偉丈夫の日本語訳

白水社 中国語辞典

偉丈夫

中国語訳伟丈夫
ピンインwěizhàngfū
解説（比喩的にも）偉丈夫

EDR日中対訳辞書

偉丈夫

読み方いじょうふ，いじょうぶ

中国語訳彪形大汉
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳身材魁伟的男子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

偉丈夫の概念の説明

日本語での説明	偉丈夫[イジョウフ] 体格が立派でたくましい男
中国語での説明	彪形大汉 体格好又健壮的男子
英語での説明	strapper a man whose has a muscular and spledid appearance

---

偉丈夫

読み方いじょうふ，いじょうぶ

中国語訳优秀的男人，杰出的男子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

偉丈夫の概念の説明

日本語での説明	偉丈夫[イジョウフ] 人格がすぐれていて立派な男
中国語での説明	优秀的男人,杰出的男子 人格优秀,出色的男子

Wiktionary中国語版

偉丈夫

出典:『Wiktionary』 (2024/07/25 07:21)

正體/繁體 (偉丈夫)		偉	丈夫
簡體 (伟丈夫)		伟	丈夫

発音

• 官話

  (拼音)：wěizhàngfū

  (注音)：ㄨㄟˇ ㄓㄤˋ ㄈㄨ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wěizhàngfū
    • 注音：ㄨㄟˇ ㄓㄤˋ ㄈㄨ
    • 通用拼音：wěijhàngfu
    • 威妥瑪拼音：wei-chang-fu
    • 耶魯官話拼音：wěi-jàng-fū
    • 國語羅馬字：woeijanqfu
    • 西里爾字母轉寫：вэйчжанфу (vɛjčžanfu)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

名詞

偉丈夫

1. 軀幹高大的人

2. 其生也，母夢一偉丈夫被金甲入寢室，曰：「吾漢將軍鄧禹。」既寤，猶見之，遂以為名。 [文言文，繁體]
   其生也，母梦一伟丈夫被金甲入寝室，曰：「吾汉将军邓禹。」既寤，犹见之，遂以为名。 [文言文，簡體]

   出自：1345年，脫脫（主編），《宋史》

   Qí shēng yě, mǔ mèng yī wěizhàngfū pī jīnjiǎ rù qǐnshì, yuē: “Wú Hàn jiāngjūn Dèng Yǔ.” Jì wù, yóu jiàn zhī, suì yǐ wéi míng. [漢語拼音]

   范祖禹出生的時候，他的母親夢見一個身材高大的人，身穿金色的盔甲走進臥室，說：「我是漢朝的將軍鄧禹。」等到睡醒後，還能看見他，於是就用鄧禹的名字來給兒子命名。

3. 志行超群特出的男子漢

   • 忠良環視左右，目一人，對曰：「是偉丈夫，可屬大事。」 [文言文，繁體]
     忠良环视左右，目一人，对曰：「是伟丈夫，可属大事。」 [文言文，簡體]

     出自：《元史·列傳第九十·方技·田忠良》

     Zhōngliáng huánshì zuǒyòu, mù yīrén, duì yuē: “Shì wěizhàngfū, kě zhǔ dàshì.” [漢語拼音]

参考資料

• “字詞 #161151”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。