过重の日本語訳

白水社 中国語辞典

过重

ピンインguò//zhòng

形容詞 重量超過である．

用例

• 这封信过重了。〔述〕＝この手紙は重量超過である．
• 负担 dān 过重＝負担過重である．
• 过重加费＝（郵便物の）超過料金．

EDR日中対訳辞書

过重

形容詞

日本語訳荷重
対訳の関係パラフレーズ

过重の概念の説明

日本語での説明

荷重[ニオモ] 責任や負担が重すぎること

---

过重

形容詞

日本語訳過重さ
対訳の関係完全同義関係

过重の概念の説明

日本語での説明	過負荷[カフカ] 負担が重すぎること
中国語での説明	负荷过重 负荷过重
英語での説明	overload the condition of a burden being too heavy

---

过重

形容詞

日本語訳過重さ
対訳の関係完全同義関係

过重の概念の説明

日本語での説明

過重さ[カジュウサ] 重量が重すぎる程度

---

过重

形容詞

日本語訳過重さ
対訳の関係完全同義関係

过重の概念の説明

日本語での説明

過重さ[カジュウサ] 負担が重すぎる程度

日中中日専門用語辞典

过重

ピンイン guò zhòng
日本語訳 過度ツリアイ、過重