这一…不要紧の日本語訳

白水社 中国語辞典

这一…不要紧

ピンインzhè yī…bù yàojǐn

((型)) （こんな動作・行為は大して重要でないように見えるが，重大な結果を招くと述べる場合）この（その）ように…するのは大したことではないが（その結果…）．

用例

• 他这一喊不要紧，把大家都惊醒了。＝彼がこんなにわめくのは別にどうってことではないが，その結果皆を驚かせて起こしてしまった．