「进行」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

此外，即使在已经进行了连接设定使得能够经由广域网接口 54来通过固定线路 FL进行通信的情况下，在步骤 S240中也进行连接设定使得无线线路 WLL优先于固定线路 FL。

なお、既に、WANインタフェース54を介した固定回線FLにより通信可能に接続設定が行われている場合であっても、ステップS240においては、固定回線FLよりも無線回線WLLを優先して、接続設定を行うこととした。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面，裁剪图像生成部 8a的位置对准部基于算出的射影变换矩阵来对被摄体存在图像 P1进行射影变换，由此进行对被摄体存在图像 P1的 YUV数据与被摄体不存在图像P2的 YUV数据进行位置对准的处理 (步骤 S8)。

次に、切抜画像生成部8aの位置合わせ部は、算出された射影変換行例に基づいて被写体存在画像P1を射影変換することで、被写体存在画像P1のYUVデータと被写体非存在画像P2のYUVデータとを位置合わせする処理を行う（ステップS8）。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU111按照控制程序 122控制显示控制装置 100整体，并且进行图像数据取得部110a及显示控制部 110b进行的后述的显示控制处理、图像处理信息生成部 110c进行的图像处理信息生成处理。

CPU111は、制御プログラム122に従って、表示制御装置100全体を制御するとともに、画像データ取得部110a及び表示制御部110bが行う後述の表示制御処理、画像処理情報生成部110cが行う画像処理情報生成処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在原稿图像 (除了边缘部分的空白区域的图像区域 )的第 1行的读取图像中进行判断的情况下，对进行一次步骤 S101～ S108而获取的第 1行的第 1读取图像和第 2读取图像进行比较并判断。

原稿画像（縁部の空白領域を除いた画像領域）の1ライン目の読取画像で判断する場合は、ステップS101〜S108までを1回行って取得した1ライン目の第1読取画像と第2読取画像を比較し判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在原稿图像的一部分区域中进行判断的情况下，可以在开始第 2次扫描读取并从该一部分区域中获取了第2读取图像的时刻进行判断，并根据判断结果而进行图10～图12中说明的动作变更的控制。

原稿画像の一部領域で判断を行う場合には、2回目の走査読み取りを開始しその一部領域から第2読取画像を取得した時点で判断を行い、判断結果に応じて図10〜図12で説明した動作変更の制御を行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在原稿图像的一部分区域中进行判断的情况下，可以在原稿 M的前端侧到达了第2读取部 47且从该一部分区域中获取了第 2读取图像的时刻进行判断，并根据判断结果而进行图 10～图 12中说明的动作变更的控制。

原稿画像の一部領域で判断を行う場合には、原稿Mの先端側が第2読取部47に到達しその一部領域から第2読取画像を取得した時点で判断を行い、判断結果に応じて図10〜図12で説明した動作変更の制御を行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，由装置控制部11进行的倍频电路的控制，既可以通过信号线向倍频电路发送高或低的控制信号来进行，也可以通过把标记写入到对倍频电路的控制寄存器内来进行。

なお、装置制御部11による逓倍回路の制御は、信号線を介して、ハイまたはローの制御信号を逓倍回路に対して送信することによって行われても良いし、逓倍回路に対するコントロールレジスタにフラグを書き込むことによって行われても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

第 2实施方式与第 1实施方式不同之处是，在步骤 S4的排序处理中，将抽取出的登录信息之中完全一致的项目按第 1位次进行排列，将前方一致的项目按第 2位次进行排列，并将部分一致的项目按第 3位次进行排列这一点。

第2実施形態が第1実施形態と異なるのは、ステップS4のソート処理において、抽出した登録情報のうち完全一致のものを第1順位にて並べ、前方一致のものを第2順位にて並べ、部分一致のものを第3順位にて並べている点である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，CPU106在进行连拍摄影的情况下，进行全景拍摄时、或进行间隔 (interval)拍摄时等，通过一次摄影将多个 JPEG数据作为一组生成的情况下，将生成的多个 JPEG数据集中存储到一个图像文件内。

例えば、CPU106は、連写撮影が行われた場合、パノラマ撮影が行われた場合、またはインターバル撮影が行われた場合等、1回の撮影によって複数のJPEGデータが1組として生成される場合には、生成した複数のJPEGデータを1つの画像ファイルにまとめて格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在已编码视频流中发现已编码特征，混合编解码器将特征编码的部分从常规编码的部分中分离 125，以便分别对其进行合成，并且在进行合成之后进行组合。

エンコードされた特徴が、エンコードされたビデオストリーム内に存在する場合、ハイブリッド・コーデックは、それぞれ別個に合成するために、従来の方法でエンコードされた部分から特徴に基づきエンコードされた部分を分離し（125）、合成後にそれら部分を結合する。 - 中国語 特許翻訳例文集

实施方式 1表示了通过缺陷像素再修正电路部 17对缺陷像素检测电路部 16所检测出的缺陷像素进行了再修正处理的例子，在实施方式 2中，将利用图 5就以更高精度进行图像处理的方法进行说明。

実施の形態1では、欠陥画素検出回路部16で検出された欠陥画素を欠陥画素再補正回路部17で再補正処理を行った例を示したが、実施の形態2では、さらに高精度で画像処理を行う方法について図5を用いて説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，使用多幅图像中的没有运动模糊的图像，进行上述手震修正，从而即使在存在进行比快门速度更快的动作的被摄体的情况下也能够进行高精度的手震修正。

このように、複数枚の画像の中から動きボケのない画像を使用して、上記手振れ補正を行うことにより、シャッタースピードより速い動作を行った被写体がある場合でも高精度な手振れ補正を行うことが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，在实际的速率控制中，利用被称为量化参数的更容易控制的数值空间来进行用于速率控制的计算，将量化参数转换成量化宽度，从而对 DCT系数进行量化以进行编码。

そのため、実際のレート制御では、量子化パラメータと呼ばれる、より制御のしやすい数値空間でレート制御のための計算を行い、DCT係数を量子化する際に量子化パラメータを量子化幅に変換することによって符号化を行っている。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，主体控制部 9也可以按功能划分为进行全体控制或图像处理的主控制部、进行图像形成或开 /关使各种旋转体旋转的马达等从而对印刷进行控制的引擎控制部等，来设置多种。

尚、本体制御部9は、全体制御や画像処理を行うメイン制御部や、画像形成や各種回転体を回転させるモータ等のON／OFF等を行い、印刷を制御するエンジン制御部等、機能ごとに分割して複数種設けられてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，比较例 1、2的结构及其控制动作均在入射了极强光的情况下 (b)，对复位电平取得时的垂直信号线 VSL的电位进行监视，在将像素信号进行模数变换之前进行信号控制。

上記のように、比較例1，2に係る構成およびその制御動作は、いずれも非常に強力な過大光が入射された場合（b）、リセットレベル取得時の垂直信号線VSLの電位をモニターし、画素信号をAD変換する前に信号制御を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

反向链路消息可以由 TX数据处理器 838进行处理，由调制器 880进行调制，由发射机854a至 854r进行调节，并发送回基站 810，其中 TX数据处理器 838还从数据源 836接收多个数据流的业务数据。

逆方向リンク・メッセージは、多くのデータ・ストリームに関するトラフィック・データをデータ・ソース836から受け取るTXデータ・プロセッサ838によって処理され、変調器880によって変調され、送信機854a乃至854rによって調整され、基地局810へ送り戻される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 8×8变换的情形下，在官方参考软件中进行如下量化。

8×8変換の場合には、公的な参照ソフトウエアにおいて、次のように量子化が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了进行编码，基于此预测误差信号实行量化以获得量化值。

符号化のために、この予測誤差信号に基づいて量子化を行い、量子化値を求める。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，对这些系数进行量化，从而得到量化系数。

次に、これらの係数に対して量子化が行われ、結果として量子化係数が得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

亦即，考虑到保持量化值的努力和益处而进行计算。

すなわち、量子化値を保持することの負荷（労力）及び利益を考慮して、計算を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下文中将对如下示例进行描述： 其中，代表性地应用根据第一示例的毫米波传输结构。

以下では、代表して第1例のミリ波伝送構造を適用する例で説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在终端 101和相向服务器 105之间动作的应用通过通信链路 206进行通信。

端末101と対向サーバ105間で動作するアプリケーションは、通信リンク206で通信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是显示图 10所示接收设备进行的信号处理过程的流程图；

【図11】図10に示す受信装置の信号処理の流れを示すフローチャート図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 3中，该信号处理设备用作根据 DVB-T2对 OFDM信号进行解调的解调装置。

図3において、信号処理装置は、DVB-T2のOFDM信号を復調する復調装置として機能する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，BPSK调制块 53对来自 PRBS生成块 52的 PRBS中的各个比特进行 BPSK调制。

上述したように、BPSK変調部53は、PRBS発生部52からのPRBS系列の各ビットをBPSK変調する。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在来参照图 15，对校正图像检测流程 /程序进行说明。

以下、図15を参照して、修正画像検出処理ルーチン・プログラムについて説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，画面数据管理部 113对发送画面数据的时刻进行管理。

また、画面データ管理部113は、画面データを送信するタイミングを管理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该技术中，通过将输入值的和与阈值比较，来进行量化处理。

ここでは、量子化処理を入力値の合計値と閾値とを比較することにより行っている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是示出用于利用喷墨打印机进行打印的结构的图。

【図1】インクジェットプリンタによる印刷を行うための構成を示す図 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是示出用于进行青色和品红色的量化的结构的图。

【図2】シアン及びマゼンタの量子化を行うための構成を示す図 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是示出用于进行青色和品红色的处理的处理过程的图。

【図3】シアン及びマゼンタの処理を行うための処理手順を示す図 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是示出用于进行记录扫描间的处理的整体处理过程的图。

【図5】記録走査間で処理を行う全体の処理手順を示す図 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是示出用于进行青色记录扫描与品红色记录扫描间的量化的结构的图。

【図11】シアン及びマゼンタの各記録走査間で量子化を行うための構成を示す図 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12是示出用于进行青色记录扫描与品红色记录扫描间的处理的处理过程的图。

【図12】シアン及びマゼンタの各記録走査間で処理を行う処理手順を示す図 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13是示出在利用数值公式进行量化的输入与输出 (量化值 )之间的关系的图。

【図13】数式による量子化についての入力と出力（量子化値）の関係を示す図 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，分配量化部 303使用公式 F103对校正值的总和 S进行量化 (S403)，并获得量化值 O。

続いて、式F103により、補正値の総和Sの量子化を行い（S403）、量子化値Oを求める。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13具体示出了使用公式 F103进行量化的输入与输出之间的关系。

式F103の量子化について、入力と出力との関係を具体的に示したものが図13である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，在 S超出一定范围 (-α＜ S＜ Imax+Imax+α)的情况下，进行修剪。

ただし、Sが一定の範囲（−α＜S＜Imax＋Imax＋α）を超える場合にはクリッピングを行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在进行 n等于 3的量化的情况下，总量化水平是 5个值 (N＝5)，即 0、1、2、3和 4。

例えば、3値化（n＝3）を行う場合の総合量子化レベルは0、1、2、3、4の5値（N＝5）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，分配量化部 1205使用公式 F403对校正值的总和 S进行量化 (S403)，并获得量化值 O。

続いて、式F403により、補正値の総和Sの量子化を行い（S403）、量子化値Oを求める。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这种方式，通过进行 S信号与 N信号之间的差分操作，实现 CDS操作。

これによりS信号とN信号との差動動作を行うことでCDS動作が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9是示出被摄体距离和能进行模糊恢复的距离之间的关系的图；

【図9】被写体距離とボケ修復可能な距離の関係を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10A示出如何进行模糊恢复以聚焦于被摄体区域 Target1。

図10（A）は、被写体領域Target1にピントを合わせるボケ修復を行った様子を示したものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10B示出如何进行模糊恢复以聚焦于被摄体区域 Target2。

図10（B）は、被写体領域Target2にピントを合わせるボケ修復を行った様子を示したものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10C示出如何进行模糊恢复以聚焦于被摄体区域 Target3。

図10（C）は、被写体領域Target3にピントを合わせるボケ修復を行った様子を示したものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

测距部件即 CPU 121进行被摄体距离映射创建子例程中的一系列操作。

被写体距離マップ作成サブルーチンの一連の動作も測距手段、すなわち、CPU121が行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S404中，CPU 121将在步骤 S500中已经进行了模糊恢复的图像显示在显示装置 131上。

ステップS404では、ステップS500でボケ修復された画像を、表示器131に表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM例如用于临时存储对于 CPU进行的控制处理必要的数据。

RAMは、CPUの制御処理に必要なデータの一時記憶等に用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于出现了新的视听者，因此在 s505以下的步骤中进行面部区别处理。

新しい視聴者が現れたのでs505以下のステップで顔区別処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过在帧之间进行交织来记录由麦克风拾取的声音 (未示出 )。

マイクロホンで収録された音声は、各フレーム間にインターリーブ記録される（図示せず）。 - 中国語 特許翻訳例文集