唏溜の日本語訳

白水社 中国語辞典

唏溜

ピンインxīliū

擬声擬態語

1 （水・うどん・粥・鼻水などをすする音）ズーズー，ズルズル．≒吸溜．

用例

• 那个孩子好像是感冒了，唏溜唏溜直抽清鼻涕。＝その子供は風邪をひいたらしく，ズルズルと鼻水をすすり上げている．
• 他冻得直唏溜鼻子。＝彼は凍えてしきりに鼻をズーズーすすった．

2 （寒い時に息を吸う音）ハーッ，フーッ．

用例

• 她唏溜了一口气。＝彼女はフーッと一息息を吸い込んだ．