「进行」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在那里，由牧师在内的数位教会成员进行了祈祷会。

そこで牧師を含む数人の教会員による祈祷会が行なわれた。 - 中国語会話例文集

如果贵公司能发送改良后的调整器的话，我们这边会进行确认。

もし、貴社で改善をした調整器を送って頂けるなら、こちらで確認いたします。 - 中国語会話例文集

歌唱赞歌，听圣经故事，各自进行了祈祷后祈祷会结束了。

讃美歌を歌い、聖書の話を聞き、各自がお祈りをして祈祷会は終わった。 - 中国語会話例文集

请对需要何种程度的反应进行商讨后提出调查书。

どこまでの反応が必要か検討の上、調査書を提出するように。 - 中国語会話例文集

就算出高额费用也想来日本进行手术的中国人不断增加。

多少高額な出費でも日本に来て施術したいという中国人が増大しているのです。 - 中国語会話例文集

通过未来的业务开展进行投资回收这一民间主导的项目

将来のビジネス展開で投資回収するという民間主導のプロジェクト - 中国語会話例文集

我们想再次调查今年所开展的“课题”，请您协助进行重要度调查。

今年度取り組む「議題」を再度調査したく、重要度調査の協力をお願い致します。 - 中国語会話例文集

在表演前，在心中进行内心的彩排，提高表演效果。

プレイを行う前に、心の中で行うメンタルリハーサルで、パフォーマンスは向上する。 - 中国語会話例文集

哺乳期请不要服用本药剂，或者服用本药剂时请勿进行哺乳。

授乳中の人は本剤を服用しないか、本剤を服用する場合は授乳を避けてください。 - 中国語会話例文集

就算对装入的水施加力量进行压缩，水的体积也不会改变。

閉じ込めた水に力を加えて押し縮めようとしても、水の体積は変わらない。 - 中国語会話例文集

就像不知道是谁的意见那样进行无记名问卷调查之类的也可以吧。

誰の意見かわからないように無記名でのアンケート等を実施してみるのもいいだろう。 - 中国語会話例文集

我这几年在用风险较小的定期存款以及国债来进行资产管理。

ここ数年間、危険の少ない、定期預金や国債による資産管理をしています。 - 中国語会話例文集

人事部门采用总体评分系统来对她进行考核。

人事課は、彼女を評価するために、オーバーオールレイティング法を採った。 - 中国語会話例文集

在现金市场上，物品和金钱的交换在当时进行。

キャッシュ市場では、ものとお金の交換がその時点において行われる。 - 中国語会話例文集

会议就以缩小库存为目的的供应链管理进行了讨论。

会議では在庫縮小に向けたサプライチェーンマネージメントについて議論された。 - 中国語会話例文集

社会计量法是对集团内部关系进行的研究。

ソシオメトリーとは集団内での関係性について研究するものである。 - 中国語会話例文集

近年来，利用社交媒体进行定向市场营销的方式不断扩大。

近年、ソーシャルメディアを活用したターゲットマーケティングが拡大してきた。 - 中国語会話例文集

我们花了很长时间就新商品的目标市场定位进行了讨论。

我々は新商品のターゲティングについて時間をかけて話し合った。 - 中国語会話例文集

四月我们开始了根据分渠道销售组织进行的营销活动。

4月からチャネル別販売組織による新たな営業活動を開始した。 - 中国語会話例文集

因为想在国外旅游的时候更多地进行对话，所以想要学英语。

海外旅行に行ったとき、もっと会話がしたいと思い英語を習おうと思いました。 - 中国語会話例文集

只要在国外进行组装工作的话，就能够解决高昂的关税问题吗？

組み立て作業だけ外国で行えば、高い関税の問題も解決しますか？ - 中国語会話例文集

打算在8月3日的上午进行两个小时左右的演讲。

8月3日の午前中に2時間程度プレゼンテーションをする予定です。 - 中国語会話例文集

我至今都是自己一个人进行所有的事情，没有任何商量的人。

今まで、すべて自分一人で行なってきて、相談する人は誰もいなかった。 - 中国語会話例文集

与非上市企业进行对比的话，上市公司有优势也有劣势。

非上場企業に対比すると、パブリックカンパニーには有利な点も不利な点も存在する。 - 中国語会話例文集

日元汇率转换是将外币兑换成日元以日元为基准进行投资。

円転とは外貨を円に交換して円建ての投資を行うことである。 - 中国語会話例文集

因为我要把行李放进行李箱，所以你能帮我把衣服叠好放地上吗？

わたしがスーツケースに荷物をいれるから私のために洋服をたたんで床に置いてくれない？ - 中国語会話例文集

学校活动中，请遵守规则和礼节来进行拍照，摄影。

学校行事では、ルールやマナーを守って写真撮影やビデオ撮影を行ってください。 - 中国語会話例文集

因为我不得不回家，所以在那场聚会进行到一半时与伙伴分别了。

家に帰らなければならなかったので、その会合の途中で仲間と別れた。 - 中国語会話例文集

对逃税做假账的A公司进行了强制搜查。

脱税の目的で逆粉飾決算をしたA社に強制捜査が行われた。 - 中国語会話例文集

我们对B公司采取救济性M&A吸收合并，进行公司重建。

我々は、B社を救済型M&Aで吸収合併し、会社再建を行う。 - 中国語会話例文集

我们为了成立新公司对其他公司进行竞争分析。

我々は、新規企業を立ち上げるために他社の競合分析を行う。 - 中国語会話例文集

我们对本公司品牌产品的销售额进行年份比较，探讨研究今后发展的方向。

我々は、自社ブランド製品の売り上げを経年比較し、今後の方向性を検討します。 - 中国語会話例文集

进行成本计算的期间被称作成本计算期间，通常是一个月。

原価計算を行う期間を原価計算期間といい、通常1カ月だ。 - 中国語会話例文集

公司在希望进公司的人中进行选拔测试，采用测试合格的人。

会社は、入社を希望する者の中から選考試験を行い、これに合格した者を採用する。 - 中国語会話例文集

单件折旧是决定每件资产的耐用年数，单独进行折旧的计算。

個別償却は、資産ごとに耐用年数を決め、個別的に減価償却の計算を行う。 - 中国語会話例文集

因为我母亲被怀疑得了抑郁症，所以打算去进行光疗检查。

私の母はうつ病の疑いがあるので、光トポグラフィー検査を受けに行きます。 - 中国語会話例文集

拜托您尽量不要对我发给您的文件进行修改。

お送りした書類の修正はできるだけしないようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

应该根据收入支出对应原则进行适合的决算处理。

費用収益対応の原則に従った適切な決算処理を行うべきである。 - 中国語会話例文集

我们为了让受试者能够更容易的回答问题，决定用封闭式问答的方式进行提问。

私たちは被験者が答えやすいようにクローズドエンドで質問することにした。 - 中国語会話例文集

为了暑假中也能学习这个科目，请您在家里也进行指导。

夏休み中にこの学科を勉強するようにご家庭においてもご指導ください。 - 中国語会話例文集

为了提高转化率，我们进行了商品说明的改良。

コンバージョンレートを上げるべく、われわれは商品説明の改良を行った。 - 中国語会話例文集

购买我公司产品时，我们会进行收缩包装然后配送。

当社の製品をお買い上げの際には、シュリンクパックにしてお届けいたします。 - 中国語会話例文集

决定三个划分变量，将进入的市场进行分割。

3つのセグメンテーション変数を決定し、参入する市場を分割する。 - 中国語会話例文集

在新西兰，进行着每年转移数十个图瓦卢人的计划。

ニュージーランドでは、毎年ツバルの人を数十人ずつ移動させるプロジェクトを進めている。 - 中国語会話例文集

日本为了刹住日元的急速升值，进行了外汇干预。

日本は急騰する円高に歯止めをかけるため、為替介入を行った。 - 中国語会話例文集

我在上班时间将工作分批保存，晚上的时候再进行处理。

私は仕事中に一括処理を蓄えておいて、夜のうちに実施した。 - 中国語会話例文集

作为并购计划的准备，ABC公司使用市场法则对EGF公司进行评估。

ABC社はM&A計画の準備として、マーケットアプローチを使ってEGF社の評価を行った。 - 中国語会話例文集

我们以100所住宅中的一部分住宅为对象进行了调查。

私たちは100件のうち一部の住宅を対象とした調査を行った。 - 中国語会話例文集

日本金融厅对人们轻易交易外汇保证金的行为进行警告了。

金融庁は人々の安易な外国為替証拠金取引について警告を発している。 - 中国語会話例文集

我在进行人事评估的时候，会注意避免过于宽容。

私は人事評価を行う際、寛大化傾向にならないよう心がけています。 - 中国語会話例文集