老梆子の日本語訳

白水社 中国語辞典

老梆子

ピンインlǎobāng・zi

((方言)) 名詞 （呼びかけにも用い；人が老人を軽べつしたり，老人が自分を謙遜して言う言葉）老いぼれ．≒老帮子，老帮壳．

用例

• 这个老梆子还不死！＝この老いぼれめ（まだ死なないのか→）とっとと死んでしまえ！
• 老梆子，你管得着 zháo 我吗！＝老いぼれ，（私に干渉できるか→）大きなお世話だ！
• 我这个老梆子，还戴花儿搽粉哪？＝この年寄りが，頭に花を挿したりおしろいを塗るなんて！