修仙の日本語訳

白水社 中国語辞典

修仙

ピンインxiū//xiān

動詞 （道士が丹薬を作って服薬し不老長寿を求める→）仙人になる術を修める．

Wiktionary中国語版

修仙

出典:『Wiktionary』 (2025/04/24 15:58)

正體/繁體 (修仙)		修	仙
簡體 (修仙)		修	仙

語源

“熬夜”

來自網路迷因「覺都不睡，你想修仙啊」。

発音

• 官話

  (拼音)：xiūxiān

  (注音)：ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：sau sin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiūxiān
    • 注音：ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄢ
    • 通用拼音：siousian
    • 威妥瑪拼音：hsiu-hsien
    • 耶魯官話拼音：syōu-syān
    • 國語羅馬字：shioushian
    • 西里爾字母轉寫：сюсянь (sjusjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau sin
    • 耶魯粵拼：sāu sīn
    • 廣州話拼音：sau sin
    • 廣東拼音：seo xin
    • 國際音標 ：/sɐu̯⁵⁵ siːn⁵⁵/

---

• 中古漢語：sjuw sjen

韻圖
字	修	仙
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	心 (16)
韻	尤 (136)	仙 (77)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	息流切	相然切
白一平方案	sjuw	sjen
擬音
鄭張尚芳	/sɨu/	/siᴇn/
潘悟雲	/siu/	/siɛn/
邵榮芬	/siəu/	/sjæn/
蒲立本	/suw/	/sian/
李榮	/siu/	/siɛn/
王力	/sĭəu/	/sĭɛn/
高本漢	/si̯ə̯u/	/si̯ɛn/
推斷官話讀音	xiū	xiān
推斷粵語讀音	sau	sin

動詞

修仙

1. (道教) 修身養性以求達於仙境

2. 員外說修仙之事，甚妙。但我和你是個凡夫俗子，焉能妄想至此呼。怕畫虎不成，反類其犬，惹人取笑耳。 [官話白話文，繁體]
   员外说修仙之事，甚妙。但我和你是个凡夫俗子，焉能妄想至此呼。怕画虎不成，反类其犬，惹人取笑耳。 [官話白話文，簡體]

   出自：清·潘昶《金蓮仙史》第五回

   Yuánwài shuō xiūxiān zhī shì, shèn miào. Dàn wǒ hé nǐ shì ge fánfūsúzǐ, yān néng wàngxiǎng zhì cǐ hū. Pà huà hǔ bù chéng, fǎn lèi qí quǎn, rě rén qǔxiào ěr. [漢語拼音]

3. (新詞，俚語) 熬夜

   還不睡覺？你這麼修仙，遲早死掉。 [現代標準漢語，繁體]
   还不睡觉？你这么修仙，迟早死掉。 [現代標準漢語，簡體]

   Hái bù shuìjiào? Nǐ zhème xiūxiān, chízǎo sǐdiào. [漢語拼音]