「離」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

那家酒店以前曾作为隔离医院使用过。

そのホテルは、以前は隔離病院として使われていました。 - 中国語会話例文集

对那只小狗来说，把它从兄弟身边带走还太小了。

その子犬は兄弟から引き離すには幼すぎた。 - 中国語会話例文集

当时在场的人们被当局隔离了一周。

その現場にいた者たちは当局に一週間、隔離させられた。 - 中国語会話例文集

不觉得选离单位远的地方更轻松吗？

職場から離れた場所を選ぶほうが楽だと思いませんか。 - 中国語会話例文集

除了北海道和一部分的孤岛，两天之内会寄到。

北海道と一部の離島を除き、2日以内にお届けします。 - 中国語会話例文集

请一直观察敌对公司的动向。

ライバル企業の動向には目を離さないようにして下さい。 - 中国語会話例文集

平行线无论延长多远的距离都不会相交。

平行線はとてつもなく長い距離を行っても決して交わらない。 - 中国語会話例文集

就算分开了，我和你还是一条心。

離れていても私はあなたをずっと一途に想っているよ。 - 中国語会話例文集

换了婴儿辅食后几个月，那个婴儿的牙齿长出来了。

離乳食に変えてから数ヵ月後に、その赤ん坊は歯が生えた。 - 中国語会話例文集

这个过程的结果是产生各层的积层剥离。

このプロセスにより結果的に層の層間剥離を生み出す。 - 中国語会話例文集

在发现会与鸟相撞时要停止起飞。

鳥との衝突を認識すると同時に、離陸を取りやめたこと。 - 中国語会話例文集

昨天飞机在东京晚起飞了一个半小时。

昨日は飛行機が東京を離陸するのに1時間半も遅れました。 - 中国語会話例文集

台湾是中国领土不可分割的一部分。

台湾は中国の領土の切り離すことのできない一部分である． - 白水社 中国語辞典

经济建设与国防建设是不可分割的。

経済建設と国防建設は切り離すことのできないものである． - 白水社 中国語辞典

这辆车，跑长途可能吃不消。

この車は，長距離を走るには恐らく耐えられないだろう． - 白水社 中国語辞典

快要离开故乡的时候，心里有些怅惘。

間もなく故郷を離れようとする時，心中少し茫然とした． - 白水社 中国語辞典

他用胳膊触了小王，示意小王快离开这儿。

彼は腕で王君をつついて，王君がすぐここから離れるよう合図した． - 白水社 中国語辞典

当年我离开家乡的时候，你还是个小孩。

昔私が故郷を離れたころ，君はまだ子供だった． - 白水社 中国語辞典

我还没懂事的时候，就跟着父亲离开家乡了。

私はまだ物心がつかないうちに，父親に連れられて故郷を離れた． - 白水社 中国語辞典

他们妄图把台湾从中国分割出去。

彼らは台湾を中国から切り離そうと企てている． - 白水社 中国語辞典

姑娘们出山快形成一股风啦！

娘たちが山村を離れるのが一つの風潮となりつつある！ - 白水社 中国語辞典

屈平之作《离骚》，盖自怨生也。

屈原が『離騒』を書いたのは，つまり恨みから発したからであろう． - 白水社 中国語辞典

牢狱的生活，是完全与世隔离的生活。

獄舎の生活は，全くこの世と隔離した生活である． - 白水社 中国語辞典

医院把患传染病的病人与一般病人隔离开来。

病院では伝染病患者を一般患者と隔離した． - 白水社 中国語辞典

他感到一种脱离集体的孤独和苦闷。

彼は何か集団から離脱した孤独と煩悶を感じた． - 白水社 中国語辞典

骨肉相连

（骨と肉のように互いに強く結びつく→）関係が非常に密接で切り離し難い． - 白水社 中国語辞典

孩子不在身边，母亲想管也顾不得。

子供が家から離れているので，母親は構いたくても構うすべがない． - 白水社 中国語辞典

开始长跑时要留点儿后劲。

長距離競走を始める時は最後の頑張りは残しておかねばならない． - 白水社 中国語辞典

当时可以跟他离婚，就是豁不出去。

あの時彼と離婚することができたが，思い切ってやれなかっただけだ． - 白水社 中国語辞典

离劳动人民远了，思想不健康了。

労働人民から遠くへ離れると，思想は不健全になる． - 白水社 中国語辞典

我远客他乡，把这些都暌违了。

私は遠く他郷にいて，これらすべてと遠く離れている． - 白水社 中国語辞典

我的成绩离老师的要求还有距离。

私の成績は先生の要求からまだ懸け離れている． - 白水社 中国語辞典

上级决定让他离职学习。

上級機関は彼に職務を一時離れ研修させるように決定した． - 白水社 中国語辞典

大人一离开孩子们立时就活跃起来了。

大人たちがその場を離れると子供たちはすぐに活発になった． - 白水社 中国語辞典

你们两个离得过远了，手上拿的花环连接不上。

君たち2人は離れすぎていて，手に持った花輪がつながらない． - 白水社 中国語辞典

说实在的，那咱我还有点恋家。

本当のことを言うと，あの時は私はまだ少し家から離れられなかった． - 白水社 中国語辞典

流离失所((成語))

（戦乱・災禍の中で）流浪して身の置きどころがない，離散して当てもなくさまよう． - 白水社 中国語辞典

就要离开学校了，大家十分留恋。

間もなく学校を離れることになって，皆とても名残惜しがっている． - 白水社 中国語辞典

在兵荒马乱的年月，人民倍尝乱离的苦痛。

戦乱に明け暮れた時代，人々は流浪離散の苦しみをなめた． - 白水社 中国語辞典

落荒而逃((成語))

戦場を離れて荒れ野に落ち延びる，（比喩的に）闘争して大敗を喫する． - 白水社 中国語辞典

我呆呆地目送着飞机起飞远去。

私はぼんやりと飛行機が離陸して遠ざかるのをじっと見送っていた． - 白水社 中国語辞典

女方提出离婚，男方坚决不同意。

女の側は離婚を主張し，男の側は断固として賛成しない． - 白水社 中国語辞典

他在暖房里盘旋了半天才离开。

彼は温室の中を長い間ぶらついてからそこを離れた． - 白水社 中国語辞典

第一名跑得飞快，把别人远远地抛在后面。

トップはものすごく速く走り，他の者をはるか後方に引き離した． - 白水社 中国語辞典

经过长途运输，箱子有些破损。

長距離の輸送のために，箱が幾らか損傷を受けている． - 白水社 中国語辞典

千里姻缘一线牵((ことわざ))

遠く離れた者同士がちょっとした縁で結ばれる，合縁奇縁．≒千里姻嫁使线牵． - 白水社 中国語辞典

这里远离城市，十分清净。

ここは都市から遠く離れており，全く心を煩わされない． - 白水社 中国語辞典

由中心到表面各点距离都相等的立体叫球。

中心から表面までの距離がすべて等しい立体を球と言う． - 白水社 中国語辞典

人才外出

人材が本国・本部門から離れて他国・他部門に流出する． - 白水社 中国語辞典

汽车在门口稍微停了停又开走了。

車は入り口でちょっと止まってから，また離れて行った． - 白水社 中国語辞典