乱波の中国語訳

EDR日中対訳辞書

乱波

読み方らっぱ

中国語訳流氓
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳日本江户初期蛮横的游侠旗本
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

乱波の概念の説明

日本語での説明	ならず者[ナラズモノ] 乱暴をはたらく者
中国語での説明	坏蛋,流氓 粗暴的人
英語での説明	hard case a person who is violent

---

乱波

読み方らっぱ

中国語訳特务，间谍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

乱波の概念の説明

日本語での説明	細作[サイサク] 忍びの者
中国語での説明	特务,间谍 特务,间谍

---

乱波

読み方らっぱ

中国語訳暴徒
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳坏蛋，无赖
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳粗暴的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

乱波の概念の説明

日本語での説明	暴れん坊[アバレンボウ] 乱暴な行いをする人
中国語での説明	好吵架的人,粗暴的人,暴徒 有着粗暴行为的人
英語での説明	ruffian person with negative evaluation (person who acts violently or in a cruel manner)

---

乱波

読み方らっぱ

中国語訳无赖，流氓
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

乱波の概念の説明

日本語での説明	悪たれ者[アクタレモノ] 乱暴者
中国語での説明	流氓,无赖 流氓,无赖