上工の日本語訳

白水社 中国語辞典

上工

ピンインshàng//gōng

動詞

1 （農民・労働者がきめられた時間に）仕事を始める，作業にかかる．↔下工．

用例

• 夜班十点钟上工。＝夜勤組は10時に仕事を始める．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 使用人が初めて雇われて仕事をする．↔下工．

用例

• 定于正 zhēng 月初五上工。＝正月5日に雇い主の所へ行って初めて仕事をすることになっている．