rè zhōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

热中

ピンインrèzhōng

動詞

1 （地位・利益を入手するために）熱を上げる，憂き身をやつす，血眼になる．≡热衷．

用例

• 此人热中名利。〔＋目〕＝その人は名利に血眼になる．
• 他对名利并不热中。〔‘对’＋名＋〕＝彼は名利に対しては貪欲でない．
• 他热中于搞政治交易。〔＋‘于’＋目〕＝彼は政治取引に血眼になる．
• 热中吃喝嫖赌＝飲み食い，かけ事，女に血道を上げる．

2 （趣味・道楽・スポーツなどに）夢中になる，熱中する．≡热衷．

用例

• 他热中于发展企业。〔＋‘于’＋目〕＝彼は企業の発展に熱中している．
• 他热中于恋爱。＝彼は恋に夢中になる．
• 她热中的始终只有艺术事业。〔連体修〕＝彼女が熱中したのは終始芸術の仕事だけであった．

EDR日中対訳辞書

热中

動詞

日本語訳熱する
対訳の関係部分同義関係

热中の概念の説明

日本語での説明

熱する[ネッ・スル] (物事に)熱中する

---

热中

動詞

日本語訳熱中する
対訳の関係完全同義関係

热中の概念の説明

日本語での説明

熱中する[ネッチュウ・スル] 一つのことに熱中する

---

热中

動詞

日本語訳躍起だ
対訳の関係完全同義関係

热中の概念の説明

日本語での説明	躍起だ[ヤッキ・ダ] むきになって熱を入れるさま
英語での説明	excited a condition of enthusiasm

---

热中

動詞

日本語訳気触れる
対訳の関係完全同義関係

热中の概念の説明

日本語での説明	かぶれる[カブレ・ル] あるものに感化されて夢中になる
中国語での説明	受影响,沾染上,着迷,热中 被某种事物感化而沉迷于中

---

热中

動詞

日本語訳狂する
対訳の関係部分同義関係

热中の概念の説明

日本語での説明	入れ込む[イレコ・ム] 熱中する
中国語での説明	热中 热中

---

热中

動詞

日本語訳熱い
対訳の関係完全同義関係

热中の概念の説明

日本語での説明	熱い[アツ・イ] 興奮しているさま
中国語での説明	热中,热爱 兴奋的样子

---

热中

動詞

日本語訳酔いしれる
対訳の関係完全同義関係

热中の概念の説明

日本語での説明

酔いしれる[ヨイシレ・ル] あることに夢中になる

---

热中

動詞

日本語訳惚れる
対訳の関係完全同義関係

热中の概念の説明

日本語での説明

惚れる[ホレ・ル] 異性に惚れる

---

热中

動詞

日本語訳のめり込む
対訳の関係パラフレーズ

热中の概念の説明

日本語での説明

のめり込む[ノメリコ・ム] ある物事にすっかり心を奪われて,とりこになる

---

热中

動詞

日本語訳打込み，打込，打ち込み
対訳の関係完全同義関係

热中の概念の説明

日本語での説明	打ち込み[ウチコミ] 物事に熱中すること
中国語での説明	热中 对事物着迷

---

热中

動詞

日本語訳逆上
対訳の関係完全同義関係

热中の概念の説明

日本語での説明	熱心[ネッシン] 何かに一生懸命心を打ちこむこと
中国語での説明	热心 对某事物极为热中
英語での説明	enthusiasm the state of being absorbed in something

---

热衷

動詞

日本語訳ほける
対訳の関係パラフレーズ

热衷の概念の説明

日本語での説明	惚ける[ホウケ・ル] 限度をこえて物事をする
中国語での説明	着迷,热衷,发疯 超过限度做某事

---

热衷

動詞

日本語訳呆ける，惚ける
対訳の関係完全同義関係

热衷の概念の説明

日本語での説明	没頭する[ボットウ・スル] (ある物事に)没頭する
中国語での説明	埋头 埋头(于某事)
英語での説明	lose *oneself to absorb oneself in something

---

热衷

動詞

日本語訳凝る
対訳の関係部分同義関係

热衷の概念の説明

日本語での説明

凝る[コ・ル] ある事柄に熱中する

---

热衷

動詞

日本語訳ごりごりだ
対訳の関係完全同義関係

热衷の概念の説明

日本語での説明	堅強だ[ケンキョウ・ダ] 気持ちがしっかり定まって動かされないこと
中国語での説明	坚强 情绪踏实稳定而不可动摇
英語での説明	steadfast of a person's way of thinking, being obstinate

---

热衷

動詞

日本語訳打ち入る
対訳の関係完全同義関係

热衷の概念の説明

日本語での説明	打ち入る[ウチイ・ル] (囲碁などに)熱中して打ち込む
中国語での説明	热衷 热衷于(围棋等)

---

热衷

動詞

日本語訳狂
対訳の関係完全同義関係

热衷の概念の説明

日本語での説明	偏執狂[ヘンシツキョウ] ある事に異常なまでに熱中する人
中国語での説明	偏执狂 对某事异常热衷的人
英語での説明	fiend a person who is only interested in one particular subject

---

热衷

動詞

日本語訳乗地だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳熱っぽさ，乗り地だ
対訳の関係パラフレーズ

热衷の概念の説明

日本語での説明	熱心[ネッシン] 何かに一生懸命心を打ちこむこと
中国語での説明	热心,热情 全心全意投入到某事中
英語での説明	enthusiasm the state of being absorbed in something

中英英中専門用語辞典

热中

ピンイン rè zhōng
英語訳 heat strike、pyretic diabetes

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

热中

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:37 UTC 版)

 動詞

繁体: 熱中

1. 熱中する

---

熱中

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:58 UTC 版)

 動詞

簡体: 热中

1. 熱中する