双关の日本語訳

白水社 中国語辞典

双关

ピンインshuāngguān

名詞 ((修辞)) わざと1つの語句に2つの意味を持たせること，懸け言葉．（たとえば‘抓辫子’は意味による懸け言葉で，「人のお下げをつかむ」と「人の弱点を握る」の意味があり，専ら後者の意味を表わすものとして用い，‘孔夫子搬家—尽是书’は「孔子様が宿替をなさるが，家の中は本ばかりである」という表面上の意味のほかに，‘书’と‘输’が同音であることにより「負けてばかりいる」の意味があり，専ら後者の意味を表わす．）⇒一语双关 yī yǔ shuāng guān ．

用例

• 双关语＝懸け言葉．