厌气の日本語訳

白水社 中国語辞典

厌气

ピンインyàn・qi

形容詞

1 うんざりである，飽き飽きする，不愉快である．⇒讨厌 tǎoyàn 1．

用例

• 看到吹牛拍马的人，打心里厌气。〔述〕＝ほらを吹きごまをする人に会うと，心から不愉快になる．
• 那个人厌气得很。〔＋ de 補〕＝あの人にはもううんざりする．

2 ((方言)) 寂しい，つまらない，退屈である．

用例

• 病假在家里厌气。〔述〕＝病欠で家にいるのは退屈だ．
• 你一定等厌气了吧。〔結補〕＝あなたはきっと長い間待って退屈したでしょう．