「销」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在动作 2840处，判断是否已选择接收促销内容。

動作2840で、1つまたは複数のプロモーション・コンテンツを受信することが選択されているかどうかを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

任选地，这样的 RFID读取器可以放置于沿配销装配和包装的一个或多个位置，如图 2所示。

30、任意には、このようなRFIDリーダーは、図2に示したように販売、組立およびパッケージングに沿って1つまたは複数の位置に置かれてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，销售数据及购买者信息也可能通过结帐事务经由连接98b予以传输。

さらに、チェックアウト処理を経た購買データおよび購入者情報は、接続98bを介して送信される可能性もあるだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

这不仅对于附件而言是正确的，对于从配销商 2提供到零售场所 400的移动通信设备而言也是正确的。

これは、アクセサリの用途だけでなく、発売元2から店舗400に提供されるモバイル通信装置についても当てはまる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 23示出了使用固定的开销子信道增益的闭环功率控制和增益控制。

【図23】固定オーバーヘッドサブチャネル利得を用いた閉ループ電力制御および利得制御を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 24示出了使用固定的开销子信道增益的图 23的功率控制和增益控制的变化。

【図24】図23の固定オーバーヘッドサブチャネル利得を用いた閉ループ電力制御および利得制御の変形を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

于是，可以减小诸如下行链路(DL)和上行链路(UL)MAP信息之类的控制开销的大小。

このようにして、ダウンリンク（DL）およびアップリンク（UL）MAPメッセージなどの制御オーバーヘッドのサイズを低減することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

每一个移动站在处理数据之前处理在每一个接收信号的开销负载中的信息。

各移動局は、データを処理するより前に各受信信号のオーバーヘッド負荷中の情報を処理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

每一个移动站在处理数据之前处理在每一个接收信号的开销负载中的信息。

各移動局は、データを処理する前に各々の受信された信号のオーバーヘッド負荷内の情報を処理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在故障画面 60中，显示图 7所示那样的“请联络销售店。故障码 (F3-12)”的故障消息。

また、トラブル画面60には、図7に示すような「販売店に連絡して下さい。トラブルコード（F3−12）」とのトラブルメッセージが表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这里，在故障画面 60中，显示图 7所示那样的“请联络销售店。故障码 (F3-12)”的消息。

ここで、トラブル画面60には、図7に示すような「販売店に連絡して下さい。トラブルコード（F3−12）」とのメッセージが表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

每一个 MS在处理数据之前先处理每一个收到信号的开销载荷中的信息。

各MSは、データを処理する前に、各受信信号のオーバヘッドロード内の情報を処理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

可通过选择低重复因子来降低归因于针对这些特定用户终端的控制信息的开销。

制御情報によるオーバヘッドは、低い反復係数を選択することによって、これら特定のユーザ端末について低減されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7图解根据本公开的某些实施例的用于降低归因于控制信息的开销的示例帧分配。

【図7】図7は、本開示のある実施形態にしたがって、制御情報によるオーバヘッドを低減するためのフレーム割当の例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

可通过选择低重复因子来降低归因于针对这些特定用户终端的控制信息的开销。

制御情報によるオーバヘッドは、低反復係数を選択することによって、これらユーザ端末について低減されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些操作 500也可用于降低由其他类型的控制信息 (例如，UL-MAP)造成的开销。

これらの動作500はまた、他のタイプの制御情報（例えば、UL−MAP）によって引き起こされるオーバヘッドを低減するためにも利用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

采用较低或无 DL-MAP重复的优点在于可降低归因于 DL-MAP的开销。

低いDL−MAP反復あるいはDL−MAP反復がないことの利点は、DL−MAPによるオーバヘッドが低減されることである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 NRP协议栈 202的 CL 214内，将邻居维护开销减少到仅与 OAP维持连接管理。

NRPプロトコル・スタック202のCL214内では、隣接するメンテナンス・オーバーヘッドが、OAPのみとの接続管理を維持するように削減される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，虽然在本实施方式中，在注销后，显示控制部 711在显示部 9上显示确认画面 52，根据由用户输入的指示的内容，使再接收方删除部 712删除存储在再接收方存储部721中的、与注销的用户相对应的传真号和用户名，但是，在再接收方存储部 721中存储有注销的用户名的情况下，也可以不用由用户进行指示，就使再接收方删除部 712删除存储在再接收方存储部 721中的、与由注销的用户相对应的传真号。

尚、本実施の形態では、ログアウト後に表示制御部711が表示部9に確認画面52を表示させ、ユーザによる指示入力の内容に応じて再宛先削除部712が再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号及びユーザ名を削除することとしたが、再宛先記憶部721にログアウトしたユーザ名が記憶されている場合、ユーザによる指示無しで再宛先削除部712が再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号を削除するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

全向发射意味着开销信道在特定小区扇区（或小区）的所有方向上进行广播。

全方向送信とは、オーバーヘッド・チャネルが特定のセル・セクタ（またはセル）のすべての方向にブロードキャストされることを意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6为说明用第 1锁定杆和第 1锁定销进行锁定及其解除的样子的示意图。

【図6】第1ロックレバーと第1ロックピンとによってロック及びその解除が行われる様子を説明する模式図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6为说明用第 1锁定杆 81和第 1锁定销 91进行锁定及其解除的样子的示意图。

図6は、第1ロックレバー81と第1ロックピン91とによってロック及びその解除が行われる様子を説明する模式図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，通过进一步闭合盖 11，如图 6(b)所示第 1锁定销 91进入形成在第 1锁定杆 81上的凹陷部 122。

そして、カバー11を更に閉じていくことで、図6（b）に示すように、第1ロックレバー81に形成されている凹部122に第1ロックピン91が入り込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，由于利用第 1螺旋弹簧 74作用施力，因此第 1锁定销 91不会从凹陷部 122中拔出。

また、第1コイルバネ74による付勢力が働いているため、第1ロックピン91が凹部122から抜けることもない。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一臂 15的一个端部由通过孔部分 53设置到下壳体 2上的旋转支承销 22旋转支承。

第1のアーム15の一端部は、この孔部53を介して下筐体2に装着された回転支持ピン22により、回動自在に支持されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，第二臂 16的一个端部由通过孔部分 54设置到下壳体 2上的旋转支承销 23旋转支承。

また、第2のアーム16の一端部は、この孔部54を介して下筐体2に装着された回転支持ピン23により、回動自在に支持されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了直接把旋转支承销 22和 23安装在下壳体 2中，可以省略基座 14。

そして、回転支持ピン22，23を下筐体2に直接的に設ける構成となるため、基台14を省略することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在安装在按照第二实施例的便携式电话机的滑动旋转机构 11中，如图 9A和 9C中清楚所示，第一臂 15的长度 (由旋转支承销 22支承的一个端部的旋转轴，和由旋转支承销24支承的另一端部的旋转轴之间的距离 )为“t1”，而第二臂 16的长度 (由旋转支承销 23支承的一个端部的旋转轴，和由旋转支承销 25支承的另一端部的旋转轴之间的距离 )为“t2”，“t2”比第一臂 15的长度“t1”大预定长度。

また、この第2の実施例の携帯電話機に設けられているスライド回転機構11の場合、図9（a）及び図9（c）から明らかなように、第1のアーム15の長さ（回転支持ピン22により支持された一端部の回転軸と回転支持ピン24により支持された他端部の回転軸間の長さ）が「t1」であるのに対して、第2のアーム16の長さ（回転支持ピン23により支持された一端部の回転軸と回転支持ピン25により支持された他端部の回転軸間の長さ）は、上記第1のアーム15の長さt1よりも所定の長さだけ長い、「t2」の長さとなっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE可在第一会话结束时执行撤销注册且可在第一会话之后断电。

UEは、第1のセッションの終わりに登録解除を実行してもよく、第1のセッション後に、電源を切断してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

GRA系统和技术可用于向作为组的多个用户分配资源以节省控制开销。

GRAシステム及び技術は、グループとして複数のユーザにリソースを割り当て、制御オーバーヘッドを節約するために使用され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

多媒体响应还可以显示销售部门正在主推的一个或多个汽车的广告。

マルチメディア応答はさらに、販売部によって宣伝中の1つまたは複数の自動車の広告を表示することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在选择一频道 (以及借此选择对应的流 )之后，撤销激活所有未经选择的流(460)。

チャネル（及びそれに関して対応するストリーム）が選択される後に、全ての非選択ストリームが動作を停止される（460）。 - 中国語 特許翻訳例文集

作用在图 1所示的 UML模型中表述为促销虚拟资产作用 26A和商业虚拟资产作用 26B。

図1に示されるUMLモデルにおいて、ロールは販促用仮想アセットロール26Aおよび商業用仮想アセットロール26Bとして表現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在购买商业虚拟资产前，消费者可以能够选择促销虚拟资产。

消費者は、商業用仮想アセットを購入する前に、販促用仮想アセットを選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据第二实施方式，滑动组件可以包括与包括在第二弹性模块中的止动销协作的导轨。

第二実施形態によれば、スライド組立品は、第二弾性モジュールに含まれる止めピンと協働する案内軌道を含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

止动销210和 L形杆 130的该位置可以被定义为滑动组件 10的中央位置。

止めピン210及びL字状レバー130のこの位置を、スライド組立品10の中央位置と定義してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，如图 1所示，L形杆 130通过连接销 304和连接部 302被连接至致动器 300。

更に、図1に示すように、L字状レバー130は、接続ピン304及び接続部302を介してアクチュエータ300に接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，从图 4可见，止动销 210已被向下移动并且远离第一主要部分 100。

また、止めピン120は、下方へ且つ第一主要部100から離れるように移動されたことが、図4から分かる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第一中间位置 503，第二弹性模块 160的止动销 166被定位在导向装置 260外面。

第一中間位置503において、第二弾性モジュール160の止めピン166は、案内構造260の外側に位置する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过虚线 26示出第二弹性模块 160的止动销 166被从中央位置引导入第二中间位置 505所沿的轨迹。

第二弾性モジュール160の止めピン166が中央位置から第二中間位置505へ案内される軌跡を、破線28で示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

如随后将对其进行分析的那样，这能够提供控制相应 RS开销的另一机制。

後に分析されるように、これは、それぞれのRSオーバーヘッドを制御するための他のメカニズムを提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是应用了作为一实施方式的 ID网桥服务的在线销售服务系统的概略图。

図1は、一実施形態であるアイデンティティブリッジサービスを適用したオンライン販売サービスシステムの概略図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上是在公共认证服务 1DP 31中用户更新了住址的情况下的图 1的在线销售服务系统的动作。

以上が、公的認証サービスIDP31においてユーザが住所を更新した場合の図1のオンライン販売サービスシステムの動作である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，不需要对于代表图像 442再次执行合成处理，并且可能减少合成处理时间的开销。

これにより、代表画像442について再度合成処理を行う必要がなく、合成処理時間のオーバーヘッドを削減することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

不需要任何控制信令开销来通知 RN，因为 RN使用盲检测来获得资源指配。

RNがリソース割当を取得するために盲目検出を用いるので、RNに通知する制御シグナリングオーバヘッドは不要である。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图 7，示出了可以处理减小了开销的 HARQ通信的示例性系统 700的方框图。

図7を参照し、低減されたオーバーヘッドのHARQ通信を処理することができる例示的なシステム700のブロック図が示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果销售成员不是认真地想要实施这一对策，再怎么进行计划也不会成功。

販売メンバーが本気でこの施策を実行しようと思わなければ、いくら計画を立てても成功しない。 - 中国語会話例文集

而且在商店中，正在以特价销售自己公司工厂加工的项链及其他约3000个宝石和饰品。

そして売店では、自社工場で加工したネックレスの他に約3000個の宝石やアクセサリーを特別価格で販売しています。 - 中国語会話例文集

如果现在的销售成员不是真心想要实施这个措施，那么再怎么计划也不会成功。

現地の販売メンバーが本気でこの施策をやろうと思わなければ、いくら計画を立てても成功しない。 - 中国語会話例文集

因为如果将来岛上的生活环境发生变化，穿鞋的需求变得显著的话，可以独家销售。

将来島の生活環境が変わり、靴を履くニーズが顕在化すれば独占販売できるから。 - 中国語会話例文集