吹冷风の日本語訳

白水社 中国語辞典

吹冷风

ピンインchuī lěngfēng

((慣用語))

1 冷たい風に当たる．

用例

• 睡不着 zháo 觉 jiào 了，才跑出来吹冷风。＝眠れなくなったので，外へ飛び出しひんやりした風に当たった．

2 冷たい言葉を陰で言い触らす，皮肉をまき散らす，話に水を差す．≒刮冷风．

用例

• 工人开始学哲学时，有些知识分 fèn 子吹冷风。＝労働者が哲学を勉強し始めると，一部のインテリはこれに水を差した．