傻愣愣の日本語訳

白水社 中国語辞典

傻愣愣

ピンインshǎlènglèng

((方言)) 形容詞

1 （〜的）ぽかんとしている，あっけにとられている．

用例

• 他经常傻愣愣地站在那里一动不动。〔連用修〕＝彼はいつもぽかんとそこに立ってぴくっとも動かない．

2 （〜的）無鉄砲である，がむしゃらである．

用例

• 他手持木棍，傻愣愣地上去就打。〔連用修〕＝彼は手に棒を持ち，がむしゃらにかかって行って殴ろうとする．