枕头风の日本語訳

白水社 中国語辞典

枕头风

ピンインzhěn・toufēng

((慣用語)) 〔‘股・级’＋〕（枕の上から吹いてくる風→）（人のうわさ・悪口や告げ口・入れ知恵など）悪妻・情婦が寝物語に夫・情夫に言う言葉．≒枕边风．

用例

• 枕头风最硬。＝妻や情婦が言う言葉は最も効き目がある．
• 她在耳边吹枕头风。＝彼女は寝物語に耳元であれこれ言う．
• 顶住八级枕头风＝妻の熱烈な告げ口・入れ知恵などをはねつける．