名目の日本語訳

白水社 中国語辞典

名目

ピンインmíngmù

名詞

1 （事物の）名称，名目．

用例

• 新产品真是名目繁多。＝新製品は本当に種類が多い．

2 （表向きの）名目，口実．⇒巧立名目 qiǎo lì míngmù ．

---

名目

中国語訳名
ピンインmíng

中国語訳招牌
ピンインzhāopai
解説（表向きは立派な理由を掲げているが裏では悪事を働くと言う場合の）名目

中国語訳名堂
ピンインmíngtang
解説（いろいろ異なった）名目

中国語訳名目
ピンインmíngmù
解説（表向きの）名目

中国語訳名目
ピンインmíngmù
解説（事物の）名目

EDR日中対訳辞書

名目

読み方めいもく

中国語訳名称，名目
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

名目の概念の説明

日本語での説明

名目[メイモク] 表向きの名前

---

名目

読み方みょうもく

中国語訳名义，名称，名目
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

名目の概念の説明

日本語での説明

名目[ミョウモク] 物事につけた呼び名

---

名目

読み方めいもく，みょうもく

中国語訳托辞，借口
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳口实
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

名目の概念の説明

日本語での説明	口実[コウジツ] 言いわけ
中国語での説明	借口,口实 分辨,辩解
	借口,口实 分辨,辨白

---

名目

名詞

日本語訳名分
対訳の関係完全同義関係

名目の概念の説明

日本語での説明

名分[メイブン] 正当と認められる理由

---

名目

名詞

日本語訳名目
対訳の関係完全同義関係

名目の概念の説明

日本語での説明

名目[メイモク] 表向きの名前

---

名目

名詞

日本語訳名目
対訳の関係完全同義関係

名目の概念の説明

日本語での説明

名目[ミョウモク] 物事につけた呼び名

---

名目

名詞

日本語訳名
対訳の関係完全同義関係

名目の概念の説明

日本語での説明	名[ナ] 表向きの理由
中国語での説明	借口;口实 表面的理由

---

名目

名詞

日本語訳表看板
対訳の関係完全同義関係

名目の概念の説明

日本語での説明

表看板[オモテカンバン] 世間に示す表面上の名目