刻苦の日本語訳

白水社 中国語辞典

刻苦

ピンインkèkǔ

形容詞

1 よく苦しみに耐える，骨身を惜しまない．

用例

• 他学习很刻苦。〔述〕＝彼は骨身を惜しまず勉強する．
• 这证明他经过了多少刻苦的磨练啊。〔連体修〕＝これは彼がどれほど苦しい試練を経験したかを証明している．
• 我刻苦地读书，考上了大学。〔連用修〕＝私は努力して勉強し，大学に合格した．
• 刻苦钻研＝一生懸命に研究する．
• 刻苦锻炼＝厳しく鍛える．

2 （生活が）質素である．

用例

• 靠母亲替人家缝补浆洗度日，生活异常刻苦。＝お母さんが人の縫い物や洗い張りをして暮していたので，生活はとても質素だった．

EDR日中対訳辞書

刻苦

形容詞

日本語訳刻苦する
対訳の関係完全同義関係

刻苦の概念の説明

日本語での説明	刻苦する[コック・スル] 苦しみに耐えて励む
中国語での説明	刻苦,艰苦 忍受痛苦,勤奋努力

---

刻苦

形容詞

日本語訳拮据
対訳の関係完全同義関係

刻苦の概念の説明

日本語での説明	拮据[キッキョ] 休む暇もなく働くこと
英語での説明	assiduity the condition of working very hard

---

刻苦

形容詞

日本語訳励む
対訳の関係パラフレーズ

刻苦の概念の説明

日本語での説明	精を出す[セイヲダ・ス] 一生懸命に努力する
中国語での説明	拼命努力 拼命地努力

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刻苦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 23:57 UTC 版)

 形容詞

ピンイン kèkǔ

注音符号ㄎㄜˋ

閩南語khek

1. 懸命に努力する
2. 質素な