丁当の日本語訳

白水社 中国語辞典

丁当

ピンインdīngdāng

擬声擬態語 （金属・陶器などのぶつかり合う音）カチン，カラン，チリン，ガチャン．≡叮当，玎珰．

用例

• 听到丁当的打铁声。＝カチンカチンとかじの音が聞こえる．
• 丁当！丁当！一会儿就上课了。＝カラン！カラン！間もなく授業だ．
• 门铃丁当丁当地响起来。ドアのベルがチリンチリンと鳴りだした．
• 碟子碗碰得丁丁当当的。〔 AABB ＋ ・de 〕＝皿とわんがぶつかってガチンガチンと音を立てている．

EDR日中対訳辞書

丁当

擬音詞

日本語訳打と，丁と
対訳の関係完全同義関係

丁当の概念の説明

日本語での説明	丁と[チョウト] 物と物とが打ち合って音を立てるさま
中国語での説明	丁当 物体与物体相互碰撞发出声音

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丁当

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:19 UTC 版)

 別表記

• 叮当

副詞

繁体字叮噹

1. 金属、陶器、ベルなどのぶつかる音。カチン。カラン。チリン。