「计划」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在航班安排上，请尽早告诉我你们的练习计划。

航空券手配の都合上、なるべく早期にあなた達の練習予定を教えてください。 - 中国語会話例文集

制定了废弃物的排除抑制和分类方法的教育计划。

廃棄物の排出抑制ならびに分別方法の教育計画を立案した。 - 中国語会話例文集

他因为手下对计划欠缺关心而对其非常严厉

彼は、プロジェクトへの関心が欠けていることで部下たちを厳しくしかった。 - 中国語会話例文集

虽然我们打算吃了午饭去公园看花，但是取消了计划。

私達は昼食を食べて、公園に花を見に行く予定でしたが、中止にした。 - 中国語会話例文集

因为目前只在日本国内贩卖，所以没有向海外市场发展的计划。

今のところ日本国内の販売のみで、海外に進出する予定がございません。 - 中国語会話例文集

计划和实际成绩有差异，却没有记录差异的理由和修正的内容。

計画と実績に乖離があるのに理由と修正内容の記載がない。 - 中国語会話例文集

更新之后的计划书到现在还没有收到，所以请发行。

更新された見積書を未だに受け取っていませんので、発行宜しくお願い致します。 - 中国語会話例文集

Patio的第一个主要建造计划将会是俯瞰黄金湾的20户分户出售的公寓吧。

Patio初の主要な建設プロジェクトはGolden Bayを見下ろす20戸の分譲マンションになるだろう。 - 中国語会話例文集

我们的团队在公司将来的计划里不是重要的存在。

私たちのチームは、会社の将来計画において重要な存在ではありません。 - 中国語会話例文集

关于这个计划，如果还需要其他信息，请随意咨询。

この企画について、追加の情報が必要な場合は、ご遠慮なくお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

关于提交的活动计划方案，允许出借会场。

いただいイベントの計画案について、会場の貸し出しを許可いたします。 - 中国語会話例文集

今后的数年内有开设日本分公司的计划吗？

今後、数年以内に日本支社を開設される予定はございますでしょうか？ - 中国語会話例文集

因为关于下一期的促销计划有想说的事情，您能给我点时间吗？

来期の販促計画について、お話したいのですが、お時間を頂戴できますか？ - 中国語会話例文集

您订购的商品现在已经绝版了。本店没有再次进货的计划。

ご注文の商品は現在絶版となっております。再入荷の予定はございません。 - 中国語会話例文集

由于意料之外的事故的发生，于是需要重新调整计划了。

思わぬトラブルの発生により、予定の組み直しを行う必要が出て参りました。 - 中国語会話例文集

基于经济状况产生了急剧变化，开设新店的计划被推后了。

経済状況の急変を鑑み新規出店は見合わせる運びとなりました。 - 中国語会話例文集

随着海外工厂的设立，计划派数名员工去当地。

海外工場の設置に伴い従業員を何名か現地に派遣する予定です。 - 中国語会話例文集

初始成本比想象的要高，引进计划可能会出现障碍。

イニシャルコストが想定以上に嵩み、導入計画に支障が出かねません。 - 中国語会話例文集

个人和法人所提出的商品计划大不相同。

個人様と法人様とでは、ご提案する商品プランは大きく異なります。 - 中国語会話例文集

在那之后，能请您再次发送符合那个要求的生产计划吗？

それから、その要望に合った生産計画を再度送っていただけないでしょうか？ - 中国語会話例文集

为了能在两个小时之内完成工作，请自己制定工作计划。

あなたが2時間で仕事が終わるように、あなた自身で仕事のスケジュールを立ててください。 - 中国語会話例文集

这个计划不是一个慢手型的收购防御措施。

このプランはスローハンド型買収防衛策に該当するものではない。 - 中国語会話例文集

必须按时、按量、按质地完成生产计划。

（定められた）時間・数量・品質どおりに生産計画を達成しなければならない。 - 白水社 中国語辞典

计划还可以再修改，但我认为目前最重要的是搬开石头。

計画の方はまだ手直しできるが，今最も重要なのは障害を取り除くことだ． - 白水社 中国語辞典

要是我和他的关系暴露，那么我们的行动计划不也就暴露了吗？

もし私と彼との関係が暴露すると，私たちの行動計画も暴露してしまうではないか． - 白水社 中国語辞典

常用公文

（‘简报’‘调查报告’‘章程’‘条例’‘规定’‘细则’‘办法’‘会议记录’‘大事记’‘计划’‘规划’‘总结’などを含む，各機関や‘单位’で）恒常的に使用する公文． - 白水社 中国語辞典

鲁迅先生曾计划写一部关于红军长征的短篇。

魯迅はかつて紅軍の長征に関する短編小説を書こうと計画した． - 白水社 中国語辞典

学校原计划明天开运动会，因为下雨作了改变。

学校はもともと明日運動会を開く計画であったが，雨で変更した． - 白水社 中国語辞典

这张地图供述了外国侵略者进攻中国的计划。

この地図は外国侵略者の中国進攻の計画を白状している． - 白水社 中国語辞典

出版部门计划在今年出版一批长篇小说。

出版部門では今年一連の長編小説を出版するよう計画している． - 白水社 中国語辞典

提前完成年度计划，我们绝对有把握。

年度計画を繰り上げて完成させることについて，我々は100パーセント自信がある． - 白水社 中国語辞典

那样一来，提前完成的计划可就受影响了。

そうであれば，この予定を繰り上げて完成する計画はそれこそ影響を受けることになる． - 白水社 中国語辞典

这座桥照计划规定来看，应该今年年底完工。

この橋は計画の定めるところから考えると，今年の年末には竣工するばずである． - 白水社 中国語辞典

今年一月至八月累计，年计划已完成％。

今年1月から8月までを累計すると，年間計画の70パーセントを達成した． - 白水社 中国語辞典

各生产部门要落实政策，落实计划。

それぞれの生産部門は政策を実行に移し，計画を具体化すべきである． - 白水社 中国語辞典

计划低而实绩高是改革带来的新气象。

計画では生産額が低いが実績では高いというのは改革のもたらした新しい状況である． - 白水社 中国語辞典

晚恋晚婚，计划出产。

（人口抑制のために）普通よりも年をとってから恋愛し結婚し，計画的に出産する． - 白水社 中国語辞典

这个计划一旦实现，这里的自然面貌就会有很大的改变。

この計画が一たび実現した暁には，ここの自然の様相は大きく変わるはずだ． - 白水社 中国語辞典

以系主任为首的全体教师，今天讨论了教学计划。

学部主任を初めとする全教員は，本日教育計画を討論した． - 白水社 中国語辞典

领导把群众的积极性引导到完成国家计划方面来。

指導者たちは大衆の積極性を国家計画の達成の方向に導いた． - 白水社 中国語辞典

有计划、按比例、高速度地发展我国的国民经济。

計画的に，釣合を保って，速やかにわが国の国民経済を発展させる． - 白水社 中国語辞典

原计划十天完成，结果七天就完成了。

もともと10日で達成するよう計画を立てていたが，結果的に7日で達成した． - 白水社 中国語辞典

原先我计划去北京一趟，现在看来不行了。

もともと私は北京へ1度行こうと計画を立てていたが，どうやらだめになったようだ． - 白水社 中国語辞典

这个月的产量不多不少，正好达到了原计划的指标。

この月の生産量は多からず少なからず，ぴったりと元の計画の生産目標に達した． - 白水社 中国語辞典

计划生育要抓紧，不能任其自流。

計画出産はしっかり行なわなければならず，成り行きに任せることはできない． - 白水社 中国語辞典

商业和 /或维护系统可以执行，例如，企业资源计划 (ERP)、物料需求计划 (MRP)、帐目、生产和顾客订货系统。

ビジネスおよび／または保守システムは、例えば企業資源計画（ERP）、物質資源計画（MRP）、会計、製造、および顧客注文システムなどを実行し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

GSM和 W-CDMA描述于来自名为″第 3代合作伙伴计划″ (3GPP)的协会的文献中。

GSMおよびW−CDMAは、「第3世代パートナーシッププロジェクト」（3GPP）と名付けられたコンソーシアムからの文書に説明されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

Cdma2000描述于来自名为″第三代合作伙伴计划2″ (3GPP2)的协会的文献中。

Cdma2000は、「第3世代パートナーシッププロジェクト2」（3GPP2）と名付けられたコンソーシアムからの文書に説明されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

第 3代合作伙伴计划 (3GPP)是全世界的标准组织的协作。

第3世代パートナーシッププロジェクト（3GPP）は、世界中の標準的な機関の共同によって進められている。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRA、E-UTRA及 GSM在来自名为“第三代合作伙伴计划”(3GPP)的组织的文献中描述。

UTRAと、E−UTRAと、GSMとは、「第3世代パートナーシッププロジェクト(3rd Generation Partnership Project)」（3GPP）と命名された組織からのドキュメントの中で説明される。 - 中国語 特許翻訳例文集