「这」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我原来觉得电影还是原声版好，但这部电影的日语版非常出色。

映画は原語がいいと思っていたが、この映画の日本語版はとても素晴らしい。 - 中国語会話例文集

这个与能戏剧性地改善某种病态的药物不同。

これは、ある種の病的状態を劇的に改善する薬物とは異なります。 - 中国語会話例文集

这个论文详细地概念化了可再生能源战略

この論文は、再生可能エネルギー戦略を詳細に概念化している。 - 中国語会話例文集

经研究，这些废弃物可以作为建筑材料利用被清楚地证实。

研究により、これらの廃棄物が建築資材として利用できることが明らかになった。 - 中国語会話例文集

在居于人下的时代我常常在这附近只逛不买。

下積み時代、よくこの辺りでショーウインドーをのぞき歩いていたのよ。 - 中国語会話例文集

在这家医院150位医护人员在照看着90位住院病人。

この病院では150人の職員が90人の収容者の手当てをしている。 - 中国語会話例文集

你在国外教这个讲座的时候，用的什么题目呢？

あなたが海外でこの講座を教えるときは、なんというタイトルで教えていますか? - 中国語会話例文集

他如果有跑得飞快的马，应该几分钟后就能到这里。

彼の快足の馬をもってすれば、彼はここへあと数分ほどで到着できるであろう。 - 中国語会話例文集

这个里面的牛奶用完后要装水，所以请洗干净。

この牛乳を使いきったら、水を入れるために容器を洗っておいてください。 - 中国語会話例文集

在我家有很多家具是之前住在这里的人放置的。

私の家にある多くの家具はここに前住んでいた人が置いていったものです。 - 中国語会話例文集

一定要熟读这个，在充分理解内容的前提下使用。

必ずこれを熟読し、内容を十分理解した上でご使用ください。 - 中国語会話例文集

我们打算在这周末参加那个财团主办的志愿者活动。

私たちは今週末にその財団が主催するボランティアに参加するつもりだ。 - 中国語会話例文集

搬运这个沉重的公文包对于我的爸爸来说轻而易举。

この重い鞄を持ち運ぶことなど私の父にとっては朝飯前である。 - 中国語会話例文集

你们这么喜欢摩托车，想自己参加摩托竞赛吗？

あなた達はバイクが好きだけど、自分でバイクのレースに出たいと思う？ - 中国語会話例文集

这个邮件中附上的画是我想在正在构想的人物。

このメールに添付した絵は、いま私が構想しているキャラクターです。 - 中国語会話例文集

这个餐厅的料理虽是日西结合，但我一向只点日本菜。

このレストランの料理は和洋折衷だけれども、私はいつも日本料理だけ頼む。 - 中国語会話例文集

关于这些事想协商一下，所以请尽早来现场。

これらの件について協議したいのでできるだけ早く現場に来てください。 - 中国語会話例文集

我这几年在用风险较小的定期存款以及国债来进行资产管理。

ここ数年間、危険の少ない、定期預金や国債による資産管理をしています。 - 中国語会話例文集

我对于没法在新加坡继续工作而不得不回到日本这件事感到遗憾。

シンガポールで仕事を続けられず日本に帰国せねばならないことを残念に思います。 - 中国語会話例文集

我觉得对别人的意见没有必要只保持赞成和反对这两个吧。

わたしは誰かの意見に対し、賛成、反対の2つだけである必要はないと思う。 - 中国語会話例文集

这次的外语的研修旅行，对他来说得到了很好的经验。

今回の語学研修旅行は、彼にとってとても良い経験になりました。 - 中国語会話例文集

在这个地方发生了外星人出现在3个孩子面前的奇迹。

この場所で宇宙人が三人の子供の前に出現したという奇跡が起こった。 - 中国語会話例文集

注意到这件事情的时候，我可能是第一次体会到世界遗产的魅力。

このことに気付いた時、初めて、世界遺産の魅力に気付くのではないかと思います。 - 中国語会話例文集

在这个时期，去遥远的家乡参加盂兰盆节的人也很多。

この時期には、遠隔地にある実家に移動しお盆の行事に参加する人も多い。 - 中国語会話例文集

能够参加这么珍贵的会议，我想对员工们表达我的感谢。

このような貴重な会に参加させて頂いてスタッフに感謝を述べたい。 - 中国語会話例文集

这个期间，人们认为死者的灵魂会回到以前的家。

この期間には、死者の霊が生前過ごした家に戻ってくると考えられる。 - 中国語会話例文集

如今和主人公一样的年龄，再思考一遍关于这个作品。

主人公と同じ年齢になった今、もう一度作品について考えてみる。 - 中国語会話例文集

1万左右买的相机，我觉得也就只有这些功能吧。

まあ1万程度で買ったカメラなので、これくらいの性能かなと思います。 - 中国語会話例文集

我一边吃饭一边等你，请你送完她们再回到这里来。

食事をして待ってますから、彼女達を送って戻ってきてください。 - 中国語会話例文集

这些也考虑进去，请考虑一下从8月15号开始的访问日程。

これを考慮に入れて、8月15日からの訪問スケジュールを考えておいて下さい。 - 中国語会話例文集

这些也考虑进去，请作出从8月30号的访问日程。

これを考慮に入れて、8月30日からの訪問スケジュールを作って下さい。 - 中国語会話例文集

这次是请工厂特别加急的准备，正常的话需要一个月时间。

今回は工場に特別に急いで準備してもらっていますが、通常は1ヶ月かかります。 - 中国語会話例文集

参与这项任务的人在完成任务后可以享受公休假。

この任務に従事した者には、任務終了後サバティカル休暇を与えるものとする。 - 中国語会話例文集

在富山县像这样好吃的美食和景点，以及有名的节日活动有很多。

このように富山県には美味しい食べ物や飲み物、場所、有名な祭りがたくさんあります。 - 中国語会話例文集

我通过这些活动明白了凝聚小力产生巨大的力量。

これらの活動を通して、小さな力が集まると大きな力を生むのだと知りました。 - 中国語会話例文集

因为这周末不方便，下周末能拜托你两件事吗？

今週末は都合がわるいので、来週の土曜日に2つの用件をお願いできないでしょうか？ - 中国語会話例文集

这是对于和外国人说话机会很少的我来说，非常好的经历。

これは外国人と話す機会が少ない私にとって、非常に良い経験でした。 - 中国語会話例文集

看着这些成员，其中竟然有将自己讨厌的食物给其他孩子，或者将食物剩下的孩子。

部員を見ていると、自分の嫌いな食べ物を他の子にあげたり残している子がいました。 - 中国語会話例文集

我觉得为了改善这些问题，重新看待我们的生活习惯很重要。

これらの問題を改善するためには、私たちの生活習慣を見直すことが大事だと思う。 - 中国語会話例文集

我们决定就这个新商品展开悬念式广告攻势。

我々はこの新商品についてティザーキャンペーンを展開することとした。 - 中国語会話例文集

这个损伤影响了所有的产品，所有产品都停止出货了。

この損害は、すべて製品に影響して、全ての製品が出荷停止となっている。 - 中国語会話例文集

他们在这样的经济情况之下依然为开发投资了大量的资金。

彼らはこのような経済状況の下でも開発に大きなお金を投資している。 - 中国語会話例文集

因为前方站台很窄，所以请在这里候车。

この先、ホームの幅が狭くなっておりますので、ここで電車をお待ちください。 - 中国語会話例文集

我期待在这次的课中获得能将实际的业务变得高效的技术。

今回のセッションの中で、実際の業務を効率化出来る技術を得たいと期待しています。 - 中国語会話例文集

这个公司对于多元化职业途径的解决还有改善的余地。

この会社のマルチキャリアパスへの取り組みにはまだ改善の余地がある。 - 中国語会話例文集

这本书对于理解微观经济是如何发挥作用的很有帮助。

ミクロ経済がどう機能するかを理解するのにこの本は役立つよ。 - 中国語会話例文集

这个节目对他追踪记录，介绍着他的魅力。

この番組は彼を追ったドキュメンタリーで、彼の魅力を紹介している。 - 中国語会話例文集

如果你想要这台机器的全部说明书的话我会发给你哦。

あなたがもしこの機械の取扱説明書を丸ごと欲しいのであれば送りますよ。 - 中国語会話例文集

在这所游泳学校里，家长也不得不和孩子一起去。

このスイミングスクールは子供と一緒に親も通わなければなりません。 - 中国語会話例文集

上这所游泳学校的话，家长必须和孩子一起去。

このスイミングスクールは子供と一緒に母親も通わなければなりません。 - 中国語会話例文集