ら自身の問題点については一切記述していない。 - 中国語会話例文集

我拜托了司法代书人完成登记手续。

司法書士に登記の手続きを完了してもらうよう頼んだ。 - 中国語会話例文集

交易过后务必将其记入库存商品账上。

取引の後は商品有高帳に必ず記入してください。 - 中国語会話例文集

登记识别信息是为了确认是否是本人而使用的代码。

登記識別情報は本人確認のために使われるコードである。 - 中国語会話例文集

昨天的恒生指数上升达到了时隔两年的新记录。

昨日のハンセン株価指数は2年ぶりの上昇幅を記録した。 - 中国語会話例文集

二开的記事板上通常涂一层蜡。

二枚折り書字板は通常ろうでコーティングされていた。 - 中国語会話例文集

股价远远低于之前2010年记录的最高峰值。

株価はまだ、2010年に記録した前回の大天井よりはるかに低い。 - 中国語会話例文集

我拿了巴西的10，000雷亚尔纸币作为纪念。

私はブラジルの10,000クルザード札を記念にとっておきました。 - 中国語会話例文集

我想用特定记录邮件发送，可以吗？

特定記録郵便で発送したいのですが可能でしょうか。 - 中国語会話例文集

修改数据的时候请按照以下顺序来修改。

データを修正する場合は、下記の手順に従いなさい。 - 中国語会話例文集

有这项操作非常费员工的脑细胞的记忆

この作業は従業員に神経を使わせたと記憶している。 - 中国語会話例文集

请把那个申请书正确地填写之后再次寄送过来。

その申請書を正しく記入して再送ください。 - 中国語会話例文集

今天对于我们来说是值得纪念的幸福的一天。

今日は私たちにとって記念すべき幸せな日です。 - 中国語会話例文集

今后也请实现令人印象深刻的量产目标。

これからも記憶に残るゴールを量産してください。 - 中国語会話例文集

我必须用英语填写海外客户的文件。

海外の取引先の書類は英語で記入しなければならない。 - 中国語会話例文集

这篇报道介绍的事件，有试着调查的价值。

この記事で紹介されていることは、調べてみる価値がある。 - 中国語会話例文集

又：请一知道需要改进的零部件后就与我联系。

追記：改良すべき部品がわかり次第連絡を下さい。 - 中国語会話例文集

他教过的孩子们為他編輯了紀念論文集。

教え子たちが彼のために記念論文集を編集した。 - 中国語会話例文集

就上述问题波音公司通过以下理由做了回答

ボーイング社は上記について以下の理由により答えた。 - 中国語会話例文集

那个是用来做记录啊排顺序啊什么的。

それは記録をつけたり順序づけをするのに使えます。 - 中国語会話例文集

那篇报道对狗拉雪橇比赛情景进行了描写。

その記事は犬ぞりレースのもようを描写している。 - 中国語会話例文集

关于以下的商品拜托你向顾客询问。

下記の品物について顧客に問い合わせをお願いします。 - 中国語会話例文集

请按照下述步骤删除应用程序。

アプリケーションの削除を行うには下記の手順に従ってください。 - 中国語会話例文集

我们朗读根据上述草案修正的项目。

上記の草案に従って修正された項目を朗唱します。 - 中国語会話例文集

最常用的方程式如下说明了。

一番よく使用される方程式は下記に説明されています。 - 中国語会話例文集

我想说的被严密的记载在这张表上。

私が言いたいことは厳密にこの表に記載されているとおりです。 - 中国語会話例文集

价格的决定条件记载在以下项目中。

価格の決定条件は次の項目に記されています。 - 中国語会話例文集

请尽量使用暧昧的说法，或者在附记中明确说明。

できるだけ曖昧な表現にするか、別記で明確にしなさい。 - 中国語会話例文集