「者」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我觉得要是我的行动能让受害者打起精神就好了。

私の行動で被害者が元気になってくれればいいと思います。 - 中国語会話例文集

厚生劳动省在2004年制定了修订版劳动者派遣法。

厚生労働省は2004年に改正労働者派遣法を制定した。 - 中国語会話例文集

股东监察官起诉了公司管理者。

株主オンブズマンは企業経営者を相手取って、訴訟を起こした。 - 中国語会話例文集

作者在这本书里运用解构主义的方法对康德进行了分析。

著者はこの本でカントを脱構築の方法で分析している。 - 中国語会話例文集

今年，劳动者年实际收入减少了0.3%。

今年、勤労者の年間の実収入は０．３％減少した。 - 中国語会話例文集

转租合同必须要有财产所有者的许可书。

転貸借契約には所有者の許可書が必要である。 - 中国語会話例文集

雇员年金是加入第2号被保人的年金制度。

被用者年金は第２号被保険者が加入する年金制度である。 - 中国語会話例文集

按时价发行是进行于公募和第三者分配的时候。

時価発行は公募や第三者割当の際になされる。 - 中国語会話例文集

劳动者与雇佣者间关于加班补贴的纠纷一直存在。

労使間には時間外手当に関する紛争がずっと存在している。 - 中国語会話例文集

那些股份的持有者被赋予了就算只持有一股也可以行使股东权的权利。

その株式の保有者には単独株主権が付与される。 - 中国語会話例文集

作为金融机构的经营者需要尊重巴塞尔协议。

金融機関の経営者としてバーゼル合意は尊重すべきである。 - 中国語会話例文集

退休所得税率因退休者的工作年份不同而相异。

退職所得税の率は退職者の勤続年数によって異なる。 - 中国語会話例文集

我对各国间消费者行动的不同很感兴趣。

わたしは諸国間の消費者行動の違いに興味がある。 - 中国語会話例文集

素食主义者必须注意是否有钴胺素缺乏症。

菜食主義者はコバラミン欠乏症に注意しなくてはならない。 - 中国語会話例文集

学者引用的这句话非常适合语境。

学者はそのフレーズの引用にコンテクスチュアリゼーションを備えた。 - 中国語会話例文集

根据患者的状态也会使用环磷酰胺吧。

患者の状態によってはシクロホスファミドも使用されるだろう。 - 中国語会話例文集

他并不一直都是撒切尔夫人的支持者。

彼はずっとサッチャリズムの支持者だったわけではない。 - 中国語会話例文集

主办者因排行榜上的错误而道了歉。

主催者はリーダーボードに間違いがあったことを謝罪した。 - 中国語会話例文集

今晚的表演者是迪吉里杜管演奏家太郎先生。

今夜のパフォーマーはディジュリドゥ奏者のタロウです！ - 中国語会話例文集

肺孢子菌肺炎在艾滋病患者中很常见。

ニューモシスティス肺炎はエイズ患者によく見られる。 - 中国語会話例文集

那所學校的大多數教師都是精英主義者。

その学校の教師のほとんどはエリート主義者だ。 - 中国語会話例文集

戰爭時成百上千的移民者們搬到了這個國家居住。

戦争中、何千もの移住者がこの国に住みついた。 - 中国語会話例文集

那位民族誌學者專攻於非洲的民間習俗。

その民族誌学者はアフリカの民間伝承を専門にしている。 - 中国語会話例文集

如果政府杀了凶手的话，政府也是凶手。

もし政府が殺人者を殺すのであれば、政府も殺人者である。 - 中国語会話例文集

那位地球化學學者正在研究月球的地表物質。

その地球化学者は月の地質を研究している。 - 中国語会話例文集

老年學者研究年紀增長對人有何影響。

老年学者は加齢が人にどんな影響を与えるかを研究する。 - 中国語会話例文集

清楚地知道作者是谁，但却不知道他是什么时候写的。

著者ははっきりとわかったが、いつ頃書かれたかは不明である。 - 中国語会話例文集

那位男子公然表現出他的蔑視萬物有靈論者

その男は聖霊信仰者に対する軽蔑の色を隠さなかった。 - 中国語会話例文集

我们有必要了解血友病患者的事情。

私たちは血友病患者のことを知る必要がある。 - 中国語会話例文集

作为软件开发者，对于在这个地方很是不满。

ソフトウェア開発者として、この場いるのは非常に不満である。 - 中国語会話例文集

为了用这个新方法使两者进行相互作用。

この新しい方法で両者が相互作用できるために - 中国語会話例文集

那对老夫妇把受灾避难者当做房客收留了。

その老夫婦は災害の避難者を泊まり客として家に受け入れた。 - 中国語会話例文集

这个海报将由我，或者是一起做研究的人发表。

このポスターは私か、共同研究者によって発表される。 - 中国語会話例文集

那位特许经营者（加盟商）经营失败了。

そのフランチャイジー（加盟者）はビジネスに失敗した。 - 中国語会話例文集

化妆舞会的参加者中也有王室的人。

仮装舞踏会参加者の中には王家の人たちもいた。 - 中国語会話例文集

那个通货主义者批判了政府的经济政策。

その通貨主義者は政府の経済政策を批判した。 - 中国語会話例文集

她曾试着隐瞒自己是个原理运动的支持者。

彼女は自分が原理運動支持者であることを隠そうとした。 - 中国語会話例文集

那个私自酿酒者因违法造酒而被捕了。

その酒類密造者は違法に酒を製造したとして逮捕された。 - 中国語会話例文集

这个公司一直在对消费者进行过度补偿。

その会社は消費者に対して過大な償いをしてきている。 - 中国語会話例文集

地面通讯局应该让始发者知道问题的所在。

地上通信局は発信者に問題を知らせるべきだ。 - 中国語会話例文集

现在开始如果参加者的人数有变化的话请通知我。

今から、参加者の数が変わるようなら知らせて下さい。 - 中国語会話例文集

我们为利用者提案了新的系统构造进行了说明。

私たちは利用者に新システムの構造を説明した。 - 中国語会話例文集

目前，参加者中无论有什么想法都是欢迎的。

今のところ、参加者からのどんなアイデアも喜んで受け付けます。 - 中国語会話例文集

为了保护患者的记录，会有很多新法案被提出来吧。

患者の記録を保護するために多くの新法が提案されるだろう。 - 中国語会話例文集

无论什么情况我都不会和患者进行争论吧。

いかなる状況でも私は患者について議論しないだろう。 - 中国語会話例文集

他作为反政府思想的传播者被当局盯上了。

彼は反政府思想の伝播者として当局からマークされていた。 - 中国語会話例文集

她决定背叛他然后把他交给暗杀者。

彼女は彼を裏切って暗殺者に引き渡すことを決心した。 - 中国語会話例文集

他们能够把那个患者轻松的抱起来了。

彼らはその患者を簡単に抱いて持ち上げることができた。 - 中国語会話例文集

这个装置是用来使患者更易于呼吸的。

この装置は患者の呼吸を楽にするために用いられる。 - 中国語会話例文集

那些修正论者有那样的行动是合理的。

その修正論者がそのような行動をとるのは道理に適っている。 - 中国語会話例文集