刻画の日本語訳

白水社 中国語辞典

刻画

ピンインkèhuà

動詞

1 彫刻をし絵画を描く．

用例

• 塔之基层四方各有一门，门楣原有刻画。〔目〕＝塔の基礎の部分は四方に門があり，門の上の横木にはもとは彫刻し絵が描いてあった．

2 （文章などで人物・性格などを）描写する，描き出す，浮き彫りにする．≒刻划．

用例

• 这篇作品刻画了无产阶级战士的坚强性格。〔＋目〕＝この作品はプロレタリア階級戦士の頑強な性格を描いている．
• 文章不长，但把人物性格刻画得十分鲜明，深刻。〔‘把’＋目＋刻画＋ de 補〕＝文章は長くないが，人物の性格をとても鮮明にまた深く描写している．
• 应该刻画出英雄人物的形象。〔＋方補＋目〕＝英雄的人物の人間像を描き出さねばならない．
• 剧中人物的刻画是非常成功的。〔主〕＝劇中の人物についての描写は見事だ．

EDR日中対訳辞書

刻画

動詞

日本語訳浮き彫りする，浮彫りする，浮彫する
対訳の関係完全同義関係

刻画の概念の説明

日本語での説明	浮き彫りする[ウキボリ・スル] ある事柄を明らかに目立たせる
中国語での説明	刻画 清楚地把事物表达出来