上赶着の日本語訳

白水社 中国語辞典

上赶着

ピンインshànggǎn・zhe

副詞 （親しみの気持ちをこめて）自分の方から進んで，（相手にへつらって）ぺこぺこと頭を下げて．≒上赶子．

用例

• 他上赶着给过路人冲 chōng 了碗白糖水。＝彼は自分から進んで通りすがりの人に砂糖湯を入れてやった．
• 人家 ・jia 上赶着跟我交朋友 ・you ，我也拒绝不了 liǎo 人家 ・jia 。＝あの人の方から頭を下げて私と友達づきあいをしようとするので，私としても彼を拒絶するわけにいかない．