小人儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

小人儿

ピンインxiǎorénr

((方言)) 名詞

1 （年上の人が若い人や成年に達していない子供に親しみをこめて言う場合の）若者，子供．

用例

• 这个小人儿还真不错。＝この若者は思いのほか本当によい．
• 她手拉着一个小人儿。＝彼女は1人の子供の手をつないでいる．

2 （年上の人が娘の結婚の対象としての男性を言う場合の）若者．

用例

• 小人儿不错，是个大学生。＝若者はなかなか立派で，大学生（大学卒業生）だ．

EDR日中対訳辞書

小人儿

名詞

日本語訳小びと
対訳の関係完全同義関係

小人儿の概念の説明

日本語での説明	小人[コビト] (物語の)小人
中国語での説明	(童话里的)小人儿 (故事的)小人儿

---

小人儿

名詞

日本語訳小びと
対訳の関係完全同義関係

小人儿の概念の説明

日本語での説明	矮人[ワイジン] 背が低い人
中国語での説明	矮人 个子矮的人
英語での説明	dwarf a short person