二五眼の日本語訳

白水社 中国語辞典

二五眼

ピンインèrwǔyǎn

((方言))

1 形容詞 （仕事・人物が）いい加減である，投げやりである，しっかりしていない．

用例

• 你这样的干 gàn 部，我看太二五眼！〔述〕＝君のような幹部は，ひどくいい加減だと思うよ！

2 形容詞 生かじりである，一知半解である．

用例

• 对修无线电这行 háng 我是二五眼。＝ラジオ修理という商売は私は詳しくない．

3 名詞 いい加減な人間，半可通．

用例

• 你那点家事也不是个二五眼干 gàn 得了 liǎo 的。＝お前さん，あのちょっとした家事だっていい加減な人間が片づけられるものではない．