修修补补の日本語訳

白水社 中国語辞典

修修补补

ピンインxiūxiūbǔbǔ

動詞 間に合わせに補う，一時しのぎに繕う，あれこれ継ぎはぎする．≒修补修补．

用例

• 这篇文章只是修修补补，不能用。＝この文章はただ継ぎはぎしたものにすぎず，役に立たない．
• 他修修补补地做了一些工作。〔連用修〕＝彼は間に合わせに幾らか仕事をした．
• 做了一些修修补补，但是还有严重缺点。〔目〕＝幾らかの継ぎはぎをしたが，まだ重大な欠点がある．

EDR日中対訳辞書

修修补补

動詞

日本語訳継ぎはぎ
対訳の関係パラフレーズ

修修补补の概念の説明

日本語での説明

継ぎはぎ[ツギハギ] つぎをあてたり布をはぎ合わせたりすること