「返」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我在家听话儿，你可尽量早来啊！

私は家で返事を待っていますから，できるだけ早く来てくださいよ！ - 白水社 中国語辞典

他拾到一个钱包，想法退还了失主。

彼は財布を拾ったが，方法を講じて落とし主に返した． - 白水社 中国語辞典

他们已单方面决定了，那就无可挽回了。

彼らが一方的に決定したので，取り返す方法もない． - 白水社 中国語辞典

万籁无声((成語))

（あらゆる物音が消え）あたりがしんと静まり返っている．⇒鸦雀无声yāquèwúshēng． - 白水社 中国語辞典

往返曲折

紆余〖うよ〗曲折する，事柄が種々変化して複雑な経過をたどる． - 白水社 中国語辞典

这伙人妄想变天。

この連中は天下をひっくり返そうとばかげたことを考える． - 白水社 中国語辞典

他窝着一肚子火，默默地走出大门。

彼は煮え返るような思いをしながら，黙って門を出た． - 白水社 中国語辞典

我借你二百元，还了一百五十元，下欠五十元。

私はあなたから200元借りて，150元返済したが，なお50元借りがある． - 白水社 中国語辞典

申请书交上去两个星期了，还没有下文。

申請書を出して2週間になったが，まだ返事がない． - 白水社 中国語辞典

项背相望((成語))

（前と後ろの者が互いに返り見る→）人の往来が引きも切らない． - 白水社 中国語辞典

哗哗的大雨就像瓢泼似地下起来。

ザーザーという大雨がバケツをひっくり返したように降りだした． - 白水社 中国語辞典

那笔货款已还，请销账。

あの商品代金は既に返済したので，帳簿から落としてください． - 白水社 中国語辞典

为什么兴他打人，别人就不准回手？

なぜ彼が人を殴るのが許されて，人には仕返しを許さないのですか？ - 白水社 中国語辞典

他一拍醒木，全场顿时鸦雀无声。

彼が拍子木を打ち鳴らすと，小屋全体がすぐしんと静まり返った． - 白水社 中国語辞典

在渔船归来的时候，海滩上一片喧腾。

漁船が帰って来ると，浜辺はそこらじゅう騒ぎで沸き返る． - 白水社 中国語辞典

他的被褥散发着熏人的汗味。

彼の布団はむせ返るような汗のにおいを漂わせている． - 白水社 中国語辞典

游人置身烟霞之中，乐而忘返。

遊覧者が身を景勝の地に置き，楽しくて帰るのを忘れる． - 白水社 中国語辞典

你听这话多噎脖子！

ねえ，この言葉は（どう返事していいかわからず）なんと困ったものか！ - 白水社 中国語辞典

我入的那股金，一伙给我退了吧。

私が出したあの出資金を，耳をそろえて私に返してくれよ． - 白水社 中国語辞典

老师问了半天，没有一个人应声。

先生は長い間尋ねたが，誰一人返事をする者がなかった． - 白水社 中国語辞典

“噢噢噢…”他嘴里应诺着，却心不在焉。

「あああ…」と彼は口では返事をしたが，気持ちはよそへ行っていた． - 白水社 中国語辞典

景色的优美令人流连忘返。

景色の優美さは遊びふけって帰るのを忘れるほどである． - 白水社 中国語辞典

站在秋千上不断地来回悠着。

ブランコに立ち乗りして前後に繰り返し揺り動かしている． - 白水社 中国語辞典

又及；书以另件寄出，收到后请回信。

追伸：書物は別便にてお送りしますので，着きましたらご返事願います． - 白水社 中国語辞典

右倾翻案风

（文化大革命期，文革を覆そうとする）右翼の巻き返しの風潮． - 白水社 中国語辞典

我国已经摘掉了东亚病夫的帽子。

わが国は既に東亜の病人という不名誉な悪名を返上した． - 白水社 中国語辞典

暂原议之数照收，余即退回。

とりあえず当初約定数量をそのまま受け取り，他は返却する． - 白水社 中国語辞典

他一夜都没睡好，在炕上翻来覆去地折饼。

彼は一晩じゅう眠れなくて何度もごろごろ寝返りを打った． - 白水社 中国語辞典

前边儿出了车祸，大卡车折个儿了。

前の方で自動車事故が発生した，大型トラックがひっくり返った． - 白水社 中国語辞典

这么着吧，您明儿来，我一准给您个准话儿。

こうしましょう，明日おこしください，必ず確かな返事をいたします． - 白水社 中国語辞典

节日的巴扎热闹非凡，人头躜动。

祝日のバザールは非常ににぎやかで，人でごった返している． - 白水社 中国語辞典

由于返回线 AR1位于片段边界 BLfix，所以在返回线 AR1和未返回线 UR之间的边界上不执行去块滤波器处理。

この復帰済ラインAR1は、スライス境界BLfixに位置するため、未復帰ラインURとの境界においてデブロックフィルタ処理が実行されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果是 (判定 848，“是”分支 )，那么程序 330使反转的列表中的下一个路由器成为当前路由器 (步骤 850)，并返回到判定 844以重复上述步骤 844、846和 848。

さらなるルータがある場合（判断848、はいの分岐）、次いでプログラム330は、反対順のリスト内の次ルータをカレント・ルータとし（ステップ850）、折り返して判断844に戻り上述のステップ844、846および848を繰り返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，程序 330使反转的列表中的下一个路由器成为当前路由器 (步骤 850)，并返回到判定 844，以对现在的当前路由器重复上述步骤 844、846和 848。

その後プログラム330は、反対順のリスト内の次ルータをカレント・ルータとし（ステップ850）、折り返して判断844に戻り上述のステップ844、846および848を今のカレント・ルータに関して繰り返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在聚焦返回图标 308的状态下用户按压图 1中示出的回车按钮 26时、或者当用户按压图 1中示出的返回按钮 28时，获取单元 112获取返回指示 (步骤 S212)。

戻るアイコン308がフォーカスされた状態で、図1に示した決定ボタン26をユーザが押下する、または図1に示した戻るボタン28をユーザが押下することにより、取得部112は戻る指示を取得する（ステップS212）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在自动摄像模式下重复全景影像拍摄时，处理从步骤 F113返回至步骤 F112以重复全景影像拍摄。

また 自動撮像モードとして、パノラマ撮像を繰り返し行うものとされている場合は、ステップF113からF112に戻り、パノラマ撮像が繰り返される。 - 中国語 特許翻訳例文集

“CDS:X_GetOperationList”动作在指定的对象 ID不存在时返回 701，并且在对应的对象没有操作列表时返回 805。

「CDS：X＿GetOperationList」actionは、指定したオブジェクトIDが存在しない場合は701を、対応するオブジェクトがオペレーションリストを持っていない場合には805を返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

汽车制造商常常会付给经销商出售新车的返金，最终将以“返还现金”的形式返给最终消费者。

自動車メーカーがしばしばディーラーに対して新車販売用にバックマージンを付与し、それが最終消費者に「キャッシュバック」として還元される。 - 中国語会話例文集

如果以固定的间隔 (例如在重复超帧内的相同时隙中 )重复 A-1/A-2通信和 B-1/B-2通信，则该干扰可能重复地持续很长时间，从而使 B-2到 B-1的通信很困难。

例えば繰り返されるスーパーフレーム内の同一のタイムスロット等の一定の間隔で、A−1/A−2の通信およびB−1/B−2の通信が繰り返された場合、干渉が長期間にわたって繰り返し、B−2からB−1への通信を困難にする場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于是否由迭代控制器212进行迭代，来控制从解调和纠错解码器 212输出的外 LLR，并在重复该过程时将其输入至复本生成器 219，以生成信号的软复本。

復調・誤り訂正復号部212から出力された外部LLRは、繰り返し制御部212により処理を繰り返すかどうかが制御され、処理を繰り返す場合には、信号のソフトレプリカを生成するためにレプリカ生成部219に入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

该回复包括用于通知显示设备控制命令被发出给显示设备 14的接收完成通知以及用于通知显示设备 14的当前状态的回复 (下面简称为“状态回复”)。

この返信には、表示デバイス制御コマンドを表示デバイス14に発行したことを知らせる受取り完了通知と、表示デバイス14の現在の状態を知らせる返信（以下、「状態返信」と略称する。）が含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

若接收侧单元 40接收到包含应答请求的信号 (动作 3)，则接收侧控制单元 41从接收侧电路 42经由接收侧天线 43，应答包含接收信号强度值 (RSSI)的信号 (应答信号 )(动作 4)。

受信側手段(40)は、返信要求を含む信号を受信すると(アクション3)、受信側制御手段(41)が受信側回路(42)から、受信側アンテナ(43)を経由して、受信信号強度値(RSSI)を含む信号(返信信号)を返信する(アクション4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

若接收侧单元 40接收到包含应答请求的信号 (动作 8)，则接收侧控制单元 41从接收侧电路 42经由接收侧天线 43应答包含接收信号强度值 (RSSI)的信号 (应答信号 )(动作 9)。

受信側手段(40)は、返信要求を含む信号を受信すると(アクション8)、受信側制御手段(41)が受信側回路(42)から、受信側アンテナ(43)を経由して、受信信号強度値(RSSI)を含む信号(返信信号)を返信する(アクション9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在正常操作下，该方法会不断地进行重复，并在每次这样的重复中，流控制措施被应用于该方法的确定所要求的业务流，并从由前面的重复产生的应用中释放。

しかしながら、通常の動作の下では、この方法は継続的に繰り返され、そのような各繰り返しでは、一定のフロー制御がこの方法の判定によって必要に従ってトラフィックフローに適用され、前の繰り返しから生じる適用から解放される。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过将消息标识为复发消息，该消息可被调度成在复发的每日、每周、每月、每年或用户可选择的其他周期性基础上被递送。

メッセージを繰り返しメッセージとして特定することによって、メッセージは、毎日、毎週、毎月、毎年における又はユーザが選択することができるその他の繰り返しの周期での繰り返し配達のためのスケジュールを設定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当处理前进到步骤 S224时，包括已经返回到更新之前的状态的电力管理装置 11的多个电力管理装置 11的系统管理单元 1125将已经返回到更新之前的状态的电力管理装置 11返回到协作操作 (步骤 S224)，并且结束更新取消处理。

処理がステップS224に進んだ場合、アップデート前に戻した電力管理装置11を含む複数の電力管理装置11のシステム管理部1125は、アップデート前に戻した電力管理装置11を協調動作に復帰させ（S224）、アップデートの中止処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，对实质上相同的部分标注相同的参照序号，并且不重复说明。

なお、実質同一部位には同じ参照番号を振り、説明は繰り返さない。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过反复执行这种处理，从而确定部 24将 OFDM信号分割为多个组。

このような処理を繰り返すことによって、決定部24は、OFDM信号を複数のグループに分割する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果不是i＞ n(S20为否 )，则确定部 24在 i上加 1后 (S22)返回至步骤 S16。

決定部24は、i＞nでなければ（S20のN）、iに1を加えて（S22）、ステップ16へ戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，这种结合反复执行直至数据数目达到阈值以上。

なお、このような結合は、データ数がしきい値以上になるまで繰り返し実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集