双关语の日本語訳

EDR日中対訳辞書

双关语

名詞

日本語訳語呂合，語路合せ，語路合わせ，語呂合わせ，語呂合せ，語路合
対訳の関係完全同義関係

双关语の概念の説明

日本語での説明	語呂合わせ[ゴロアワセ] 語呂合わせ
中国語での説明	双关语,谐音的俏皮话 双关语,谐音的俏皮话

---

双关语

名詞

日本語訳地口
対訳の関係逐語訳

双关语の概念の説明

日本語での説明	ジョーク[ジョーク] ふざけていう言葉
中国語での説明	玩笑 开玩笑的话

---

双关语

名詞

日本語訳言いかける
対訳の関係完全同義関係

双关语の概念の説明

日本語での説明	言い掛ける[イイカケ・ル] (修辞法で)掛詞を用いる
中国語での説明	双关语 (修辞中的)双关语

---

双关语

名詞

日本語訳懸け詞，掛け詞，懸詞，掛詞
対訳の関係部分同義関係

双关语の概念の説明

日本語での説明	掛け詞[カケコトバ] 同音を利用して,一語に二つ以上の意味を含ませることば
中国語での説明	双关语 利用同音,使一语含有两种以上意思的词语