吟诗の日本語訳

白水社 中国語辞典

吟诗

ピンインyínshī

動詞 節をつけて詩を朗唱する，詩を作る．

用例

• 我不会吟诗。＝私は詩を朗唱する（作る）ことができない．
• 熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟。＝唐詩300首を熟読すれば，もともと詩を作れなかった者も作れるようになる．

EDR日中対訳辞書

吟诗

動詞

日本語訳詠じる
対訳の関係部分同義関係

吟诗の概念の説明

日本語での説明	詠じる[エイジ・ル] 詩や歌をつくる
中国語での説明	作诗;吟诗 作诗,作歌

---

吟诗

動詞

日本語訳吟
対訳の関係完全同義関係

吟诗の概念の説明

日本語での説明	歌う[ウタ・ウ] 詩歌を声に出してうたうこと
中国語での説明	唱 发出声音唱诗歌
英語での説明	sing the act of singing poems

---

吟诗

動詞

日本語訳吟
対訳の関係完全同義関係

吟诗の概念の説明

日本語での説明

吟[ギン] 詩歌を作ること

---

吟诗

動詞

日本語訳吟詠する
対訳の関係完全同義関係

吟诗の概念の説明

日本語での説明	詠む[ヨ・ム] 詩歌を作る
中国語での説明	吟咏诗歌 作诗
英語での説明	compose to compose poems

---

吟诗

動詞

日本語訳詩吟
対訳の関係完全同義関係

吟诗の概念の説明

日本語での説明

詩吟[シギン] 漢詩に節をつけて吟ずること

Wiktionary中国語版

吟诗

關於「吟诗」的發音和釋義，請看「吟詩」。 此詞「吟诗」是「吟詩」的簡化字。