不……而……の日本語訳

白水社 中国語辞典

不…而…

ピンインbù…ér…

((型))

1 （多く書き言葉に用い）…でなくて…である，…せずに…する．≒不是…而是…．

用例

• 他为什么不去上海而去南昌？＝彼はなぜ上海に行かずして南昌に行ったか？

2 （多く造語成分を…の部分に用いて複文・4字句を作り，条件・原因が備わっていないのにある結果が生まれるという意味を示し）…でないのに…である，…しないのに…する．

用例

• 不战而胜＝戦わないのに勝つ．