包金の日本語訳

EDR日中対訳辞書

包金

読み方つつみきん，つつみがね

中国語訳赏封
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳纸包的赏钱
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

包金の概念の説明

日本語での説明	包み金[ツツミガネ] 祝儀や謝礼として渡す,紙に包んだ金銭
中国語での説明	赏封,纸包的赏钱 作为贺礼或谢礼给的,包在纸里的钱款

---

包金

読み方つつみきん

中国語訳包在纸里加了封印的金币
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

包金の概念の説明

日本語での説明

包み金[ツツミキン] 江戸時代の,紙に包んで封印した金貨

---

包金

動詞

日本語訳金被する，金着せする，金被せする，金着する
対訳の関係完全同義関係

包金の概念の説明

日本語での説明	金着せする[キンキセ・スル] 器物の表面に金箔を施す
中国語での説明	镀金 在器具表面包金箔

---

包金

動詞

日本語訳金被せ，金被，金着，金着せ
対訳の関係完全同義関係

包金の概念の説明

日本語での説明	金着せ[キンキセ] 表面に金箔を施した器物
中国語での説明	镀金,包金 表面镀有金箔的器具

---

包金

動詞

日本語訳金箔
対訳の関係部分同義関係

包金の概念の説明

日本語での説明

金箔[キンパク] 実質以上にりっぱにみせかけた外観

---

包金

動詞

日本語訳金着する
対訳の関係完全同義関係

包金の概念の説明

日本語での説明	金メッキする[キンメッキ・スル] 鍍金する
中国語での説明	镀金 镀金
英語での説明	gold-plate to plate an object with gold

日中中日専門用語辞典

包金

ピンイン bāo jīn
日本語訳 金メッキ