直通の日本語訳

白水社 中国語辞典

直通

ピンインzhítōng

1 動詞 直接通じる，直通する．

用例

• 这趟车直通上海。〔＋目（場所）〕＝この汽車は上海に直通する．

2 形容詞 〔非述語〕直通の．

用例

• 直通电报＝テレックス．≒电传，用户电报．
• 直通旅客列车＝直通列車．

EDR日中対訳辞書

直通

動詞

日本語訳直通する
対訳の関係完全同義関係

直通の概念の説明

日本語での説明

直通する[チョクツウ・スル] (電話や交通機関が)直接に通じる

---

直通

動詞

日本語訳罷りとおる，罷り通る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き引きだ，横行濶歩する，心任せ，擅恣，罷通る，跌宕，仕放題だ，跌蕩，意気張り
対訳の関係部分同義関係

直通の概念の説明

日本語での説明	いい様にする[イイヨウニ・スル] 自分勝手な行動をする
中国語での説明	随心所欲 任意妄为
	只顾自己方便 肆意而为
英語での説明	have *one's own way to act selfishly

日中中日専門用語辞典

直通

ピンイン zhí tōng
日本語訳 ストレート穴