和事佬の日本語訳

EDR日中対訳辞書

和事佬

名詞

日本語訳ピースメーカー
対訳の関係完全同義関係

和事佬の概念の説明

日本語での説明	ピースメーカー[ピースメーカー] けんかやもめごとを仲裁する人
英語での説明	peacemaker a person who causes nations or people to stop fighting or quarrelling with each other

---

和事佬

名詞

日本語訳ピースメーカー
対訳の関係完全同義関係

和事佬の概念の説明

日本語での説明

ピースメーカー[ピースメーカー] 仲裁者という立場

Wiktionary中国語版

和事佬

出典:『Wiktionary』 (2026/04/08 08:02)

正體/繁體 (和事佬)		和事	佬
簡體 (和事佬)		和事	佬
異體		和事老

発音

• 官話

  (拼音)：héshìlǎo

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄌㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：wo si lou
• 客家語 (四縣，白話字)：fò-sṳ-ló
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hô-sū-ló

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：héshìlǎo
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄌㄠˇ
    • 通用拼音：héshìhlǎo
    • 威妥瑪拼音：ho-shih-lao
    • 耶魯官話拼音：hé-shr̀-lǎu
    • 國語羅馬字：hershyhlao
    • 西里爾字母轉寫：хэшилао (xɛšilao)
    • 漢語國際音標 ：/xɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：héshìlǎor
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄌㄠˇㄦ
    • 通用拼音：héshìhlǎor
    • 威妥瑪拼音：ho-shih-lao-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：hé-shr̀-lǎur
    • 國語羅馬字：hershyhlaol
    • 西里爾字母轉寫：хэшилаор (xɛšilaor)
    • 漢語國際音標 ：/xɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wo si lou
    • 耶魯粵拼：wòh sih lóu
    • 廣州話拼音：wo si lou
    • 廣東拼音：wo xi lou
    • 國際音標 ：/wɔː²¹ siː²² lou̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fò-sṳ-ló
    • 客家語拼音：fo sii lo
    • 客家話拼音方案：fo si lo
    • 國際音標：/fo¹¹ sɨ⁵⁵ lo³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hô-sū-ló
    • 臺羅：hô-sū-ló
    • 普實台文：hoisuxloir
    • 國際音標 (廈門)：/ho²⁴⁻²² su²²⁻²¹ lo⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ho²⁴⁻²² su⁴¹⁻²² lo⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ho¹³⁻²² su²²⁻²¹ lo⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ho²⁴⁻¹¹ su³³⁻¹¹ lo⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɤ²³⁻³³ su³³⁻²¹ lɤ⁴¹/

名詞

和事佬

1. (口語) 替人調解爭端的人