十三点の日本語訳

白水社 中国語辞典

十三点

ピンインshísāndiǎn

((方言))

1 形容詞 （時に目上や年上の者が目下や若い者に，または恋人が相手に親密さをこめて言う場合に用い；言動が）軽はずみである，狂気じみている，時と所をわきまえない．

用例

• 大清老早哗啦哗啦吵，这不是十三点吗？＝朝っぱらからわーわーと騒いでいる，これはいかれているんじゃないの！

2 名詞 軽はずみな人，狂気じみた人．

用例

• 他真是十三点。＝彼は本当に軽はずみなやつだ．

Wiktionary中国語版

十三點

名詞

十三點

1. 1960年代的香港少女漫畫。
2. 上海語：与国语中傻瓜、白痴的意思一致。
3. 撲克牌的一種玩法。
4. 粤语：形容一个人很傻。