上・天の日本語訳

白水社 中国語辞典

上天

ピンインshàngtiān

名詞 人類と自然を主宰する天，天帝．

---

上天

ピンインshàng//tiān

動詞

1 天に昇る．

用例

• 人造卫星上天。＝人工衛星が天に昇る．

2 昇天する，死ぬ．

EDR日中対訳辞書

上天

読み方じょうてん

中国語訳造物主，上帝
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

上天の概念の説明

日本語での説明	造物主[ゾウブツシュ] 天地万物を創造した神
中国語での説明	上帝,造物主 创造出天地万物的神
英語での説明	Demiurge God who created all the things in nature

---

上天

読み方じょうてん

中国語訳天空
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

上天の概念の説明

日本語での説明	空[ソラ] 大空
中国語での説明	天空 天空
英語での説明	sky place (the sky, heavens)