| 意味 | 例文 |
「談」を含む例文一覧
該当件数 : 531件
他故意说了句笑话，把紧张的气氛冲淡了一下。
彼はわざと冗談を言って，緊張した雰囲気を和らげた． - 白水社 中国語辞典
这是当然的事，还有什么好说呢。
これは言うまでもないことだ，今更何を相談することがあるのか． - 白水社 中国語辞典
二小和她早对了眼，一说就成了。
二小と彼女はとっくに気に入っていて，縁談はすぐまとまった． - 白水社 中国語辞典
你为什么不和他商量商量，在县里放大炮呢？
君どうして彼と相談もしないで，県庁で激しい非難をしたのか？ - 白水社 中国語辞典
赶鸭子上架—办不到。((しゃれ言葉))
アヒルを追いやって木に止まらせる—とてもできない相談だ． - 白水社 中国語辞典
有什么过不去的事，咱们慢慢商量。
何か気に入らないことがあるんなら，後でゆっくり相談しましょう． - 白水社 中国語辞典
你要买这个，价钱好说。
あなたがこれを買ってくださるなら，値段は相談に乗りますよ． - 白水社 中国語辞典
在友好的气氛中，两国领导人开始会谈。
友好的な雰囲気の中，両国指導者は会談を始めた． - 白水社 中国語辞典
不论大事或者小事，大家都愿意找他商量。
大事あるいは小事を問わず，皆が彼に相談したがる． - 白水社 中国語辞典
眉头一皱，计上心来。
（講談などで多く使う表現；眉を寄せると→）ちょっと考えると，妙案が浮かぶ． - 白水社 中国語辞典
两个人商量着办究竟比一个人强。
2人で相談してやれば何といっても1人よりは勝っている． - 白水社 中国語辞典
他不过是跟你开开玩笑就是［了］，你不要当真。
彼はただ君に冗談を言っただけのことで，真に受ける必要はない． - 白水社 中国語辞典
两国领导人在友好的气氛中举行了会谈。
両国の指導者は友好的な雰囲気の中で会談を執り行なった． - 白水社 中国語辞典
小伙子们在她面前连玩笑都不敢开了。
若者たちは彼女の前だと冗談すら言えなくなる． - 白水社 中国語辞典
我们想开个座谈会来交流经验。
私たちは経験を交流するために座談会を開こうと思います． - 白水社 中国語辞典
他是跟你开玩笑，你别理他。
彼はあなたに冗談を言っているのだから，相手にしてはいけない． - 白水社 中国語辞典
他再挤对，我就找他练去。
彼がこれ以上困らせるなら，私が彼に談判に行ってやる． - 白水社 中国語辞典
还是两下里商量商量，多为对方想想就好了。
やはり双方相談をして，より多く相手方のために考えるとよい． - 白水社 中国語辞典
这次谈判，最好不要跑马拉松。
今回の会談は，できればだらだらと長引かないようにしたい． - 白水社 中国語辞典
有关事宜，请找张先生面洽。
関係事項については，張さんを訪ねて面談してください． - 白水社 中国語辞典
合资办厂事项，可以面商。
合弁による工場建設の事は，直接商談してもよい． - 白水社 中国語辞典
我有了磨不开的事，就找他去商量。
私は何かうまくいかない事があったら，彼のところへ行って相談する． - 白水社 中国語辞典
请直接来我公司洽谈订货业务。
当社まで直接おいでくださり注文について相談されたい． - 白水社 中国語辞典
要和大家好好商量，不能强行决定。
皆によく相談すべきで，強引に決定すべきではない． - 白水社 中国語辞典
他们一路上谈谈笑笑，心情很轻快。
彼は道すがら楽しく談笑し，気持ちが軽やかであった． - 白水社 中国語辞典
双方谈判破裂，顷刻之间，风云突变。
両者の談判が破裂して，たちまちにして，形勢が急変した． - 白水社 中国語辞典
每月开一次编辑会，商定下一期的稿件。
毎月1度編集会議を開いて，次号の原稿を相談の上決定する． - 白水社 中国語辞典
要商量派谁去谈判。
交渉のために誰を派遣すべきか相談しなければならない． - 白水社 中国語辞典
老师用商量的口气跟我们说话。
先生は相談するような口調で私たちと話をされる． - 白水社 中国語辞典
咱们找个什么时间好好谈谈。
私たちいつか時間を都合して十分相談しましょう． - 白水社 中国語辞典
我想跟你商量，不！是请求你。
私は君に相談しようと思っている，いや！君に頼みたいのだ． - 白水社 中国語辞典
我说过几次婆家。
私は何度か嫁ぎ先の世話をしたことがある，縁談を持ちかけたことがある． - 白水社 中国語辞典
几个老人坐在那里说了半天话儿。
何人かのお年寄りがそこに腰を下ろしてずいぶん長い間雑談した． - 白水社 中国語辞典
这人有点儿死抠儿，别人不愿意和他商量。
あの人は少しかたくなだ，他の人は彼と物事を相談したがらない． - 白水社 中国語辞典
一句笑话松弛了大家紧张的心情。
一言の冗談が皆の緊張した気持ちをほっとさせた． - 白水社 中国語辞典
双方会谈是在坦率、友好的气氛中进行的。
双方の会談は率直にして友好的雰囲気の下で進められた． - 白水社 中国語辞典
李家有个好闺女，好几个人向她提亲。
李さんの家にはよい娘さんがいて，何件もの縁談があった． - 白水社 中国語辞典
这么大的事情，你怎么不同大家商量商量。
こんな大切な事をどうして皆と相談しないのか． - 白水社 中国語辞典
明日请枉驾来舍一叙。
明日まげて拙宅までご来駕賜わりご歓談くださるようお願いします． - 白水社 中国語辞典
无意说了句笑话，不料引起了他的怀疑。
何気ない冗談を一言言ったところ，思いがけず彼の疑惑を招いた． - 白水社 中国語辞典
不敢自专，特来和你相商。
一存で決める勇気がないので，あなたに相談するために特に参上した． - 白水社 中国語辞典
他把和爱人商量过的事情忘到一边去了。
彼は妻と相談し合ったことを（傍らに→）どこかへ忘れてしまった． - 白水社 中国語辞典
事情可以再商量，何必用武呢？
事は更に相談してよく，何をわざわざ暴力を振るうことがあるのか？ - 白水社 中国語辞典
大家酝酿酝酿，充分发表意见。
皆下相談をしておいて，十分に意見を発表しよう． - 白水社 中国語辞典
大家酝酿酝酿，充分发表意见。
皆下相談をしておいて，十分に意見を発表しよう． - 白水社 中国語辞典
事情怎么办，等大家商量以后再说。
事柄をどのようにするか，皆で相談してからのことにする． - 白水社 中国語辞典
两国会谈后，郑重发表了联会公报。
両国の会談終了後，厳かに共同声明を発表した． - 白水社 中国語辞典
且把闲话休题，只说正话。
しばらく余談はさておき，本題に沿った話だけを話しましょう． - 白水社 中国語辞典
我不跟你开玩笑，这是正经八百地跟你谈。
私は君に冗談を言わない，これはまじめに君に話しているのだ． - 白水社 中国語辞典
我们打算座谈当前国内外形势。
我々は目前の国内外の情勢について座談しようと考えている． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
