「销」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

天气销售是以着眼于天气的方法来分析消费者的行动模式。

ウェザーマーチャンダイジングは、消費者の行動パターンを分析するために、天候に焦点をあてる。 - 中国語会話例文集

那家超市销售量戏剧性增长的原因是使用了巧妙的品类管理。

そのスーパーマーケットの劇的な売り上げの上昇は、たくみなカテゴリーマネジメントによるものである。 - 中国語会話例文集

在开拓新顾客的时候，应该考虑销售通路冲突的问题。

新規顧客へのアクセスを図ろうとする際には、チャネルコンフリクトの問題を考慮すべきである。 - 中国語会話例文集

麦卡锡的4P理论是市场营销战略中最广为人所知并且是不可或缺的要素。

マッカーシーの4Pはマーケティング戦略において最も名が知れていて、かつ欠かすことができない要素かもしれない。 - 中国語会話例文集

那家快餐店运用关系营销来努力增加会员。

そのファーストフードレストランではリレーションシップマーケティングの一環として会員増強に力を入れている。 - 中国語会話例文集

电话营销作为生活方式或嗜好等等的顾客信息的收集方法现如今依旧有效。

テレフォンマーケティングは、ライフスタイルや嗜好など顧客情報の収集方法として今でも有効である。 - 中国語会話例文集

经常利益率是收益性分析的指标之一，表示的是经常利益占销售额的比例。

経常利益率とは、収益性分析の指標の1つで、経常利益の売上に対する構成比を表す。 - 中国語会話例文集

因销售低迷，我们运用原因调查的逻辑树分析来确定需解决的问题。

我々は、売り上げが低迷しているので、原因追求のロジックツリーを活用し、解決すべき課題を特定していきます。 - 中国語会話例文集

我们为了提高公司的饮料在顾客间的占有率，打算寻找营销方法。

我々は、自社の飲料水の顧客内シェアを高めるため、マーケティング方法を探るつもりだ。 - 中国語会話例文集

我因为一个强势的推销员而被强行签了一份合约，因为饱受困扰取消掉了。

押しの強い営業員に、やむを得ず契約してしまったが、困惑による取消を行うことにした。 - 中国語会話例文集

课题是，如何使顾客原价购买，并控制销售。

課題は、どのように消費者に定価で購入させるか、そしてセールをどのようにコントロールするのかである。 - 中国語会話例文集

我们为了提高销售额的总利润率，准备开始彻底重新评估商品。

われわれは売上高総利益率を上げるために商品の徹底的な見直しを始めるつもりだ。 - 中国語会話例文集

获取概念是在初期阶段促进使用自家公司的产品营销活动的一种。

コンセプトインとは、初期の段階で自社製品の採用を促進する営業活動の一種である。 - 中国語会話例文集

比起对产品的细节，营销连续性对树立产品形象更有效果。

マーケティングにおけるコンティニュイティは、製品の細部よりもイメージを作るという効果を持つ。 - 中国語会話例文集

基础产品就是指常用商品，销售很长时间寿命周期很长的商品。

ステープル商品とは、定番商品の事で、長い期間にわたって販売されるサイクル寿命の長い商品をいいます。 - 中国語会話例文集

我公司引入推销团队的结果是，可以向顾客提供更好的服务了。

弊社ではセールスフォースを導入した結果、より良い顧客サービスを展開出来るようになりました。 - 中国語会話例文集

因为我们的营业额太好了导致生产跟不上，所以使用一些限制贩卖之类的逆营销。

売り上げがとても好調で生産が追いつかず、販売制限などのデイマーケティングを行う。 - 中国語会話例文集

那个通过约会传销将不要的东西高价卖给自己的粉丝的演员因欺诈的嫌疑被告发了。

デート商法によって自らのファンに不必要な高額商品を売りつけた元俳優が詐欺の疑いで告発された。 - 中国語会話例文集

企业在利用网络进行病毒式营销的时候，其实有很多方法。

企業がインターネットを利用してバイラルマーケティングキャンペーンを行なうに際しては、実にさまざまな方法がある。 - 中国語会話例文集

市场细分换言之就是，向目标消费者人群销售的方法。

マーケットセグメンテーションとは言いかえれば、目標の消費者グループに製品を売り込む方法である。 - 中国語会話例文集

虽然附近新开了家连锁店，但是那家旧药妆店依托于很好的商品推销而生意很好。

近くに大きなフランチャイズ店がオープンしたが、その古いドラッグストアはすぐれたマーチャンダイジングのおかげでよく売れている。 - 中国語会話例文集

那位讲师将切斯特战略教程引入汽车销售公司的培训计划中。

その講師は自動車販売会社用の研修プログラムにランチェスター戦略のコースを組み入れた。 - 中国語会話例文集

推新营销活动在费用方面更划算，比起电视、杂志、广播等主流媒体很便宜。

ロールアウト・マーケティング・キャンペーンは費用効果にすぐれ、テレビ、雑誌、ラジオなどの主流メディアよりはるかに安価になることがある。 - 中国語会話例文集

那家房屋贷款公司和证券经销商在转售承诺证券交易契约上达成了一致。

その住宅ローン会社と証券ディーラーは、再売買の予約付きの証券売買契約に合意した。 - 中国語会話例文集

为了测定这个商品通过分发优惠券能对销售总额产生什么样的影响，我们进行了事前事后分析。

この商品の売上に対するクーポン配布の効果を測定するためにビフォアアフター分析を実施した。 - 中国語会話例文集

特许经营者（加盟商）不可以做任何有损经销商（本部）声誉的事情。

そのフランチャイジー（加盟者）は、フランチャイザー（本部）の評判を損ねる行為はしてはならない。 - 中国語会話例文集

比如，如果是经营工作的话，要考虑为达成设定销售目标所需的战略。

例えば営業職でしたら、設定された売上目標を達成するための戦略を考えます。 - 中国語会話例文集

外国人旅客数是机场开通以来最多的，所以免税店的销售情况很好。

外国人旅客数が空港開港以来過去最多になったので、免税店の売り上げは好調です。 - 中国語会話例文集

除了工作之外，还参加着向一般人公开的心理咨询讲座和市场营销的研讨会。

仕事のほかに、心理カウンセリングの一般向けの講習会やマーケティングのセミナーなどに通っています。 - 中国語会話例文集

作为公司，在期待增加销售额的同时，保证品质和效率、严守交货期限并改善成本。

会社としては、売上増加が見込める中、品質、能率、納期厳守にあわせて、コスト改善を達成する。 - 中国語会話例文集

我认为学习经营学的人回国之后，除了销售，对别的工作也有帮助。

経営学を学んだ人は、自分の国に帰ったあと、商品売買のほか、別の仕事にも役に立つと考えています。 - 中国語会話例文集

虽然运动型饮料的宣传来势汹汹，但一瞬间就在市面上销声匿迹了。

そのスポーツドリンクは鳴り物入りの宣伝で世に出たが、あっという間に市場から消え去った。 - 中国語会話例文集

这是百货商场的地下。从熟食到进口的可口点心，销售多种食物，很受欢迎。

デパ地下です。総菜から輸入もののおいしいお菓子まで、多くの種類の食べ物を扱っているので大変人気があります。 - 中国語会話例文集

不凑巧举办时期和出差时期相撞，很遗憾，不能参加这次的展销会。

開催期間中は、あいにく出張期間と重なっており、残念ではございますが、今回のフェアの参加はできそうにありません。 - 中国語会話例文集

我想要在“全国文具展销会”上展出新产品，我能获得许可吗？

『全国文房具フェア』に新製品を出展したいと考えておりますが、許可をいただけますでしょうか？ - 中国語会話例文集

因为是模拟下下个月销售额的重要会议，所以不管怎么样都要出席。

再来月の売上をシミュレーションする重要な打ち合わせのため、何とか出席する予定です。 - 中国語会話例文集

在圣诞节大促销快要结束的时候，我觉得如果加大降价的力度的话会很有效果的。

クリスマスセールが終わりに近づいたら、さらに値下げをするのが効果的であると思います。 - 中国語会話例文集

营业进行得不是很顺利的时候，比如说，在强烈推销之前先找出对方的需求怎么样？

もし、営業が余りうまく行っていないのであれば、例えば、強く売り込む前に、相手のニーズを引き出すようにしてはいかがでしょうか？ - 中国語会話例文集

尽管今年以来的销售额正在渐渐降低，但是上层保持着乐观的判断。

今年に入ってから売上が徐々に減少しているにもかかわらず、上層部は楽観的な判断をしています。 - 中国語会話例文集

关于海外的销售价格，请直接询问当地的法人营业负责课。

海外での販売価格につきましては、現地法人の営業担当課まで直接お問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

由于今年非常炎热，再加上省电意识的提高，环保产品的销量肯定会增加。

今年は猛暑に加えて節電意識の高まりからエコ製品の売り上げ増が期待されます。 - 中国語会話例文集

在操作中，用户将无线通信工具 12置于销售点装置 18附近，且使用键或其它装置来发射信号和信息，使用一个或一个以上近场通信系统结合支付工具 16a-n将指令发射到销售点装置 18。

動作時にユーザは無線通信機器12をPOSデバイス18に隣接させ、信号と情報とを送信するためにキーまたはその他の手段を使用して、支払機器16a〜nに関連した命令をPOSデバイス18に1つ以上の近距離通信システムを使用して送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.权利要求 2的方法，其中将未在开销消息中接收的参数设置为相应的所选择的值包括将未在开销消息中接收的参数设置为默认值。

3. 前記オーバーヘッドメッセージで受信されない前記パラメータを前記対応する選択された値に設定することは、前記オーバーヘッドメッセージで受信されない前記パラメータを初期設定値に設定することを有する、請求項2に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

4.权利要求 2的方法，其中将未在开销消息中接收的参数设置为相应的所选择的值包括将未在开销消息中接收的参数设置为该参数的先前值。

4. 前記オーバーヘッドメッセージで受信されない前記パラメータを前記対応する選択された値に設定することは、前記オーバーヘッドメッセージで受信されない前記パラメータを前記パラメータの前の値に設定することを有する、請求項2に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于与 LTE接入网络 120中的空中接口相关联的带宽考虑，通过 LTE接入网络 120经隧道传输的开销消息可能不包括通过空中的 EV开销消息的某些参数。

LTEアクセスネットワーク120での無線インタフェースに関連する帯域の問題のため、LTEアクセスネットワーク120を通じてトンネリングされるオーバーヘッドメッセージは、無線のEVオーバーヘッドメッセージの特定のパラメータを含まない可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

依据本发明的一个或多个方面，在示例性的系统 1300中，营销组件 1301包括处理器 1308，所述处理器 1308被配置为至少部分地向营销组件 1301内的几乎所有组件赋予功能。

システムの例1300では、マーケティング・コンポーネント1301は、本革新の1つまたは複数の態様に従い、マーケティング・コンポーネント1301内の実質的にあらゆる、またはあらゆるコンポーネントに機能を少なくとも部分的に与えるように構成されおよび与える、プロセッサ1308を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在动作 2850处，接收到促销内容，其中至少部分地基于企业毫微微网络内的位置或商业简档中的至少一项来定制促销内容。

動作2850で、1つまたは複数のプロモーション・コンテンツを受信し、この1つまたは複数のプロモーション・コンテンツは、商業プロファイルまたは企業フェムト・ネットワーク内の位置のうちの少なくとも1つに少なくとも部分的に基づいてカスタマイズされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

3)因为还不需要如一般的无线通信一样动态地、自适应地或经常地执行用于管理无线传输的控制器的控制，该控制器对应于本实施例中的 LSI功能单元 104，所以可以从一般无线通信的开销中减少用于控制的开销。

3）無線伝送を管理するコントローラ（本例ではLSI機能部104）の制御も一般の無線通信のように動的にアダプティブに頻繁に行なう必要はないため、制御によるオーバーヘッドを一般の無線通信に比べて小さくすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在再接收方存储部 721中存储有注销的用户名的情况下 (在步骤 S25中为“是”)，显示控制部 711在显示部 9上显示用于向用户确认是否可以把存储在再接收方存储部 721中的、与注销的用户相对应的传真号删除的确认画面 52(步骤 S26)。

再宛先記憶部721にログアウトしたユーザ名が記憶されている場合（ステップS25；YES）、表示制御部711は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除可否をユーザに確認するための確認画面52を表示部9に表示させる（ステップS26）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在时间间隔 800C中的高功率波束可用来发射用户数据和控制信号以及其它控制信息，如广播开销信道和预闪消息。 广播开销信道可包括：

一方、時間間隔800Cでの高出力ビームを使用して、ユーザ・データおよび制御信号、ならびにブロードキャストオーバーヘッド・チャネルやプリフラッシュ・メッセージなどの他の制御情報を送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集